桐城話免費(fèi)講座（第一講）

冰寒雪舞

長見識呀，確實(shí)不錯

桐川

[size=2]安慶方言

安慶地區(qū)所轄各縣，從行政區(qū)劃、地理位置和方言分區(qū)上看，它既是在安徽、湖北、江西3省的交界地，又處于幾個大方言區(qū)的邊緣。西部的宿松、岳西、太湖3縣跟湖北的黃梅、英山兩縣接壤，與湖北省最具特色的“楚語”有千絲萬縷的聯(lián)系。地區(qū)南面的望江與宿松一部分，跟江西的彭澤縣隔江相望，而江南東至縣的大部分更處在江西省地域的環(huán)繞中，這一帶“贛語”的特征是顯而易見的。北面、東面和東南面的岳西、潛山、桐城、樅陽、貴池和安慶市，或毗連霍山、舒城、廬江，或座落沿江兩岸，這一大部分區(qū)域均處在江淮次方言的強(qiáng)大影響之下。因此，區(qū)內(nèi)方言既含有“楚語”、“贛語”、“江淮方言”的某些特征，同時又摻雜各種方言而匯成地區(qū)獨(dú)有的地方色彩�，F(xiàn)按語音、詞匯、語法3個方面的特點(diǎn)。進(jìn)行比較記述如下。
語　音
一、聲 母
1、共同點(diǎn) 一是古見系二等字的讀法。古見系匣母的蟹攝開口二等字普通話讀舌面音
[tþ;;;;、tþ;;;;h、þ;;;;]的，區(qū)內(nèi)方言全讀舌根音[K、K，、x1。如；þ;;;;h ?
tþ;;;;-K 家、夾、介、解、街、窖、角、間、講。
tþ;;;;h一Kh 敲、嵌、掐、確、鬃、鉛。
þ;;;;-x 下、蝦、瞎、鞋、蟹、轄、限、莧、苑、項(xiàng)、巷、咸。
口語中這一類字還多些，例如“江(一北)、虹、教(一書)、覺(困一)、孝(戴一)、嗅”等字都念[K、K’、x]聲母。
二是零聲母字的分化。古疑母、影母字，普通話讀為零聲母的區(qū)內(nèi)方言一律分別讀為鼻音聲母[N]與[?]，普通話沒有這兩個聲母。如：
古疑母的“我、餓、訛、牙、咬、岸、雁、昂、鄂、硬、礙”和古影母的“襖、歐、謳、暗、鴨、壓、淹、安、案、軋、縣、恩、骯、惡、厄、勘、啞、矮”等字，在普通話中都是零聲母音節(jié)，地區(qū)各縣都加了舌根濁鼻輔音[N]聲母。
古疑母的另一部分字如“魚、語、藝、儀、業(yè)、嚴(yán)、研、硯、仰、虐、堯、諺、顏、驗(yàn)、毅、宜、義、虞”等，普通話也是零聲母字，地區(qū)各縣都加了舌面前濁鼻輔音[?]作聲母。
另外，屬于“疑、影”兩母的其它字，如“吳、五、屋、外、畏、委、瓦、挖、玩、婉、央、嬰、擁”等，本地方言與北京一致，仍分別讀為合口呼、撮口呼、齊齒呼的零聲母音節(jié)。個別字如“偶”，有的縣讀[N]聲母，有的縣讀[?]聲母，少數(shù)字如“藝、儀、魚”等，其它縣讀[?]聲母，安慶、桐城、樅陽、貴池等地已近似普通話，讀零聲母。
自成音節(jié)的鼻輔音：地區(qū)各縣有兩個鼻輔音自成音節(jié)，一個是舌尖濁鼻輔音[一n]，即
“你”音[一n]，“你們”叫“[一n州]，，；另一個是雙唇濁鼻輔音[一m]，貴池縣城喊“媽”為“姆媽”，“姆”音[--m]。t?
2、不同點(diǎn) 一是全濁聲母念送氣音是“贛語”的影響。古全濁聲母即“并、定、從、澄、祟、群”的仄聲字，普通話都念[p、t、k、tþ;;;;、t?、ts]不送氣音聲母。區(qū)內(nèi)的東至、宿松、岳西、懷寧、太湖、望江、潛山等縣，多數(shù)念成送氣音，這是“贛語”的語音特征，反映了“贛語”語音對各縣的影響。不過，“贛語”是古全濁聲母，不論平歷，一律念送氣音，上述各縣已不是“一律”，如在“贛語”應(yīng)念送氣音的“罷、棒、毒、掉、跪、巨、杰、倦、篆、皂、趙、助、笨、鮑、肚”等字，很多縣已念成不送氣音聲母，這說明“贛語”特征的不完整，或其特征的逐漸被消磨。
至于貴池、桐城、樅陽以及安慶市，則完全不存在這一語音痕跡。
另外，東至、太湖、望江等縣的局部地區(qū)有零星古來母字的聲母由[1]轉(zhuǎn)化為[t]的現(xiàn)象。如東至縣的利安鄉(xiāng)“良、涼、糧、梁、量、亮”等字，聲母讀為[t]，太湖、望江把[1i]念成[ti]，“隸”音“帝”，“里”音“的”，“這里、城里、家里、夜里”中的“里”都讀成“的”，這也是贛語的特征。
二是[1] [n]不分是江淮方言的影響。[1]與[n]的分混是北方方言內(nèi)部的一般現(xiàn)象。普通話[1、n]不混，江淮次方言[1、n1不分。貴池、桐城、dA陽、安慶市，基本是[1、n1不分，有[n1無[1]，[1]念[n]，“老”念“腦”，“蘭”念“南”，“流’’念“牛’，，“了”念“烏”；懷寧、宿松、岳西、望江基本上[n、1]不混，表現(xiàn)為細(xì)音不分洪音分，即南7E蘭，寧76陵。
江淮方言的另一影響表現(xiàn)在舌尖后音[t?、t?‘、? ]與舌尖前音[ts、ts‘、s]，以及舌面音[tþ;;;;、
tþ;;;;‘、þ;;;;]的分混。這三組音的分混本是北方方言的內(nèi)部特征，但在區(qū)內(nèi)，這三組音的分化混合情況與北京音不一致，而且各縣之間也互有差別，并分別影響到韻母，情況比較復(fù)雜。
二、韻 母
1、共同點(diǎn) 韻母的共同點(diǎn)主要表現(xiàn)在合口韻變化的一致性上，合口韻的變化及其多寡，
這是北方方言的內(nèi)部分歧，區(qū)內(nèi)各縣表現(xiàn)了相當(dāng)?shù)囊恢滦�。如�?br> 丟失[u]介音，普通話中的[uo、uon、uan、uei ]，多數(shù)在方言中丟失韻頭[u]后變成[o、on、an、ei]。女口“多、羅、鍋、火”念成“[to、1o、ko、xo]’’；“端、團(tuán)、暖、官、寬、鉆、算”等字，韻母由[uan]念為[on]；“敦、吞、論、尊、村、孫”的韻母由[u«;;;;n]念為[«;;;;n]；“堆、推、最、翠、碎”的韻母由[uei]變?yōu)閇ei]。值得一提的是，[1、n]與[ei]相拼的音節(jié)，區(qū)內(nèi)有些縣又把[ei]念成[uei]，加一個[u]韻頭，如“內(nèi)、類、雷”等字。
[u]韻母變[«;;;;u]韻母，古遇攝合口一等字普通話念[u]韻母的，區(qū)內(nèi)多數(shù)縣念[«;;;;u]。如：
社＝豆，圖＝頭，爐＝樓，祖＝走，醋＝湊，蘇＝搜。只有貴池、東至、望江例外。
2、不同點(diǎn) 一是[“] 及 [“] 一類韻的存在是湖北“楚語”的典型特征。韻母中有一系列[V]一類韻，這本是“楚語”的特點(diǎn)，“楚語”通行地域在湖北東部黃岡地區(qū)、孝感地區(qū)共2o余縣。這一地區(qū)的黃梅、英山與本地區(qū)的宿松、太湖、岳西連成一片，楚語的這一特征也由此滲透到安慶地區(qū)各縣。表現(xiàn)在普通話以[y]開頭的撮口呼韻母和以[u]開頭的合口呼韻母都念[H]及[4]一類韻母。宿松、岳西、潛山、桐城，幾乎有楚語 [“] 一類韻母的全部。如“女”念成 [“]，“朱、除、書、儒、居、區(qū)、虛、魚”的韻母也是 [“]，“抓、刷”的韻母念[“a]，“揣、帥”的韻母念[“ai]，“決、缺、說”的韻母念 [“Q]，“迫、吹、水”的韻母是[“ei]，“專、川、拴、捐、圈、冤”的韻母為[“an]，“莊、床、雙”的韻母念 [“ag]。桐城、樅陽無后鼻韻母，但有入聲，“竹、出、木、域”的韻母為 [“«;;;;]。除以上各縣外，與桐城交界的懷寧、樅陽以及東至、貴池等縣，也或多或少存在[“]一類韻母，或在口語中[y、u、“]相互替代。
二是從前后鼻音韻尾的分混可看出江淮次方言的影響。安慶地區(qū)古深攝、臻攝與古曾
攝、梗攝字讀音混同，即北京音念[«;;;;N、iN]的后鼻韻母字，地區(qū)各縣一律念[«;;;;n、in]韻母，這是江淮方言語音特征的最突出集中的表現(xiàn)。如針＝爭，深＝生，根＝耕，陳＝程，森＝僧，韻都是[«;;;;n]金＝京，親＝青　心＝星，彬＝兵，頻＝平，民＝名，林＝玲，韻母都是[in]，即常說的[«;;;;N、eN]不分，[«;;;;n、in]不分。除此之外，安慶、桐城、貴池、樅陽等地，古山攝、宕攝的讀音也不分，即北京音念[aN、uaN]韻母，這幾個地方念[an、uan]韻母。例如：邦＝班，龐＝盤，當(dāng)＝丹、桑＝三，張＝詹，荒＝歡，光＝關(guān)。更例外的是桐城、樅陽兩縣，沒有普通話的全部后鼻韻母，除沒有上述后鼻韻母，還沒有[uN、yN]，如“崩、風(fēng)、冬、通、農(nóng)、工、空、轟、中、沖、松、窘、瓊、兇、用”等字的韻母，都念成[on、un、yn]等前鼻韻母。前后鼻韻母不分，這是江淮次方言的典型語音特征。

三是有兒化韻的存在。安慶地區(qū)的貴池和安慶兩地有一個體現(xiàn)北京語音特色的“兒化
韻”。雖然作為后綴的兒尾卷舌程度與北京稍有不同，能“兒化”的韻母也比北京話略少一些，但兒化韻母的數(shù)字仍然是可觀的。如：
[a]--竹榻兒、大個馬兒(大個子)、小刷把兒、大家馬兒大家騎。
[o]——撲燈娥兒、山歌兒、大家伙兒。
[þ;;;;]--鐵訂殼兒(形容很硬的東西)、角兒、逗大脫兒。
[i]--地兒菜(芳菜)、花生米兒、餃子皮兒、小大姐兒。
[u]--壁虎兒、蹄箍兒(豬的肘關(guān)節(jié)部分)、頂針箍兒、撥浪鼓兒。
[y]--小雀鼠兒(貴池)、眼睛珠兒(貴池)、溫吞驢兒。
[11--油糍兒、算盤子兒、挖子兒(一種游戲)。
[ai]--煙袋兒、瓶蓋兒、小菜兒。
[ei]--風(fēng)車兒、小妹兒。
　 [au]--山芋爪兒、絲線絳兒、墳包兒、茭(音高)兒菜。
[ou]--促壽兒、能豆兒、急猴兒、土狗兒、挑頭兒、雞毛帚兒、四牌樓兒。
[au]--場瓢兒、畫眉烏兒、餃兒、挑兒(小勺)、針抄兒。
[on]--粘米團(tuán)兒、雞蛋黃兒、當(dāng)官兒。
[uN]--活龍兒。 ’
至于運(yùn)用鼻音韻尾字取名字的那些字，都能變?yōu)椤皟夯�韻”。如：蘭兒、平兒、珍兒、強(qiáng)兒、紅兒等等，這既是北方話和北京音的明顯標(biāo)志，又是安慶地區(qū)向共同語普通話靠攏而應(yīng)加以保留并進(jìn)一步規(guī)范的可貴的語音現(xiàn)象。
韻母部分的語音特征，有湖北“楚語”的特色，有江淮次方言的特色，但都是北方方言各次方言間的分歧。
三、聲 調(diào)
1、去聲分陰陽的六個調(diào)類 宿松、岳西兩縣去聲分陰陽，有入聲，共有陰乎、陽平、上聲、陰去、陽去、入聲6個調(diào)類：
陰平：丁、方、知、詩、梯、剛
陽平：朋、承、窮、移、時、仇
陰去：半、替、控、臭、舜、意
陽去：饅、洞、認(rèn)、共、論、用
上聲：猛、體、孔、整、五、忍
入聲：木、督、谷、觸、惕、失
2、去聲分陰陽的五個調(diào)類：懷寧、望江、太湖、潛山４縣去聲分陰陽，共有陰平、陽平、上聲、陰去、陽去５個調(diào)：
陰平：媽、方、天、高、詩、山
陽平：乎、同、蟲、人、文、才
上聲：古、口、手、比、老、有
陰去：抗、唱、怕、發(fā)、日、借
陽去：共、陣、備、杰、濁、白
去聲分陰陽，這在省內(nèi)、區(qū)內(nèi)都屬于較為特殊的語音現(xiàn)象，這一特征又與“楚語”完全一致。
3．去聲不分陰陽的５個調(diào)：安慶市、東至、貴池的聲調(diào)是5個，去聲不分陰陽的，有入聲：
陰平：剛、知、專、尊、丁、邊
陽平：房、田、窮、平、才、寒
上聲：古、短、手、比、九、女
去聲：正、大、共、樹、到、汗
入聲：八、尺、舌、局、即、竹
貴池城關(guān)，除入聲外，其余4個調(diào)類的調(diào)值與北京音十分相近。貴池城關(guān)音家有“小北
京”之稱，與調(diào)值跟北京音相近關(guān)系極大。
4、去聲不分陰陽的六個聲調(diào)
桐城的聲調(diào)為6個，與宿松、岳西不同的是去聲不分陰
陽，入聲卻分高低，也是6個調(diào)類：
陰平：詩、梯、衣、方
陽平：時、題、移、房
上聲：使、體、以、反
去聲：世、替、義、范
高入聲：發(fā)、達(dá)、麥
低入聲：軸、熟、續(xù)
桐城入聲字中的一部分還帶有一個特殊的邊音韻尾[1]。
樅陽與桐城的聲調(diào)，在調(diào)類與值方面大同小異，也是6個調(diào)類，部分鄉(xiāng)也有高入聲與低入聲之分，入聲也帶[1]尾。
聲調(diào)方面，安慶地區(qū)與其它方言相比較而言，去聲分陰陽，這既是贛語的特點(diǎn)，也是楚語的特點(diǎn)；贛語有入聲，懷寧、望江、太湖、潛山無入聲；贛語入聲收[一t]、[一k]尾，區(qū)內(nèi)的入聲都收[?]尾，表現(xiàn)了參差不齊的情況。
安慶地區(qū)處于“贛語”、“楚語”和“江淮次方言”的圍繞之中。建國4０年，上述諸方言在交流中相互融合、相互滲透，各縣都或多或少受到影響。由于語言本身發(fā)展的不平衡性，又由于“贛語”與“楚語”的特征本來就不突出，加上改革開放的影響，人員的流動性大，普通話勢力的擴(kuò)展，方言語音自然處在不斷變化之中。這樣，有的地區(qū)“贛語”色彩濃些，有的地方湖北“楚語”標(biāo)志明顯些，有的縣市“江淮次方言”的特征更突出些，這些只是綜合影響下的側(cè)重點(diǎn)不同而已，不可能在其中劃出十分明確而又截然分清的分界線。但由于普通話的推廣，教育的普及，共同語北京音通過宣傳媒介的熏陶，隸屬北方方言的江淮次方言的特征逐步在區(qū)內(nèi)擴(kuò)大，呈現(xiàn)出大面積江淮方言語音的一致性。這種方音特點(diǎn)的消磨而向共同語發(fā)展，有力地證明了方言向北京音靠攏的趨勢。





[/size]



［此帖子已被 桐川 在 2006-2-13 17:22:24 編輯過］

桐川

[size=3]詞 匯
安慶方言詞匯干差萬別。有的與普通話不同，而在區(qū)內(nèi)是一致的，如“太陽”都叫“日頭”；有的與普通話不同，各縣之間也不一樣。如“小孩兒”一詞，安慶人叫“小伢［Na]子”，潛山、桐城、樅陽人叫“小伢兒”，望江、岳西、太湖、懷寧人叫“小伢”，宿松人叫“滴滴伢兒”，貴池人“小妹[mi]”、“小把戲”。有一些詞只流行于一個鎮(zhèn)甚至一個鄉(xiāng)，在部分地區(qū)并不通用，但表現(xiàn)了方言詞匯的多彩多姿和區(qū)域特征。歸納起來分析，主要是在詞形和詞義兩方面存在這樣或那樣的差異。
一、詞形相同，詞義有別
1、詞義擴(kuò)大 安慶方言中有一些詞，從詞形上看，與普通話完全一樣，但從詞義上看，它比普通話概括得更廣些，包含的內(nèi)容更豐富些。
窿 這個字在普通話里不能獨(dú)立成詞，它只能與“窟”組成單純詞“窟窿”，表示為“孔、
洞”的意思。區(qū)內(nèi)方言中，“窿”與其它詞組成的詞語，表示了比原來意義范圍大得多的意思如：
鼻一、耳朵一(孔——小洞)
鞋一、刺案一(里面——洞狀)
衫袖一(袖筒——衣服的筒狀部分)
脅胳一(腋下——凹進(jìn)去的地方)
被一(被窩——疊成長筒形的被)
鍋一(鍋膛——器物的中空部分)
馱 普通話中只有“用背負(fù)載”一個意思，區(qū)內(nèi)方言也擴(kuò)大了，結(jié)果有：
挨：一打、一罵、一批
借：一債、一錢、一高利貸
承受：一霉、一名聲
巧 除有“靈巧”的含義外，區(qū)內(nèi)方言還有“便宜、價錢不高”的意思。如：“～賣了“，“那里貴些，這里～一些”。
老板 普通話有“(1)私營工商業(yè)的財(cái)產(chǎn)所有者，(2)掌柜”這兩個意思，區(qū)內(nèi)方言再加一個“丈夫”的意思。
2、詞義縮小 這一類詞從字面上看也與普通話一樣，但詞的含義卻比普通話的內(nèi)容狹
窄些、單一些、縮小些。如：
席子 普通話指“用葦蔑、草等編成平片的東西，用來鋪炕、床、地或搭棚子等”。區(qū)內(nèi)方言鋪的草席才叫“席子”，葦蔑編的叫“蘆席”，竹蔑編的叫“竹席”、“蔑席”或“罩子”�！跋�子”這個詞所包含的內(nèi)容比普通話小多了。
手爪 字面上應(yīng)是“人手和鳥獸的腳”，普通話里沒有這個詞，方言中只保存了兩個語素中的“人手”這個部分，“爪”的含義去掉了。例如“我要是偷你的就爛手爪兒�！�
面 普通話指“面條和面粉”，區(qū)內(nèi)方言則僅指面條。
煤 普通話本來是指“古代植物在不通空氣時在地下高溫高壓下所形成的黑色固體礦
物”，如煙煤、無煙煤等。區(qū)內(nèi)山區(qū)有些把上述物體連同木炭，稱之為“炭”，而把家庭中燒飯或取暖時用熄火方式取得的剩余燃料用作引火備用的物體叫“煤”。
3、詞義轉(zhuǎn)移這類詞的詞形與普通話相同，但詞義已另有所指，如下表。
香　油
過　夜
皮　子
無　聊
奶　奶

聽 聽
明 堂
草鞋底
鞋底板
朝 笏

芝麻油

皮革、皮毛
因清閑而煩悶
祖 母

耳朵接受聲音
(1)打曬糧食的場地；(2)院子
鞋 底
古代臣子朝見皇帝時用的記事條形板

菜籽油
吃晚飯(宿松)
去籽棉花
1；流、卑鄙
(1)妻子；(2)已婚婦女
(3)泛指女性(貴池)
鼻子接受氣味(太湖)
天井(望江)
(1)一種小魚
(2)一種長形燒餅
方形烤餅(桐城)

二、詞義相同、詞形有別
這一類別，就詞義看與普通話完全相同，但詞形卻干差萬別，有的是詞形部分不同，有的
是完全不同。
1、詞義相同，詞形部分不同。 一是詞素相同，次序顛倒：
公雞——雞公 司機(jī)——機(jī)司
著急——急著 · 計(jì)算——算計(jì)
不認(rèn)識——認(rèn)不識 不得了——得不了
螢火蟲——火螢蟲 豆腐干一一干豆腐
是詞素部分相同，部分不
下雨一
手帕一
貓頭鷹
跳蚤一
， 瞻煉一
落雨 盛飯——兜飯
手捏子 手腕——手頸子
一貓頭鳥 黃鼠狼——黃雀鑰
屹蚤、烏蚤 桑茬——桑苞、桑棗兒
癡豆鼓、癡大鼓、癡猴子、癲皮tk‘a(chǎn)ma]、額面姑
二、詞義相同、詞形有別
這一類別，就詞義看與普通話完全相同，但詞形卻干差萬別，有的是詞形部分不同，有的
是完全不同。
1、詞義相同，詞形部分不同。 一是詞素相同，次序顛倒：
公雞——雞公 司機(jī)——機(jī)司
著急——急著 · 計(jì)算——算計(jì)
不認(rèn)識——認(rèn)不識 不得了——得不了
螢火蟲——火螢蟲 豆腐干一一干豆腐
二是詞素部分相同，部分不同
下雨一落雨
手帕一手捏子
貓頭鷹一貓頭鳥
跳蚤一屹蚤、烏蚤
盛飯——兜飯
手腕——手頸子
黃鼠狼——黃雀翎
桑葚——桑苞、桑棗兒
蟾蜍——癩豆鼓、癩大鼓、癩猴子、癩皮[khama]、癩癩姑
三是附加成分的使用。附加成分即詞綴，主要指前綴和后綴。在使用詞綴方面，有的普
通話使用，區(qū)內(nèi)方言不使用；區(qū)內(nèi)方言使用的，又是普通話不使用的，各地用與不用的情況也不盡相同。
普通話使用，方言不使用：
領(lǐng)子　　衣領(lǐng)
袖子 衫袖
鴨子　　鴨
裙子　　裙
剪子　　剪刀
蚊子　　蚊蟲
普通話不使用，方言使用：
妹妹 妹子
弟弟 老弟
眼鏡 眼鏡子
墻壁 壁子
東西 東西子
戲迷 戲迷子
啞巴 啞巴子
螃蟹 蟹子
知了 知了子

2、詞義相同，詞形完全不同 一是來源于古漢語。在安慶地區(qū)方言里，保存了相當(dāng)一部分只見于典籍而不見于現(xiàn)代書面語或普通話詞語，這些詞語古人曾經(jīng)使用，如今活躍在安慶方言區(qū)內(nèi)人們的口語里。如：
嬉 《廣韻》“許其韻”。《博雅》“戲也”�！肚皾h文帝紀(jì)》“七八十歲翁嬉戲如小兒狀”�！版摇币簟跋！保�義同“玩”。例如“我是來一的”，“上街一一”，“洋娃娃是買把小伢一的”。
晝 《說文》“日之出入與夜為界”�！都�韻》“涉救切，音咒”，就是“白天”意思。區(qū)內(nèi)方言“上午”叫“上一、上半一”，“下午”叫“下一、下半一”。
晏 《太平御覽》卷三六四引劉敬叔《異苑》，(管寧)曰：“吾嘗一朝科頭，三晨晏起”。
“縣”，音“岸”，“晚、遲”的意思。例如“我有事，來一點(diǎn)”’“他比我一到五分鐘”。
嘶 《中華大字典》“先齊切，音西，齊韻”，“聲破也”�！稘h書王莽傳》“莽為人大聲而嘶”。區(qū)內(nèi)方言有“清一鬼叫”四字語，就是“大喊大叫”的意思。例如“他咽著，你莫一”，“疼得他直一”。
下 這個字常用的音是去聲，上下的“下”義。古漢語中還有一個音，《中華大字典》注為“亥雅切，上聲馬韻”，應(yīng)讀“哈”(哈達(dá)的“哈”)。它的含義：
《說文解字》“底也”，位置在低處的意思。
《詩經(jīng)》“后也”，時間、次第在后的意思。
《左襄二十二年傳》“*也”，等級、質(zhì)量較低的意思。
《論語》“末也”，也是地位在后、在次的意思。
《左襄二十二年傳》“*也”，等級、質(zhì)量較低的意思。
安慶地區(qū)方言“下”音“哈、上聲”，就是常用來表示“差、吞、弱、次”的意思。例如“他是個一人，都欺他”，“冒牌子的都是一貨”，“這個好些，那個一些”，“這場病把身體搞一著”，“他的評語比我還一些”。
　 杪 彌沼切，音藐。《通訓(xùn)定聲》“高遠(yuǎn)之木枝曰杪”。古漢語中“杪”有“木細(xì)枝”和“末端”兩個意思，前者如孫鋇《西山超然亭》詩“孤亭坐林杪”，后者如孟浩然《夜登孔伯昭南樓》詩“再來植秋杪”等�！冬F(xiàn)代漢語詞典》中有“樹梢”和“年月的末尾”這樣的含義，但沒有用“杪”組成的詞，區(qū)內(nèi)方言卻廣泛運(yùn)用“杪”的“末端、尖端”的含義造詞，如“刀一子”，“針一子”，“筆一子”，“剪刀一子，樹一子，香椿一子”。貴池還有個兒歌式的繞口令：
木頭木頭墩子，和尚是我孫子，
木頭木頭杪子，我是和尚**。
嫗 音遇，老婦的通稱�！妒酚洝じ叩奂o(jì)》“有一老嫗夜哭”�！读凝S。趙城虎》“趙城嫗，年七十余，止一子”�，F(xiàn)代漢語普通話里也沒有用“嫗”組成的詞，但區(qū)內(nèi)東至縣的堯渡鎮(zhèn)卻稱呼祖母為“嫗”。稱呼是生活用語，親屬稱謂更是常用語，雖然這個稱謂流行的地域不廣，但卻深刻反映了古漢語在方言中的殘留。
＜目＋氏＞ 《廣雅釋訪》“常支切，音匙”，“視也”、“看”的意思�！拔乙灰娝�上街”，“天黑一不見”，“這個人你要一準(zhǔn)著”，“有人打門，一一是哪個”。
坼 《淮南子》“天旱地坼”，《杜詩》“吳楚東南坼”。“裂開”的意思。《現(xiàn)代漢語詞典》有“坼裂”一詞，注明是“書面語”，普通話口語是沒有的。安慶地區(qū)無論城鄉(xiāng)，口頭都用這個古語詞。山區(qū)把巖石的裂縫叫“巖一”，冬天皮膚凍裂叫“裂一”，至于大干地早，田地“裂一”或“開一”的說法，更是常用口語。
殘留在方言中的古語詞大量運(yùn)用在日常生活中，例如家庭灶臺中燒熱水的鐵罐，區(qū)內(nèi)方言叫“湯罐”或“鼎罐”，這“湯”和“鼎”就是古代漢語中“熱水”和“鍋”的意思。雞窩叫“雞塒”，繩子叫“索”(如麻一、草一、底一)。這“塒”與“索”也是古語詞，甚至與人民生活密切聯(lián)系的理發(fā)員、店員、醫(yī)生，區(qū)內(nèi)各縣大都稱其為“待詔”，“朝奉”，“郎中”。“待詔”，“朝奉”，“郎中”都是古代的官名，宋代開始，民間則用來稱呼有一技之長的手藝人。這些稱呼一直保留到幾百年后的今天，成為古代漢語的活化石。
二是語體風(fēng)格的差異。由于文化素質(zhì)的不同，學(xué)科專業(yè)的不同，口語與書面語的不同，形成了普通話與區(qū)內(nèi)方言的差異。一些自然現(xiàn)象和生活現(xiàn)象，具有專業(yè)知識的人，能運(yùn)用一定的科學(xué)術(shù)語，一般有文化水平的人，也能運(yùn)用這些詞語。但缺乏知識又不能解釋這些自然現(xiàn)象和生理現(xiàn)象時，現(xiàn)象的外部特征就成了表達(dá)和命名的依據(jù)，這就出現(xiàn)了語言的文野之分，即書面語與口語的語體差異，后者就反映在方言詞匯中。如區(qū)內(nèi)不少人把“自行車”叫“鋼絲車”，把“木偶戲”叫“扁擔(dān)戲”，兩者的差別就是語體風(fēng)格不同。

例如一些關(guān)于自然現(xiàn)象的詞匯：
隕石——落火球
月蝕——天狗吃月
龍卷風(fēng)一一龍吊水
山洪、泥石流——起蛟、脫蛟
再看一些關(guān)于疾病的說法：
食道癌——隔食病
闌尾炎——絞腸痧
脂肪瘤——豆渣包
腮腺炎——蛤蟆氣
蛔蟲斑——冷飯跡
咽喉病——公鴨癆
雀斑——烏蚤尿
狐 臭——臭蟲騷、夾騷氣
甲狀腺腫——泡頸、包頸、氣鼓頸
梅尼爾氏癥——黑頭暈
三是事物本身對詞形的影響。有些方言詞，常常反映了人民對客觀事物的不同感受，他們抓住事物的某些特征作命名的依據(jù)。這些特征，有的是形狀，有的是聲音與色彩，有的是物品的原料與制作方法，或特色、用途等等。在命名后經(jīng)過約定俗成，為區(qū)內(nèi)交流思想服務(wù)。如：
形狀與比喻
絲瓜一
扁豆一
荸薺一
松鼠一
蟑螂一
流星一
彎月一
織女星－
地耳一
網(wǎng)瓜、塔瓜
月亮萊
土栗子
貂老鼠、貂貍
油蟲、灶螞蟻
賊星
蛾眉月
梭子星
鼻涕菇子
竹籃——腰籃(形狀像腰子)
兩齒鈀——老虎爪子
色彩與聲音
假面具——花臉殼子
金針菜——黃花菜
銀杏——白果
粘土——馬肝土(顏色保馬肝)
陰丹士林——海衫藍(lán)
橘子——橘紅
杜鵑花——服脂紅、映山紅、新娘花
蟬——炸了子
蟋蟀——曲曲兒、嘁嘁子
烏鴉——老哇
布谷鳥——發(fā)棵鳥、割麥插禾鳥
布谷鳥的叫聲是由呼喚“發(fā)棵發(fā)棵，割麥插禾”的擬聲而命名的，還有一些用叫聲命名的鳥，如“苦哇鳥”，“桂桂蘭”，“四姑姑”，“赤腳滑”等。還有少數(shù)地方，把小牛叫作“小牟”，把凡是用金屬制成的響器都叫“鈴鈴”，就完全是聲音代替名稱了。
四是因婉曲表達(dá)的需要。方言詞語常常和當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗民情密切相聯(lián)系。由于各地的風(fēng)
俗習(xí)慣不同，說法也不一樣，婉曲表達(dá)的詞語，又往往帶有一定的迷信色彩。民間普遍關(guān)注的“吉兇禍福”，特別在逢年過節(jié)，婚喪嫁娶辦大事時，都祈求“大吉大利”，很忌諱說“破嘴話”，一些很平常的事物，都換上吉祥的說法，例如下列詞語：
豬頭——元寶、寶肥、福祀
豬耳——順風(fēng)
豬舌——口心、卷?xiàng)l
豬血——衁子、旺子
豬肝——頁子
結(jié)婚——辦喜事
蓋房——造龍窩
懷孕——有喜、帶喜
懷孕反映——害喜
藕——通泰(通菜)
馬齒覓——平安菜
反之，一些看來不吉利，不如意的事。也不直說，而用含蓄、暗示的方式加以掩飾。例如下列說法：
生病­;;－不好過、不調(diào)和、不自在
中藥－香茶
流血－產(chǎn)婦流血叫“見紅”
鼻子流血叫“淌紅紅”
死亡一年紀(jì)大的人死亡叫“老了”、“過世了”；小孩死亡叫“丟掉了”，“不在了”，“糟掉了”
在一個環(huán)境里，人對人有愛憎之分，人們又以自己的傳統(tǒng)觀念作為評價好惡的標(biāo)準(zhǔn)來對別人加以褒貶，表現(xiàn)了鮮明的感情色彩。例如以下貶義詞：
攪*棍——胡攪蠻纏、挑撥是非、弄得大家不得安寧的人。
拖索豬一一不愛整潔、穿著馬虎的人。
拖油瓶——再嫁女人帶的前夫子女
二婚頭、過夫娘、過夫嫂——再嫁女子
無常鬼—一瘦高個子
釘錘棒——瘦矮個子
嚼 蛆一一罵人胡說八道
這些貶義詞多數(shù)是偏見和愚昧的產(chǎn)物。帶著這種見識，有時在一個人身上、一件事上，也都帶有這種感情作用。同一個人死了，愛他的人說他“登仙了”，恨他的說他“翹辮子了”�！八�覺”這個普通的事，用吉利的說法是“挖窖”(“窖”與“覺”同音，寓意是發(fā)財(cái))、“沒有升帳”(表示恭維)或叫“補(bǔ)罩子”；用咒罵人的說法就是“攤尸”、“挺尸”。自己的孩子，愛他的時候喊他“心肝”、“肉”，恨他的時候罵他是“小匣子”(小棺材)、“討債鬼”、“促壽兒”等等，感情色彩是十分明顯的。
區(qū)內(nèi)多高山峻嶺，人民生活與山區(qū)資源息息相關(guān)，因此，為具有山區(qū)特色的事物命名的詞語也應(yīng)運(yùn)而生。如人民生活必需品，夏天乘涼要用“竹榻兒”、“竹椅”，冬天取暖要有“火桶”、“火球(罐)”、“火缽”、“火箸”，還有“火塘”。生火的材料，柴禾有“硬柴”、“把柴”、“毛柴”、“山草”、“松毛”，木炭有“栗炭”、“雜炭”、“炭簍子”(這個詞還用于比喻)。晴天，曬衣有“竹篙”、“杈馬”，曬稻有“團(tuán)箕”；雨天，遮雨有“斗笠”、“箬帽”、“籜”，走路要穿“釘鞋”(鞋面桐油油過，鞋底有釘)。主食，除了米飯，還有山區(qū)人常吃、由各種米和粉做的“粑”、“發(fā)糕”、“凍米”、“煮稻米”、“毛米”、“炒米粉”、“芝麻鹽”。從山上收獲的果實(shí)或制成品有“板栗”、“毛栗”、“黃栗”、“烏栗”、“苦栗”、“洋桃”(彌猴桃)、“山里紅”(山楂)、“木麻”(野葡萄)，還有“絲棗”、“焦棗”、“雪棗”、“柿餅”、“金桔餅’’等土特產(chǎn)品，再有“麥魚”、“糟魚”、“糟肉”、“封魚”、“封雞”、“<火文>蛋”(即五香茶葉蛋)等等，這些都是安慶地區(qū)人民傳統(tǒng)食品，也是有別于平原地帶的特殊方言詞匯。






語　法
一、詞 法
本地區(qū)人稱代詞的單數(shù)和復(fù)數(shù)，都和普通話有較大差別的表達(dá)
人稱代詞單數(shù)。第一人稱代詞的單數(shù)的“我”，與普通話只有語音上的細(xì)微差別，或叫
[o]，或叫[No]。
第二人稱代詞單數(shù)的“你”，區(qū)內(nèi)方言詞首為[-n]，以一個舌尖前鼻輔音獨(dú)立成音節(jié)，較為罕見。
第三人稱代詞單數(shù)的“他”，大多數(shù)縣都叫“渠”，各縣“渠”的發(fā)音稍有不同，如：[k‘e]、
[k’iE]、[k‘«;;]、[xe]、[tþ;;‘y]、[tþ;;‘i]。
東至、宿松在人稱代詞單數(shù)后再加“儂”，“我、你、他”稱作“我儂、-n儂、渠儂”。
人稱代詞復(fù)數(shù)。普通話用“們”表示人稱代詞復(fù)數(shù)，區(qū)內(nèi)不用“們”而分別用“幾”、“幾個”、“大氏”來表示。地區(qū)各縣“我們”、“你們”、“他們”的說法分別是：
我?guī)住?n幾、渠幾——桐城、樅陽、太湖、宿松
我?guī)讉�、-n幾個、渠幾個——岳西、懷寧、望江
我大氏、-n大氏、渠大氏——東至
安慶市和貴池縣與普通話一致。
二是指示代詞。普通話中的指示代詞，包括指人和指事、指地方和事物幾種，又分為近指和遠(yuǎn)指，近指遠(yuǎn)指習(xí)慣用“這”和“那”，區(qū)內(nèi)方言的指示代詞值得注意的是：
“這”和“那”的發(fā)音不同——“這”字分別念成“得、帶、季、意、尼……”，而“那”分別念成“畏、兀、阿(去聲)、-n……”等。
太湖、宿松指地方時，又分成近指、中指、遠(yuǎn)指。除近指叫“得里”外，中指為不遠(yuǎn)處，叫“恩”[-n]里”，遠(yuǎn)指為“畏里”。
三是疑問代詞。疑問代詞的差異如下表。
2、時態(tài)助詞與語氣助詞 普通話中有時態(tài)助詞“著、了、過”。表動作、行為或狀態(tài)的完成用“了”，表動作正在進(jìn)行、狀態(tài)正在持續(xù)用“著”，表動作行為或狀態(tài)已成過去的用“過”�！爸�、了、過”語音形式不同。普通話中還有個語氣助詞“了”，用在句末，有成句作用。時態(tài)助詞“了”與語氣助詞“了”，語音形式相同，故又分“了1”與“了2”。
區(qū)內(nèi)方言的時態(tài)助詞與語氣助詞有一些交*的差異。
一是表示動作完成(相當(dāng)于“了1”)與表示動作正在進(jìn)行或狀態(tài)正在持續(xù)(相當(dāng)于“著”)，語音形式相同；普通話中應(yīng)用“了1，，、“了2”的在區(qū)內(nèi)方言中語音形式不同。如：
風(fēng)來著，
雨來著，
和尚背著鼓來著，
媳婦點(diǎn)著火來著。
這首兒歌中，只有“背著鼓”，“點(diǎn)著火”的“著”是表示動作持續(xù)的，其余四個“著”都表示動作的完成。這種在語法上以“著”代“了”的現(xiàn)象普遍存在：
動詞后——吃著、人死著、燈來著、父母不在著。
動補(bǔ)后——碗打破著、菜太貴著、眼睛小著、伢大著就好著、人老著頭毛也白著。
形補(bǔ)后——鞋大很著、天熱死著、西瓜紅透著。
以上的“著”，在普通話中都是“了”。這種語法表達(dá)方式，全地區(qū)一致，只是在發(fā)音上稍有不同，安慶念如“著”，桐城如“之”，在貴池如“子”，其余各縣大致讀如“得、達(dá)、在”，都是輕聲。
二是普通話應(yīng)該用“了2”(語氣助詞)或者“了1、了2”并用時，區(qū)內(nèi)多用“著了”。如
吃著了 老著了
天冷起來著了 人多起來著了
我跑兩趟著了 書看三遍著了
最后兩例在分別表示動作已完成，事態(tài)又有變化時，才用“了”。
書看著(了1)三遍了(了2)。
我跑著(了1)兩趟了(了2)。
在表示事態(tài)略有變化，前面又有副詞“快、要、該、就”等助詞時才用“了”。
快下班了 水要開了
該我上去了 就要家去了
在表示否定時也用“了”，如：
不吃了
莫罵了
三是在安慶市、貴池縣等地，表示動作的完成，還用“著”、“過”、“了”的疊加形式來加重語氣。比如表示完成吃飯的動作，可有以下加強(qiáng)語氣說法：
吃著
吃著了
吃過著了
吃過著了了。
最后一個例句前一個“了”重音，讀[1iau]，后一個讀輕聲。
3、形容詞的多種形式 安慶地區(qū)形容詞的修飾成分與附加成分豐富多樣，富有表現(xiàn)力。
這些成分與中心詞組成的“BA(的)”式、“ABB(的)”式和“四字語”，通俗生動，褒貶分明，如：
BA(的)式 單音形容詞前加修飾。
前加名詞——壁陡 鐵硬 貓軟 風(fēng)嫩 攝政 榮細(xì) 漆黑 屁指(薄)
前加形容詞——生疼 焦干 稀碎 精光 鮮甜 惡熱 極烏 死冷
前加動詞——滾燙 飛開 刮毒 繃脆 拍滿 拍飽
ABB(的)式 單音形容詞后附重疊詞素。
后附重疊名詞——軟貓貓 急猴猴 長腰腰 光玉玉 黑洞洞 亮光光
后附重疊形容詞——干燥燥 黃爽爽 寒凄凄 慢悠悠 火辣辣 紅稀稀
后附重疊動詞——癢爬爬 爛抓抓 干蹦蹦 活跳跳 空撈撈 硬戳戳
此外，宿松、貴池等縣還有以“BB”作為前加成分而形成的“BBA(的)”式，這是普通話所
沒有的。如：
滴滴大 點(diǎn)點(diǎn)長 邊邊溜 跑跑濺 溫溫?zé)? 末末了
四字語，單音節(jié)或雙音節(jié)，運(yùn)用各種形式擴(kuò)展、補(bǔ)足而成。
形容詞或名詞BA后附加xy組成“BAxy”--鐵硬乒乓 貓軟叮當(dāng) 筆直仰仰
瘟腥哇哇 鼻涕拉呼 赤腳拉啪
形容詞或名詞A附加XYZ或“Axyz(的)”--矮不龍冬 直不籠統(tǒng) 粘茲噠咕
仰不*天 破不羅梭 干不拉乎
雙音形容詞插入“里”成“A里AB”--膿里膿包 拉里拉瓜 妖里妖怪
邋里邋遢 毛里毛糙 懵里懵懂
兩組詞同義并列成四字語--清湯寡水 踢手拌腳 死水呆套 清嘶鬼叫
戳是弄非 堆山塞海
A十B重疊成“AABB(的)” --麻麻額額 筋筋拉拉 唧唧噥噥 包包累累
嚴(yán)嚴(yán)合合 慢慢掏掏
使用“而、之”組成“A而B之(的)” --大而花之 恭而敬之　輕而狂之　隨而便之
“AxAy(的)” --刮鍋刮灶 火燒火辣 毛手毛腳 癟滋癟味 大驚大咋
多大多粗
“使用烏、巴組成烏Ａ巴Ａ(的)” --　烏大巴大　烏重巴重　烏高巴高
使用“而、之”組成“A而B之(的)”——輕而狂之 大而花之 恭而敬之　隨而便之
擬音四字語——鞏哩咕嗜 乒鈴乓隙 僻哩啪啦 叮鈴當(dāng)哪
綜合四字語——烏焦巴弓 五馬洋西 精五六衛(wèi) *巧滑壞 以瘋作邪
毛估帶猜
二、句 法
１、狀語的特殊用法 一是狀語后置。在普通話中，狀語在謂語(動詞、形容詞、數(shù)詞等)前，區(qū)內(nèi)方言有一些狀語相反，常放在謂語后而出現(xiàn)在句末。最突出的是“添”字。如：
打點(diǎn)水添 加點(diǎn)湯添 買點(diǎn)菜添 加幾樣添 住一晚添 嬉兩天添
二是狀語的修飾成分省略�！霸佟弊鳛闋钫Z，常用來連接兩個動詞表示先后的關(guān)系。如：
“吃完飯?jiān)偻妗�、“想好了再說”，區(qū)內(nèi)方言常常使用“再”，省略后邊將要出現(xiàn)的動作，因之“再”也常常在句尾。如：
等一下再。準(zhǔn)備好著再。
上晝來不及，下晝再。
電影看過再。放假再。
2、補(bǔ)語的不同表達(dá) 普通話中的可能補(bǔ)語，通常緊挨動詞謂語并放在賓語的前邊。如：
“我打得過他”。區(qū)內(nèi)方言相反，可能補(bǔ)語常在賓語之后，這往往在表示不可能的時候。如：
我講渠不過， 也打渠不過。
你賽渠不過， 也搞渠不過。
渠瞞你不例， 也騙你不倒。
我拉渠不來， 勸渠不了。
3、雙賓語的位置顛倒 普通話的賓語句中，一般都是指人的賓語在前，指物的賓語在
后，如：“媽媽給我一塊糖”。區(qū)內(nèi)方言有跟普通話相同的說法，也有不同的說法。不同在于將兩個賓語的位置對調(diào)，即指物的賓語在前，指人的賓語在后。如： ．
渠把本書我， 我把文筆渠。
借五塊錢我， 還兩塊錢渠。
還有將指物賓語放在句首、指人賓語放在句尾的，如：
戲票把你一張 柴把一擔(dān)我 書把兩本渠
4、與“把”字有關(guān)的句式 普通話用“把”組成的句子叫“把字句”，又叫“處置式”，區(qū)內(nèi)方言的這種句式與普通話一樣。如“小偷把我錢包扒去著”、“渠把本子撕破著”。
但區(qū)內(nèi)方言還用“把”字組成其它句式，或還有其它用法。
一是組成被動句。普通話用“被”組成被動句，“被”字的作用是引進(jìn)主動者，同時表明主語是被動者。區(qū)內(nèi)方言不使用專用介詞“被”字，而是用“把”、“把在”、“給把”等引進(jìn)施事(主動者)，同時表明主語是受事(被動者)，從而構(gòu)成被動式。如：
我把你打，我把你打。
我把你糙三下。
碗把在渠搭脫著。
這棵樹給把大風(fēng)刮倒著。
因此，在有“把”字的句子里，必須分清是“把字句”還是“被動句”，這必須根據(jù)當(dāng)時的語言環(huán)境進(jìn)行分析，加以判斷。
二是“把”字多功能。區(qū)內(nèi)方言用“把”字時還有一些普通話所沒有的含義和用法。如：
你把我寫封信(替)。
我把你出氣(幫)。
錢把你，莫再找我了(給)。
衣料把你，筆把我(送)。
渠早就把婆家了(嫁)。
快點(diǎn)把奶，小好餓很著(喂)。
三是不同的估計(jì)方法。普通話中“把”字放量詞或“百千萬”等數(shù)字后面，表示約略估計(jì)
區(qū)內(nèi)方言與普通話有相同之處。如：
這個村子百把人。
那棵樹丈把高。
“百把”、“丈把”表示數(shù)字不大或一般狀況區(qū)內(nèi)方言在“把”后再加量詞或數(shù)詞，如：
渠走年把年了，你還不曉得?
學(xué)生有百把百，實(shí)在坐不下了。
一天要條把條煙。
上堤有萬把萬人，真多1
“年把年”，“百把百”，“條把條”，“萬把萬”都是強(qiáng)調(diào)數(shù)字大或程度高。
5、疑問句 區(qū)內(nèi)方言在表示疑問時，有與普通話不同的疑問方式，即在謂語前加疑問副詞“可”的辦法表疑問，這種疑問句代替了是非疑問句和正反疑問句。如：
這話可是真的?那錢可是他的?
你可看清楚了？你可認(rèn)得渠?
渠可講來?可吃著?可看電影?
外國佬可喜歡吃粑?
6、比較句 普通話中的比較句，有相等式和不等式兩種。相等式的說法，區(qū)內(nèi)方言和普通話一樣；不等式的“A十比十B十形容詞”格式，區(qū)內(nèi)方言也和普通話一樣。但方言中還有兩種不同的表達(dá)方式。
一是A十形容詞十“過”或“似”
火車快過汽車。
渠高過我。
合肥大似安慶。
小張大似小李。
二是A十形容詞十B十形補(bǔ)。如：
渠高我一個頭。
我大渠三歲。
這條路長畏條一大截。
大米多小米兩包。
7、否定與肯定 區(qū)內(nèi)方言在表示肯定和否定語氣時，也有一些特殊的表示法
一是用否定詞表肯定。如：
叫我不看電影，我非看。
叫渠莫吃生冷，渠非吃。
渠不也有花衣，渠不穿。
我不也是參軍過后才工作的。
二是古語否定詞口語化，如：
莫瞎講。莫做虧心事。
莫把渠當(dāng)外人待。
三是不同的否定方式，如：
我唱不來歌，講個故事可好？(唱不來——不會唱)
渠這個人講不信，隨渠！(講不信——不聽話)
[/size]

桐川

[size=3]安慶話
罵人、形容詞及其他：
作死――：找死
八不達(dá)五、孬日八西、孬兒八轟地、傻兒八雞、呆了巴西地、楊兒八熙、癡兒吧呆、八、八貨、八五兒、八傷著心、十三點(diǎn)――：形容人智力有問題
癡逼――：同上，不雅
孬子：形容人不正常
作死――：找死
**廓死你――：指本人將要打擊你頭部之類
蹬死你――：不用解釋了吧
悶死你――：打死你
腮（SAI3）――：打，把他腮一頓
**一個巴刷死你、一個巴呼死你――：一耳光打死你
叉死你――：**一JO（腳）叉死你
不照了――：不行了
歇比了、歇菜――：同上
哈扯、鬼扯、哈吊感――：胡說
不繁桌――：不用，不行的意思。
雜花――：形容不中用的人，你這個小雜花，跟餓兩個搞，**一JO（腳）叉死你
現(xiàn)世――：形容人差而無自知之明
包衣――:窩囊廢
促壽的、湊受地、泡子打安（眼）地――：短命的。父母生氣時常說，你這個小湊受地。
岑[cen3]――:討厭，這個人真岑
搓比――:性交
屌著――:不好了。我日你媽，這哈子屌著，這私情搞壞兒湯（這下子壞了，事情弄砸了）
**――：很反感，也指人。你個**，搞某**搞，搞著一包遭（事情弄砸了）
健――:淘氣，調(diào)皮。你這個小哦阿(小孩)真鍵
作孽----可憐，和“作業(yè)”基本同音，“這個要飯的好作孽啊！”，搞著作孽死著
藕（生悶氣）的很――我心里n藕得很
北瓜――:南瓜，有時指人腦子像*一樣地
悶兜梨子：形容某人非常專注某事。也指鍵，
你個大大――:罵人的口頭語，餓日你媽媽，餓日你大大
害――：鍵，那個小哦阿子(小孩)真害
嬲[niao1]――:臭美，那個小妹真嬲，這么冷地天，還把兜其安漏在外頭
蔣金――：指吃、穿挑剔。
做理――：客氣，都一嘎人，做某理摘
走金：指女子愛打盼，煩，瞎說，故意說等意思�！白呓鹗�八兩”
喊――：撒嬌的意思，
也瘋作茄地、遺風(fēng)做斜地――：變著法子耍淘氣。
鼻子拉呼、批題拉忽地――：非常臟，小孩常年流鼻涕的樣子。
不黑屌――：不怎么樣。是不是黑屌就厲害了？
假馬地――：假裝，騙人
打赤包、光赤保子――：上身半裸
怪樣子――：一包遭。搞著怪樣子，搞著一包絞
弄――:窩囊廢，資歷淺
哈搞、糟搞――：亂來
番生、番僧吊顧地――：大意是指一個人放著好好的日子不過一定要弄出點(diǎn)波折來。
掉著筋的事、掉兒筋地事――：大概指不可能、荒誕的事。
奶奶們經(jīng)兒、奶們――：婆婆媽媽 [例]那人有點(diǎn)~，莫理他。
哈 hǎ――:無能，不中用。你又何必講那~話？
胡大胡二：糊里糊涂 [例]他這伢子有點(diǎn)~，孬孬的。
怕死地、怕死鬼人地――：臟。這個經(jīng)典阿，把外地人弄得一愣一愣的
蘑里蘑菇的：指某人說話辦事不曉得輕重，沒什么分寸。
干猴斤――：形容某人瘦的跟猴似的
不嘿顯、不來似――：不怎么樣，不好
無聊——不要臉，常見于女孩說男孩。當(dāng)然原意也是用的，比如說“呆著無聊” 滾著嘎起過二十四其——大概意思是有多遠(yuǎn)滾多遠(yuǎn)。多用于駁斥對方的言論
燒包――：顯示，賣弄。
老國國地――:老練。[例]年紀(jì)不大，還真~的。
高低――：老是作什么事情
颼（SOU1）――:食物變質(zhì)。這飯～了，不能七了。
照――:行
駭 hēi――：怕。
駭 hěi――：狠。 [例]~頭~腦（出手太重，不知道輕重緩急）
作摸司，管摸司都拿出來趕！――：一點(diǎn)小事情也拿出來說
胺磷被屌戳哈著――：比喻心不在焉

身體部位及其他：
開堤坡、苦頭波、磕幾波——膝蓋。這個也經(jīng)典阿，把外地人弄的更加一愣一愣的
板牙――：門牙。
耳刀――：耳朵
哈巴國、下巴殼――：下巴。
嘎雞窩、胳肋窩――：腋下
頭毛――：頭發(fā)�？耦^毛就是卷頭發(fā)
胺磷――：眼鏡
胺磷水――：眼淚。阿喲，嗯莫哭了，搞的哦胺磷水直滾地
拐子――：腿腳不方便的人；拐賣兒童的人。
雞喲（連讀）――：腳
溝積――:身上的灰。搞著怕死地，身上溝幾有好幾斤
還――：鞋子
光頭――：男孩。他家生了個~。
雞喲（連讀）么丫 子――：就是腳丫子。
乳頭――：奶頭
脖子――：頸子
睫毛――：胺磷毛
胺磷罩——：眼鏡。
催（cei）子——：水壺。
排刀――：菜刀。
烏溜久、569――：鵝卵石。
吊子――：煨湯的高而深的砂鍋。
靸子 sā、還塌子、塌子－－：拖鞋。
時條――：舌頭。
水雞兒：青蛙。
手捏子――：手帕
水焐子 wù――：熱水袋
菜秧兒――：小白菜
漏谷子――：玉米。我不知道為什么叫這個名字
癩頭鼓、奶奶姑子、奶兜姑子――：癩蛤蟆。暈倒
凍包子、凍皰子――：凍瘡。
不好過――：生病，不舒服。
背心――：脊背。
粉皮 fěnpī――：皮膚表面脫落的皮膚碎片
侉餅――:一種厚燒餅（估計(jì)是從北方傳來）
混子――：青魚。
手媽<ma>子――:手套
媽指兒――:手指

稱謂及其他：
燒鍋地――：老婆
老板――：老公
爹爹――:**
嘎公――:外公
嘎婆――:外婆
小佬――：小叔
二*――：二叔
感奶奶――：男子娶妻
到婆嘎七――：女子出嫁。
人頭子――：一般指人的長相�！叭祟^子還要得”
小哦阿（連讀，發(fā)鼻音）――：小孩
上人――：長輩。
順手――：右手。
反手――：左手
手拇指――：手指
指嘎、手盆子――：手指甲
老的（地）――：丈夫。 [例]你嘎老地還謬嘎來阿
哪過――：疑問代詞，誰。[例]嗯找~
粑――：面食，餅 。
炆蛋――：茶葉蛋。
么落里――：疑問代詞，哪里，哪兒。 [例]你嘎住在~？
麻石條――：青石板路。
搭小窩（鍋）――：小孩過家家。
圍頸子――：圍巾。
樓梯坡、樓特坡、樓特踏步――：臺階。
犟光頭――：固執(zhí)倔強(qiáng)的人（通常指男性）。
條把――：掃帚
茅廁、毛司、毛司缸、登缸――:廁所
國子――:硬幣
挑子――：調(diào)羹
鍋應(yīng)——：廚房
房干里――：臥室里面
哦老頭――：我爸
君――:胃-雞~
里蒿芽――:一種蔬菜
落子――:垃圾
雷――：低頭猛走，或撞，往前直雷直雷地
高都：上面
底哈，都哈：下面
包被兒――：小被子。
背褡兒――：背心。
莫啥 mosā――：什么。
撣水――：把蔬菜等放在沸水里略煮撈出。[例]菠菜要~才好吃。
堂灰――：灰塵。
堂心――：客廳。
天干――：天旱。
落角貨――：剩下的，別人不要東西。
日里：白天。
鮓肉：粉蒸肉。
蟑娘子：知了。
茶壺爐子：開水房。
車：轉(zhuǎn)動身體（或身體的一部分）[例]把頭~去
小包車：小轎車。
嘻：叫喊。 [例]扯著嗓子~。清嘻鬼叫地
雪子：小顆粒的冰雹。
機(jī)司：司機(jī)。[例]他家姑*是做~的。
幾多：疑問代詞，詢問數(shù)量，多少。[例]這菜有~多重�。�
強(qiáng)嘴：狡辯。
清兒八早的：清晨。[例]~把我叫起來，做么事啊？
一小兒――：從小。
一陣――：一起。[例]我們~到迎江寺去玩。
于于是是――：順順當(dāng)當(dāng)。
該――：欠。[例]他還~我一頓飯呢！
巷道――：胡同，弄堂。
后著――：后天。
中：中午
哈晝<ha4 zhou：指下午；
抹會 <mo3 hui4 ――>： 什么時候
啊西~~~―― ：感嘆詞，表示驚訝。
自紫――：自己
哈有摸四摘？——：還有什么事？
上該——：上街
褲兜子、褲頭――：短褲　　
電池――：電石


動詞、形容詞及其他：
癡—－：站不穩(wěn)，如：哦綽著平底還，地哈滑，癡搭倒著，（我穿了平底鞋，地滑，摔倒了）
痛嘴――：接吻
把――：給予；把*、把尿
窩――：屙，窩*，窩尿
來尿――：尿床
啊介――：語氣助詞，表示驚訝，很傳神助詞
岑擴(kuò)子、竄瞌睡――：打盹
作新――：時興。[例]最近~這種衣服。
作――：自作自受。[例]嗯一國人作嘛，要不然早考著大習(xí)喲（連讀）
走時――：走運(yùn)。
扎zā――：縫；[例]把衣服~好。
老逼――：厲害，狠……意思太多了
軋鋼――：厲害，意思太多了，
跳――：在旺火上略炒。 [例]小菜秧~幾哈茲就熟了，很炒還吵老了哎！
跎――：拼命。[例]：那個扒手看到公安局的，~起來跑。
大海――：很，多，大。[例]該上有一~人。街上有很多人
鋪 pū――：動詞和名詞，湯鋪了，漫了。燉肉湯漂起的雜質(zhì)；漫溢。把~舀掉；湯~出來了。
標(biāo)――：液體從狹小的孔眼迅速射出。嗯窩尿，能標(biāo)幾米遠(yuǎn)？
逼――：把液體和固體分離，把湯逼出來。
翻膘――：翻身。嗯晚上困告，高低～。
持魚――:剖魚
吵嘴[chao3zei3]――:吵架
鬧――:毒-老鼠喲~死人
來不扯――:來不及
唆（SUO1）――:吮吸
困覺――:睡覺（也含XX意）
打平伙――:AA制，分?jǐn)?
搭倒了――:跌倒了
躲貓――:捉迷藏
渣——：張開；把腿渣開
兼菜——：用筷子夾菜
六騷兒――:指人身手敏捷的意思~!
鳋(SAO 4)些――:指快一點(diǎn)的意思~!
歡喜、或音――：喜歡。
回潮――：因氣候潮濕物品由干變濕，返潮
巧――:便宜的意思~!，經(jīng)典
七掉多地――：劃不來
謬感頭鳥哦――：不要再提了
摸――:磨蹭
磨早上的四？——：什么時候的事？（不要理解成哪個早上發(fā)生的事）
囊[niang3]――:清洗
渣飯、湯飯[tang4fan4]――:水煮飯
貯[zhu0]――:堵塞，氣竹著心
肘――:轉(zhuǎn)，擰
暗了――：遲到了。例]你還不走啊，~了唉！
鬼話婆：巫婆；亂講話的人。
卡（KA,平音）――：夾。[例]牛肉氣多了~牙齒。
開先――：起先，開頭。[例]我~還不曉得。
撩俏――：爽快，利索。[例]他辦事賽~。
賽sǎi――：很。[例]他~厲害的。也表示打人，把他賽一頓
況---：-摔，扔，如“把你況死得！”意思，摔死你！
奪---：頓一頓，如“你把那鍬把子往地上奪一奪！

一個安慶的婦女看到下雨時所說的話：
啊介，落雨捉賣！趕早收衣服哦，樓上的啊，樓上的A……，落雨捉哦，收衣服哦！屌（捉賣，樓上人不在嘎A，他嘎被子哈在外頭A，下這么大雨，還不嘎來，掉兒筋地事。
[/size]

老漢

桐川兄:
你這個貼子很精彩的,為什么不單獨(dú)發(fā)出,而是附在老漢拙文之后呢?

我的講座暫時不準(zhǔn)備開學(xué)了,一是因?yàn)殛P(guān)注度不是太高;二是最近有點(diǎn)忙,收集的很多資料沒時間整理.
老漢有一個建議:把我的講座從頂上拿下來,把你的這個貼子置頂來代替.

只是,你的貼子中有一些字的寫法不太準(zhǔn)確,也是難免的.
比如:孬日八西(嘰)
哈扯
鳋(SAO 4)些――:指快一點(diǎn)的意思~!
鋪 pū――：動詞和名詞，湯鋪了，漫了。燉肉湯漂起的雜質(zhì)；漫溢。把~舀掉；湯~出來了。
況---：-摔，扔，如“把你況死得！”意思，摔死你！
作新――：時興。[例]最近~這種衣服。
窩――：屙，窩*，窩尿
后著――：后天。
中：中午
哈晝<ha4 zhou：指下午；


需要注意的一點(diǎn)是:方言中的大部分字與普通話其實(shí)是相同的,只是發(fā)音不同.
當(dāng)年,老漢向吾師求教時,老師說:先搞清楚是發(fā)音問題,還是寫法問題.

時間問題,我不能多碼字了.

桐川

這個帖子是轉(zhuǎn)載的，我也感覺很好，放在一起便于大家查閱。

桐川

[IMG]http://www.anhui365.com/bbs/attachments/month_0602/fy_bQAnJVNF7opS.bmp[/IMG]

pepsi

哈哈,讓我們發(fā)揚(yáng)光大吧

清十八

桐城話最大的特點(diǎn)就是俚俗，俗得將生殖器當(dāng)形容詞。如：
冰吊冷地、生吊含（咸）地、死吊辣地、瘟吊苦地、瘟吊酸地、瘟吊臭地、鐵吊硬地、漆吊黑地、、、、、 --------------------------------------------------------
有點(diǎn)意思！

笑熬漿糊

現(xiàn)在很流行方言文化,像湖南,天津.東北都是如此

桐城人遍布全球,因?yàn)榘逊窖晕幕�發(fā)揚(yáng)光大