本帖最后由 民間文藝家協(xié)會(huì) 于 2013-8-22 16:03 編輯
桐城歌方言詞匯初探 都 林
摘要：桐城歌是由安徽桐城人民在日常社會(huì)生活中共同創(chuàng)作的、以韻文形式表現(xiàn)出來的一種地方歌謠，語言優(yōu)美、形式獨(dú)特，具有較高的文學(xué)價(jià)值和歷史價(jià)值。桐城歌的創(chuàng)作中運(yùn)用了大量的方言詞匯，這些詞匯對于它的表現(xiàn)效果起到了不可替代的作用。本文試圖以桐城歌為語料，從詞義差異、詞形差異、詞源差異三個(gè)方面出發(fā)，將桐城歌方言詞匯與普通話詞匯進(jìn)行比較研究，進(jìn)而探究這些方言詞匯在桐城歌中的運(yùn)用意義。
關(guān)鍵詞：桐城歌 方言詞匯 比較研究 一 桐城與桐城歌 桐城源于春秋時(shí)代的桐國，地處安徽省中部偏西南，歷史悠久、文風(fēng)昌盛，享有“中國文都”、“江淮第一城”等眾多美譽(yù)�！案缸与p宰相”的張英、張廷玉、教育大師吳汝綸、美學(xué)大師朱光潛、農(nóng)工民主黨創(chuàng)建人章伯鈞、著名黃梅戲表演藝術(shù)家嚴(yán)鳳英均出自于桐城，尤其是以姚鼐、方苞、劉大櫆為代表的“桐城派”，更是雄霸文壇200余年，成為了中國文學(xué)史上迄今為止時(shí)間最長、作家最多、影響最大的散文流派。 桐城歌是由安徽桐城人民集體創(chuàng)作的一種地方歌謠，由山歌、民謠、小調(diào)三部分組成，現(xiàn)已被列入“第二批國家非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄”。桐城歌既是一種韻文形式的民間文學(xué)，同時(shí)又是一種融詞、曲、表演為一體的綜合藝術(shù)。它有唱有吟，內(nèi)容豐富、題材廣泛，涉及勞作、愛情、兒歌、傳說、時(shí)政等社會(huì)生活多個(gè)方面。不僅如此，桐城歌語言優(yōu)美、含蓄凝練，韻味十足，饒有情趣，在明代中葉的時(shí)候，桐城歌不僅成為安徽的主要本土民歌，而且影響到湘、鄂、贛及浙西等廣泛地域，形成了一條特色鮮明的“桐城歌謠文化帶”，不僅促進(jìn)了吳中山歌、揚(yáng)州清曲、土家族情歌等民間歌謠的形成和完善，更是對黃梅戲的發(fā)展起到了基因孕育作用。例如桐城歌《妹子跟我�？鞓贰放c黃梅戲《鬧花燈》，關(guān)于“多”與“燈”的對唱，在情趣及修辭手法上“一模相鑄”，土家《女兒會(huì)》吸收五句子歌營養(yǎng)，在原四句歌后增補(bǔ)了一句歌，就是最好說明的例子。《明代雜曲集》收錄桐城歌25首，馮夢龍的《山歌》收入24首[1]。由此可見，桐城歌具有較高的歷史價(jià)值與文化價(jià)值。筆者曾在2010年8月與中南民族大學(xué)文學(xué)與新聞傳播學(xué)院08級(jí)漢語言文學(xué)4位同學(xué)對桐城歌的現(xiàn)狀進(jìn)行過實(shí)地調(diào)查，該項(xiàng)調(diào)查系中南民族大學(xué)科研基金項(xiàng)目，調(diào)查發(fā)現(xiàn)：桐城歌的發(fā)展已面臨著嚴(yán)重的危機(jī)，很多民歌段子和演唱技藝已處于滅絕的邊緣，保護(hù)和搶救工作刻不容緩�？v使這樣，讓我們感到慶幸的是仍有一些專家孜孜不倦地堅(jiān)守在桐城歌崗位上。從20世紀(jì)50年代開始，以劉凱先生為代表的工作者們搜集了大量的桐城歌原生態(tài)音樂資料。接著，以葉瀕先生為代表的文化工作者們在前人的搜集整理基礎(chǔ)上，繼續(xù)開拓創(chuàng)新，深入調(diào)查，形成了《桐城民俗風(fēng)情》、《桐城歌謠》、《桐城傳統(tǒng)兒歌三百首》等多本資料，并在大山中尋找到了多位桐城歌民間傳人。 桐城歌之所以如此優(yōu)美動(dòng)人，離不開桐城方言的匯入。根據(jù)中國社會(huì)科學(xué)院和澳大利亞人文科學(xué)院合作編纂的《中國語言地圖集》記載，桐城方言屬于江淮官話系，其中少部分隸屬贛語系。[2]然而桐城方言又具有自身的特點(diǎn)，例如“耐老幾（那家伙）”、“明后朝（指明天或后天）”、“把婆家（指許婆家）”等等，風(fēng)趣幽默、魅力獨(dú)特。這些方言詞匯在桐城歌中的運(yùn)用，不僅增強(qiáng)了桐城歌的形象色彩、感情色彩和口語色彩，而且使其韻律更加流暢，讀起來更加朗朗上口。筆者試圖將桐城歌中的這些方言詞匯與普通話詞匯相比較，總結(jié)出桐城歌方言詞匯的特點(diǎn)與規(guī)律，進(jìn)而探究這些方言詞匯在桐城歌中的運(yùn)用意義。 二 桐城方言詞匯與普通話詞匯的差異比較 1.詞義差異的比較 黃伯榮、廖序東主編的《現(xiàn)代漢語》中說：“詞義是詞的意義，包括詞匯意義和語法意義，即詞的內(nèi)容。詞匯意義又可分為理性義和色彩義。”[3]由此，我們將詞義的比較分為兩大類，即詞匯意義與語法意義。 1.1詞匯意義的不同： 1.1.1理性義的不同 理性義又叫概念義，主要指詞語所傳遞出來的實(shí)際概念。理性意義的差異比較即詞語義項(xiàng)的多寡，詞義范圍的大小的比較，主要有形同異義、形異義同等幾種類型。桐城歌方言詞匯中，以形同異義居多，而在形同異義中，以桐城歌方言詞匯理性義大于普通話詞匯居多，即有的桐城歌方言詞匯相對于普通話而言，義項(xiàng)較多，詞義范圍較大。以下將做具體說明： 想（不）到：普通話中“想（不）到”表示“腦子里（沒）有一個(gè)想法”。桐城方言中雖也有該義項(xiàng)，但除此之外，“想（不）到”還可以表示“得（不）到”，理性義范圍要比普通話大。例如“這么多零食啊，可惜都不是我的，我想不到啊！”。桐城歌《唱支山歌暖心間》（歌謠·39）：“小小牛角一窩圓，放牛的小哥好可憐，天晴想不到熱飯吃，天陰想不到干衣穿�！�[4]這首桐城歌描述的是放牛娃的貧困生活狀態(tài)，“天晴想不到熱飯吃”即表示“晴天得不到熱飯可以吃”的含義。 照：“照”在普通話中有多種含義，①光線射在物體上；②對著鏡子或其他反光的東西看自己或其他人物的影像；③攝影；④畫像或相片；⑤看顧；⑥按著；⑦憑證；⑧知曉；⑨通知，通告；⑩對著，向著。“照”在桐城方言中，也有以上意思，但除此之外，“照”還有表示“行，可以”的義項(xiàng)。桐城方言中經(jīng)常提到“照不照”，即表示“可以不可以、行不行、會(huì)不會(huì)”的含義。例如：“上街時(shí)幫我?guī)讉�(gè)雞蛋，照不照？”桐城歌《學(xué)做事》（兒歌·76）：“幫助爹爹去抬糞，抬又抬不照。幫助媽媽去割稻，割稻好累人。”這首桐城歌講述的是小孩子學(xué)做事的一些情景。這里的“照”即表示“抬不動(dòng)或不會(huì)抬”的含義。 突：《說文解字》中對“突”的解釋為：“犬從穴中暫出也。從犬在穴中。一曰滑也。徒骨切”，《漢語大字典》中對“突”有三種含義：①忽然：～然�！F(xiàn)。～發(fā)�！儭！缙鋪�。異軍～起�！�。②超出，沖破，猛沖：～破�！珖�。～出。③煙囪：曲～徙薪。灶～。桐城方言中除表示普通話中含義之外，還可以表示“煮東西”的意思，例如“鍋里在突稀飯，你要注意著點(diǎn)��！”。桐城歌《僖嫁女》（兒歌·107）是一首表達(dá)女兒出嫁時(shí)熱鬧場面的歌謠，其中有這樣一句：“大鍋里飯，小鍋里粥，爐子鍋里突豬肉，包你蹲著好享福�！边@里的“突豬肉”即表示“煮豬肉”的意思。 晗：《集韻》中“晗”為“晗,欲明也�！笨梢姟瓣稀北磉_(dá)的意思是“天將明�！倍谕┏欠窖灾�，“晗”則表示“天將陰”，可做動(dòng)詞，例如“天晗下來了�！币嗫勺雒~，例如“晗天�！蓖┏歉琛独咸煲灿卸码y》（歌謠·233）：“老天也有二月難，蠶要暖來麥要寒，插下青稞盼交雨，跑路哥哥怕天晗�！边@首歌謠是對于節(jié)氣的描寫，在這里“晗”即是表示“天陰將下雨”的含義，與普通話意義完全不同。 家婆：普通話中，“家婆”指①妻子；主婦。清代褚人穫《堅(jiān)瓠四集·僧還俗》：“和尚討家婆，脫褊衫，著綺羅�！雹诜窖�。謂丈夫的母親，猶婆婆。太平天囯 無名氏 《太平天日》：“壞道竟然傳得道，龜婆無怪作家婆�！倍谕┏欠窖灾袇s指的是“妻子的母親”，指向?qū)ο竺黠@不同。例如《往后不上舅舅門》（兒歌·128）：“舊花鞋兒后跟補(bǔ)，我是家婆外孫女，家婆叫我堂屋坐，舅娘叫我灶口蹲�！边@首桐城歌描述的是外婆和舅媽對于“我”這個(gè)外孫女截然不同的態(tài)度�！拔沂羌移磐鈱O女”中的“家婆”即表示“外婆”，而不是“奶奶”。 打牌：普通話中“打牌”表示“玩紙牌”，而在桐城方言中還可以表示“打麻將”，桐城歌《你家女婿不成才》（歌謠·100）：“好喝酒來好打牌，牌打通宵不家來�！� 滾：“滾”在普通話中，可以做形容詞、動(dòng)詞和副詞。作形容詞時(shí)，表示：①從水,袞聲。本義為大水奔流貌；②連續(xù)不斷,急速翻騰的樣子；③圓的；而在桐城方言中，“滾”還可以表示“熱”、“燙”的含義，雖然在普通話中，當(dāng)“滾”作動(dòng)詞時(shí)，有“水滾了”之說，但像“滾”作形容詞時(shí)，卻無“滾水”之說，故意義范圍比普通話要廣。例如桐城歌《秤壓千斤靠小砣》（兒歌·16）：“兒多好吃苦，滾粥菜遭殃。” 嘈：普通話中“嘈”有兩種解釋：①喧鬧；②指胃部難受,不舒服。在桐城方言中，“嘈”有以上兩種義項(xiàng)，也有“吃多了東西，胃里有點(diǎn)嘈！”的用法，但還可以表示“人因受委屈而在心中產(chǎn)生的義憤�！崩缤┏歉琛杜阒δ樀骨箴垺罚▋焊琛�126）：“窮人氣得心里嘈，都把長工短工拋。”這里的“嘈”并無普通話中的兩種義項(xiàng)，而是表示心里慪氣的含義。 1.1.2色彩義的不同 所謂色彩義，是依附于理性義后用于表示詞語褒貶、愛憎等感情色彩的含義。方言詞匯與普通話詞匯在色彩義上同樣具有一定的差異，有的時(shí)候某個(gè)詞語在普通話中表示褒義，而方言詞匯卻表示貶義，反之亦然。在桐城歌方言詞匯中，也有很多這樣的詞匯，例如： 刁：“刁”在普通中多表貶義，其意為“狡猾，無賴、奸詐”，而“刁”在桐城方言中則多表褒義，表示“機(jī)靈、乖巧”，例如桐城歌謠《姐姐好》（兒歌·106）；“姐姐好姐姐刁，姐姐給我小錢包�！庇秩纭讹L(fēng)土》（歌謠·9）：“郎哥心刁口齒靈，再把八景說我聽�！� 泡（pāo）：《說文解字》中解釋為“水。出山陽平樂，東北入泗。從水包聲。匹交切”，漢語大字典中“泡”作為名詞時(shí)，①古水名。又名豐水；②鼓起而松軟的東西。作為形容詞時(shí)，①盛大；②虛而松軟的樣子。而在桐城方言詞匯還可指的是“人想的說的做的都超越了客觀實(shí)際”，含貶義。例如桐城歌《五打盤歌》（兒歌·33）：“小小牛伢不要泡，我打盤歌試你孬不孬？”“盤歌”是一種以問答形式形成的民歌，與“山歌”相似。這里“泡”的義項(xiàng)是普通話里沒有的。 風(fēng)火雷：普通話中“風(fēng)火雷”僅指“風(fēng)＋火＋雷”，在桐城方言中，“風(fēng)火雷”還可以指“做事心里著急、速度快”，含有貶義。例如桐城歌《涼風(fēng)滲情意》（歌謠·154）：“太陽出來風(fēng)火雷，曬掉郎哥一層皮。乖妹見之心不忍，口銜涼風(fēng)對郎吹�！边@里的“風(fēng)火雷”相當(dāng)于“迅速”含義，但含有貶義。 1.2語法意義的比較 語法意義是由語法形式表示的反映詞語的組合方式、組合功能、表述功能等的高度抽象的意義。如主謂關(guān)系、動(dòng)賓關(guān)系等是反映組合方式的，名詞、動(dòng)詞等是反映詞語的組合功能的，陳述、疑問等是反映詞語的表述功能的。語法意義的差別主要體現(xiàn)在詞匯詞性兼類和詞語組合能力的差別。以下將具體說明： 1.2.1桐城歌方言詞匯與普通話詞匯的兼類比較 消：“消”是一個(gè)形聲字�！墩f文解字》中解釋道：“從水,肖聲。”，其本義為“消除;消滅”，可做動(dòng)詞，亦可做名詞，而在桐城方言中，“消”還可以作形容詞，表示“臉皮薄”的含義。桐城歌《一日歌》（歌謠·77）：“年紀(jì)輕輕臉皮消，臉皮消，下次吃飯姐不叫。”這里的“消”即表示“臉皮薄”的意思。 馬虎：《漢語大詞典》中“馬虎”有兩層含義：①草率，疏忽大意；②勉強(qiáng)，將就。而在桐城方言中，“馬虎”詞性范圍要大，還可以作名詞，表示“老虎”，與青島、泰安等地將“馬虎”理解為“狼”又有所區(qū)別。例如桐城歌《馬虎》（兒歌·101）：“馬虎馬虎你別來，我家有個(gè)乖寶寶，寶寶寶寶你笑笑，再笑一聲樂哉哉�！边@是一首經(jīng)典兒歌，這里的“馬虎”指的即是“老虎”，而不是“粗心大意”。 喧：“喧”是一個(gè)形聲字，作形容詞�！稘h語大字典》將“喧”本義為“聲音大而嘈雜。例如～嘩。～鬧�！��！v�！珖��！e奪主�！�，但在桐城方言中，“喧”除了該義項(xiàng)，還可以作動(dòng)詞，有“罵人”的含義，例如“你把褲子弄臟了，你媽媽等會(huì)兒又要喧你了�！蓖┏歉琛犊磁５幕镉�(jì)好可憐》（兒歌·116）：“回來遲了稀飯沒得吃，回來早了又挨老板喧，老板喧，看牛的伙計(jì)好可憐”。這里的“喧”即表達(dá)“老板罵”的含義。又如《五月桃》（兒歌·129）：“大母舅叫我扯一個(gè)，大舅母喧我害桃癆。” 燒鍋：舊時(shí)指做燒酒的作坊，現(xiàn)指做飯。而桐城方言中，“燒鍋”還可以作名詞，則還可以表示“妻子、老婆”。例如桐城歌《布谷鳥兒叫連聲》（歌謠·112）：“催得好，長大以后討燒鍋�！边@里的“燒鍋”即表示“老婆、妻子”的含義。 卡：《漢語大字典》中“卡”表示：①在交通要道設(shè)置的檢查或收稅的地方：關(guān)～�！印＂趭A東西的器具。③夾在中間，堵塞。桐城方言中，“卡”做名詞
[1] 葉瀕，桐城歌淺析[N]，江淮晨報(bào).2006-11-1；
[2] 中國社會(huì)科學(xué)院、澳大澳大利亞人文科學(xué)院，1987，《中國語言地圖集》，香港：朗文出版（遠(yuǎn)東）有限公司；
[3] 黃伯榮、廖序東，《現(xiàn)代漢語》（增訂四版）下冊[M]，1991年3月第1版，第229-230頁；
[4] 以上歌謠均取自于葉瀕先生的《桐城歌謠》（92版）、《桐城傳統(tǒng)兒歌三百首》，在此由于字?jǐn)?shù)有限，大多為節(jié)選，括號(hào)內(nèi)標(biāo)有（歌謠·頁碼）表示出自于《桐城歌謠》（92版），括號(hào)內(nèi)標(biāo)有（兒歌·頁碼）表示出自《桐城傳統(tǒng)兒歌三百首》。
| 
IP卡
狗仔卡
鮮花(
雞蛋(
發(fā)表于 2013-8-22 15:54:39
QQ好友和群
QQ空間
收藏
轉(zhuǎn)播
分享
淘帖
提升卡
置頂卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡
千斤頂
顯身卡
樓主
發(fā)表于 2013-8-22 16:49:55
