清大學(xué)士張廷玉自訂年譜

尚古桐城

[size=3]張仁壽

　　《清大學(xué)士張廷玉自訂年譜》，本名《澄懷主人自訂年譜》，其中“澄懷”二字，是張廷玉入仁后，康熙皇帝書贈張廷玉，以勵其志的。雍正六年，賜第于圓明園附近，張廷玉為不負(fù)失皇帝對他的希望，因此“澄懷園”名其第，并自稱澄懷主人。光緒末年，文禁漸開，其六世孫張紹華由進(jìn)士官至湖南布致司，署巡撫，家道復(fù)興，其長史張紹文因?qū)⒆嫔鲜謱懙哪曜V加以木刻，分贈族人，以彰祖德。解放初，木刻本由張廷玉九世孫女作家張漱菡攜往臺灣，被臺灣商務(wù)印書館主人王云五發(fā)現(xiàn)，列入新編中國名人年譜集成，自1978年起依次發(fā)行，但自七輯以后，王云五即去世，此書既經(jīng)其生前決定出版，并已易名為《清大學(xué)士張廷玉自訂年譜》，該館因仍用此書名出版，并標(biāo)明為王云五主編。至于木刻本中之錯漏，卻并未加以訂正，魯魚亥豕，在所難免。又原作未加點注，于初學(xué)頗為不便，本人忝為同族后人，因不揣淺陋，加以點注發(fā)表，對有志于研究清史與家乘者，也許有些幫助。
　　在中國歷史上，張廷玉并非著名宰相，但確是中國歷史上連任二十四年任期最長的唯一宰相，此固由于他躬逢所謂康乾盛世，卻更由于其為人的聰明正直，深得雍正與乾隆兩代皇帝對他的信任，其中雍正對他的信任尤專，甚至“名曰君臣，情同契友”。即由于其為人“外和平而內(nèi)方正”。因此，年譜所載，就有正史所未有者，如《年譜》說：“雍正十三年八月二十日，圣躬偶爾違各和，猶聽政如常。二十二日漏將二鼓，忽聞宣如甚急，疾起整衣，始至圓明園，內(nèi)侍三四輩待子園之西南門，引至寢宮，始知上疾大漸，至二十三日子時，龍馭上賓矣。廷 玉與鄂樂泰告莊親王、果親王曰：“大行皇帝因傳位大事，親書密旨，曾示我二人，外此無有知者。此旨收藏宮中，應(yīng)急請出，以正大統(tǒng)�！币蚋婵偣芴�監(jiān)。總管曰：“大行皇帝未曾諭及我輩，不知密旨所在。”廷玉曰：“密旨之件，諒已無多，外用黃紙固封，背后寫一‘封’字者即是此旨。”少頃，總管捧出黃封一函，啟視之，則朱筆親書傳位于今上（乾�。┲�密旨也……。此旨雍正八年九月曾密示廷玉，雍正十年又密示鄂爾泰。此時對諭曰：“汝二人外，再無一人知之。”是廷玉不僅知道此事，而且親眼見過密旨，鄂爾泰不過作為旁證，知道此事而已。經(jīng)上所說，在文禁極森嚴(yán)的乾隆朝，張廷玉是決不敢胡說亂道的�！肚迨犯濉�張廷玉傳》以及肖一山氏的《清代通史》卻都說雍正十三年八月二十一日，皇帝不豫，次日大漸，召莊親王、果親五與大學(xué)士鄂爾泰、張廷玉至寢宮前，鄂爾泰恭捧密詔，以皇四子弘歷（即乾�。�為皇太子，二十三日，皇帝崩。好象此事在皇帝死之前，即已當(dāng)眾宣布以弘歷繼位，與張廷玉在《年譜》所說二十三日駕崩之后，親王籌尚不知由誰繼位大不同。兩相比較，自以張廷玉所記為可靠。一是因為雍正是以亂服金石暴死的，當(dāng)親王與兩大臣來擺視時，他早已不地說話了。二是因為雍正是以特殊手段獲得皇位的，預(yù)料將來不一定有好結(jié)果，應(yīng)早將傳位大事告訴心腹大臣，以免將來引起眾子之間的爭斗。至于雍正本人即位，《年譜》只說“世宗憲皇帝纘承大統(tǒng)”，此中隱情，廷玉就不便細(xì)說了。
　　關(guān)于張廷玉在雍正朝的貢獻(xiàn)，據(jù)《年譜》所載，約有三事。一、張廷 玉所到地方，一發(fā)現(xiàn)災(zāi)情，即請減免賦稅，并及時請求皇帝加以救濟(jì)。二是當(dāng)蒙古族之唯噶爾部入侵新疆，被朝廷派軍將他們趕至國境邊緣時，朝中主和與主戰(zhàn)兩派爭論不下時，雍正最后征求張廷玉的意見，張認(rèn)為不必勞師襲遠(yuǎn)，造成人力財力的耗費(fèi)，于是西北邊境相安無事達(dá)數(shù)十年之久。三是制止刑部官吏之濫用職權(quán)。在犯罪官員未經(jīng)都不得察院糾彈以及有犯罪嫌疑的吏民，未經(jīng)大理寺判決，一經(jīng)各衙門拿送刑部，即被放至獄中關(guān)押，或百般需索，或加以虐待，經(jīng)致瘐死獄中者有之，傾家蕩產(chǎn)者有之，一如方苞在《獄中雜記》所說的那樣。為此，張廷玉親自撰寫奏章，認(rèn)為各衙門送交刑部，及刑部自行拿送之人，在未判決以前，何人當(dāng)收監(jiān)，何人當(dāng)取得候?qū)�，一定要詳慎遵行，以免官吏藉以營私，高下其手，使無辜者遭受無妄之災(zāi)�；实壅J(rèn)為所奏極是，將奏章發(fā)給九即議復(fù)，即照廷玉所請執(zhí)行。
　　至于張廷玉與乾隆皇帝的君臣間關(guān)系就遠(yuǎn)不及乃父。一是乾隆本人以聰明自許。二是由于乾隆五年，御史劉統(tǒng)勛上書，說張廷玉遭逢極盛，桐城張姚二姓偵天下半部縉紳，使乾隆對他存有戒心。盡管張廷玉在乾隆十四年罷相之前，早已示意諸綈、諸侄以及女婿等各以事由先后辭官回家，并且自己在幾次辭去吏部尚書與翰林院掌院學(xué)士的兼職而不獲準(zhǔn)時，曾推薦劉于義與汪由敦以自代，因被皇帝懷疑他們?yōu)橐稽h。在此之前的乾隆七年，當(dāng)副都御史仲永檀因鄂爾泰的兒子鄂容安曾向他私保留中奏折為御史所劾，使鄂容安受到責(zé)罰時，此事可能漢臣們已先商量過，皇帝因此撤去張廷玉之子張若靄的世襲伯爵以取得滿漢大臣之間的平衡。乾隆十年以后，張廷玉部屬在皇后祭文中誤用“泉臺”二字，皇帝即下令切責(zé)。又《皇清方穎》御制詩中錯字過多，即下旨：“總裁官張廷玉、梁詩正、汪由敦交部議處。”到了十四年正月以后，更有使張廷玉難堪者，若照直寫出，必以為心存怨望。因此《年譜》只寫到乾隆十四年正月初四曰：“皇帝見他容貌稍覺清減，日值內(nèi)廷，于心不忍，著于四五日一入內(nèi)廷備顧問。初五日具折謝恩，自是仰遵圣諭，四五日一入內(nèi)值。”便到此為止。其實他的故事并沒有完，這得從此前不久發(fā)生的兩件事說起。一是乾隆十三年二月，被認(rèn)為屬于張廷玉漢人一黨的劉于義（張廷玉曾推薦他由吏部尚書代大學(xué)士未準(zhǔn)），在直隸河道決督任上，奏事于養(yǎng)心殿，因跪久遽卒，可見皇帝對大臣們是一點客氣也不講的。二是世襲公爵名次在張廷玉之前的滿大學(xué)士納親，因征大金川無功，十四年正月于還軍途中，被皇帝令侍衛(wèi)鄂實持刀斬于軍前。足見乾隆為人之剛愎自用與刻蕩寡恩，從而使張廷玉希望早一天離京城。其實他自小生長北京，三個兒子（若澄、若淑與若濠）都還在京供職，澄懷園的園林這勝，又遠(yuǎn)勝于桐城，他所以要求不鄉(xiāng)，便由于他已有伴君如伴虎的感覺，毫無昔日與雍正皇帝“握手歡會”的那種君臣感情了。十四年冬，乾隆令軍機(jī)大臣往者，廷玉言受上恩，不敢言去。愿和是暫歸，俟后年（十六年）皇帝南巡，當(dāng)于江寧迎駕，一同回京師。乾隆這才允許張廷玉致仕，并命令來春冰解，乘舟還鄉(xiāng)。廷玉入謝，奏言蒙世宗（雍正）遺命配享太廟，只恐從杞老臣不宜歸田終老，乞皇上一言為券。此事已使皇帝感到不快，但仍頒布手詔賜之。次日有風(fēng)雪，廷玉不親至，令次于張若澄代他前去謝恩，皇帝因此大發(fā)雷霆，降旨切責(zé)，協(xié)辦大學(xué)士汪由敦為之乞恩，旨未下，廷玉次日入謝，皇帝責(zé)由敦漏言，不僅削去張廷玉的伯爵，并立罷到任不足一月的汪由敦協(xié)辦大學(xué)士之官職。乾隆十五年二月，皇長子死，方初祭，廷玉即請南還，皇帝大怒，廷玉因請罷配享治罪。又因其親家四川不政朱荃（張若澄續(xù)妻之父）坐罪，令盡繳歷年所賜物。此事，從前據(jù)我們張家老人說，其實不是所謂抄家。
　　因此而遙想雍正十一年，皇帝降旨賜祭已故大學(xué)士張英于桐城本籍時，曾給張廷玉假數(shù)月，并賜銀一萬兩為祠宇祭祀及長途斧資之用，所過地方派撥兵弁護(hù)送，并文武官員迎接之處，悉照上年大學(xué)士鄂爾泰進(jìn)京之例。至明年回京之日，亦照此遵行。皇帝又諭內(nèi)務(wù)府總管等：“大學(xué)士張廷玉暫假回籍，可將內(nèi)廷所刻書籍五十二種，悉行頒布賜，從官艘運(yùn)回，送至桐城縣。”又諭內(nèi)務(wù)府制安車一輛，選良馬四匹以賜。至于御用冠帶、珍裘、豐貂、人參、古玩之屬，賞賜者更不可勝記。行前一日，命宮廷總管捧持皇帝所賜酒肴果餌四席至私寓，傳旨酌以金杯。曰：“大學(xué)士（不稱姓名）明日起行，特頒酒筵餞送�！碑�(dāng)十一月十一日抵里時與子侄至戚輩相見甚歡，蓋離家已二十三年矣。十二月初八日，安徽巡撫徐本，捧持皇帝祭已故大學(xué)士張英祭文至桐城，率文武官員至張文端公英專祠舉行諭祭大典。先是廷玉抵家之日，即是折陳奏北直（河北�。┙�河州縣被水情形。御批曰：“知即一路如意抵家，深慰朕念。朕即位十一年來，在廷內(nèi)大臣一日不曾相離者唯即一人，義固君臣，情回契友，今相隔月余，未免每每思念，俟即辦理祭典畢，明春北來，握手歡會可也�！笔�一月二十八日，廷玉弟廷彖在京遣愛人捧持御書“�！弊植⒂鶗鴮β�(lián)、繡囊、珍味、鮮果十?dāng)?shù)種馳回，并傳旨曰“此賜大學(xué)士過節(jié)者，務(wù)于節(jié)前送到家�！庇址钫D批諭旨曰：“擇得正月二十日大吉之日起身，路上不可貪程，從容而來可也�！庇忠驊舨可献鄨箐N有誤一案，廷玉例應(yīng)罰俸，奉旨：“大學(xué)士張廷玉日在內(nèi)廷，所辦事甚多，此等部內(nèi)細(xì)事，何段辦理，不必罰俸。”廷玉隨具折謝恩。誅筆批曰：“此情理之所應(yīng)然者，何謝之有，復(fù)何愧之有？”以上種種足見雍正始終待廷玉以大臣之禮，不象乃子乾隆皇帝那樣心胸狹窄，以致對曾經(jīng)教他讀書的大學(xué)士張師傅，竟一點面子也不講，也正因為如此張廷玉后來告老還鄉(xiāng)，一路之上冷冷清清，也就屬于意料中事了。
　　乾隆二十年三月，張廷玉卒于故里，命仍遵遺詔配享太廟。上十三年皇帝撰三老五更說，五十年，見廷玉前議與自己相同，即三老五更雖屬古之大賢，但畢竟是人臣，天子以你兄事之，于禮不合。于是“朕必遵皇考遺旨，令其配享。”以上張廷玉死后之事，均見于《清史稿·張廷玉傳》中，但前后不同如此。若以乾隆之性格觀之，自以乾隆五十年之后說為可靠。從而可以想象，張廷玉當(dāng)年要求歸田終老時，若不以配享為請，乾隆又會說他對先帝缺管感情，處罰會更生，這便由于張廷玉深知乾隆為人的苛細(xì)，而決非史家（如清史稿）所批評張廷玉的“老而戒得”。
　　乾隆二十年二月，就在張廷玉卒前一月，皇帝發(fā)現(xiàn)鄂爾泰門生胡中藻所作《堅磨生詩鈔》中，攻擊張廷玉為“讒舌青蠅”，暗指鄂爾泰之子鄂容安曾因私保留中奏折，被御史揭發(fā)而愛到處分之事，但在一貫正確的乾隆看來，此無異說皇帝輕信讒言，一怒之下，于是將胡中藻處斬。鄂爾泰之侄甘肅巡撫鄂昌與胡中藻往復(fù)酬唱，賜自盡。鄂爾泰之子鄂容安不行檢舉，罰往伊黎充軍，后來在少數(shù)民族叛亂中戰(zhàn)敗自殺。鄂爾泰乃胡中藻座師，對胡中藻獨加贊賞，其人已歿，著撤出賢良祠。相形之下，張廷玉家的子弟與至戚，入仕者達(dá)五十余人，其中大都為科舉出身，平日所作詩文無怨謗之詞，此正是他們的謹(jǐn)慎之處，也是他們的無奈。因此，當(dāng)張廷玉卒后，其幼子張若濠因捐班出身（即納貲為官），照例不得為內(nèi)閣學(xué)士時，乾隆因降特旨：“張若濠非他臣可比�！贝吮阌捎诨实圩杂X過去對張廷玉過于苛刻，何況其極有才華的長子張若靄，又因侍候皇帝巡逝，疲于奔命而死。超升張若濠，也是乾隆補(bǔ)過的一種表現(xiàn)，張若濠后來在嘉慶五年，即乾隆去世的次年（乾隆六十年后即內(nèi)禪其子遇琰，改元嘉慶），又由兵部侍郎州至兵部桂于乾隆三十四年，由待升至左都御史，直至乾隆四十年依致，至于張家自張英以下有十四人為翰林（其中直系十一人，近支三人，均見于年譜），一共主持了四十二場鄉(xiāng)、會試（事見清人法式善著《清秘述聞》），卻是中國科舉史上所未有。
　　以上種種幸運(yùn)，都由于張家子孫恪守“忠厚留有余地步，和平養(yǎng)無限天機(jī)”的家訓(xùn)，以致在網(wǎng)密刑峻的乾隆朝，才沒有一人因故得禍。同時，我們也可以從張廷玉自訂年譜中，看出清代康熙、雍正、乾隆三代皇帝不同的為君態(tài)度，如康熙視張廷玉為晚輩，雍正視張廷玉為契友，而乾隆則儼然以萬乘之尊視張廷玉為臣契友，而乾隆則全然以萬乘之尊視張廷為臣仆矣。也正因為乾隆這種好大喜功與聰明自許，因此，在乾隆十四年張廷玉罷相之后，更不斷巡逝，不斷興文字之獄，以及不斷對外用兵，千萬官僚們的中飽與國力的中衷，遠(yuǎn)沒有張廷玉自訂年譜中所記載那種正簡刑刑輕、輕徭單賦的太平景象了。
[/size]

［此帖子已被 桐川 在 2006-1-16 16:29:31 編輯過］

xiaohai11

學(xué)習(xí)

paster

最近正在看《康熙帝國》，讀了這些文章很受啟發(fā)

桐川

[size=3]張廷玉
　　張廷玉（1672～1755），字衡臣，號研齋，桐城人。大學(xué)士張英次子。康熙十一年
（1672 年）九月初九日生于北京。幼承家教，并相繼受業(yè)于同鄉(xiāng)倪伯醇和宜興唐起裁等先
生。10 歲能誦《尚書》、《毛詩》。16 歲回鄉(xiāng)應(yīng)童子試，被拔置縣學(xué)第六名。17 歲與大司
寇謚端恪公第六女姚氏結(jié)婚。26 歲（康熙三十六年）抵京參加會試，因父奉命為總裁官
而回避不與試。
康熙三十九年，張廷玉中進(jìn)士。被選授為翰林院庶吉士，康熙四十二年，“蒙御試清
書一等第一，授翰林院檢討”。同年任《親征平定朔北方略》纂修官。次年四月，侍直南
書房，五月任《御選物詩》、《佩文韻府》二書纂修官，十二月任日講起居注。
康熙四十四年以后，多次隨從康熙南巡閱視河工、出口避暑及巡行蒙古諸部落等，
“抱書珥筆”，與康熙相去咫尺。
康熙五十一年，授司經(jīng)局洗馬，掌管局事兼翰林院修撰。康熙五十五年，授內(nèi)閣學(xué)
士兼禮部侍郎�？滴跷迨�八年，受命領(lǐng)修《駢字類編》，歷7 年而書成�？滴跷迨�九年五
月，授刑部左侍郎仍兼內(nèi)閣批本， 任后“殫心竭力，務(wù)求平允，不敢一事疏忽。”“每
有重案，必披情愫以商榷�！痹撃甓�，山東鹽販王美公等聚眾劫奪鹽店富戶，又有青州生
員鞠士林倡言異教，招集人數(shù)甚多，巡撫李樹德下令捕緝，被捕者150 多人。奏到之日，
康熙命張廷玉同都統(tǒng)陶賴、內(nèi)閣學(xué)士登德前往濟(jì)南，會同撫鎮(zhèn)嚴(yán)審治罪。次年二月初三
日，張廷玉等奉命出都。張廷玉“私心惴惴，幾廢寢食，以不稱任使為懼。且同事二公
皆為初交，未曾共事，恐有意見參差猜疑掣肘之患，一路同行，以誠信結(jié)之，漸知張廷
玉之心跡矣。抵東后，窮日夜之力檢閱卷案，因于大庭廣眾謂同事諸公曰，‘此盜案非叛
案也’�！奔匆灰谎芯浚�作盜案歸結(jié)，戮為首者7 人，戍35 人，無辜牽連者釋放。六月授
吏部左侍郎管右侍郎事，兼翰林院士。
雍正帝即位，張廷玉受命協(xié)同掌院學(xué)士阿克敦、勵廷儀辦理翰林院文章之事。十二
月提升禮部尚書，充《世祖仁皇帝實錄》副總裁官。雍正說：“汝世受國恩，又系皇考多
年侍從之舊臣，當(dāng)年圣德神功，無不親知灼見，今應(yīng)纂修《實錄》之任，紀(jì)載詳確，惟
汝是賴。”
雍正元年（1723 年），復(fù)命直南書房，與朱軾、徐元夢、嵇曾筠為諸皇子師傅。四月
為順天鄉(xiāng)試主考官。此時張廷玉子弟數(shù)人及長婿姚孔在京鄉(xiāng)試，張廷玉奏請一體回避。
雍正嘉其公慎，加太子太保。八月署理都察院事，兼管翰林院掌學(xué)院學(xué)士事。九月調(diào)戶
部尚書。十月殿試，開列讀卷官，張廷玉以子弟應(yīng)試?yán)�不列名，雍正帝不允，仍著讀卷。
張廷玉遂與諸大臣秉公校閱，取定甲乙，照例將前10 卷進(jìn)呈御覽。雍正帝閱至第五卷，
大為嘉賞并要拔置一甲。張廷玉以該卷為弟張廷珩卷懇辭不可，雍正帝點頭命置二甲第
一。次日授張廷珩翰林院檢討，入直南書房。該科張廷、張若涵被授為庶吉士。一門
三人同科入選，相傳為科舉未有之盛事。同月，張廷玉任四朝國史總裁官。
·9·
雍正二年正月，條奏江西、浙江等省“棚民”事。略言：浙江衢州軍府、江西廣信
等府與福建連界，江西贛州等府又與廣東連界。福建、廣東無籍與流移失業(yè)者，入山墾
種，搭棚居住，人數(shù)日多，其強(qiáng)悍者，輒出剽掠。請敕江浙督撫查明情況嚴(yán)加約束，秉
公揀選才能*守兼優(yōu)之員，保題補(bǔ)授，并取具五家連環(huán)互結(jié)及嚴(yán)行保甲之法，不時稽查，
以維護(hù)治安。雍正帝閱后，下督撫議行。五月張廷玉為《大清會典》總裁官。雍正三年
二月，任《圣祖仁皇帝治河方略》總裁官。三月，雍正帝躬耕籍田，張廷玉以大司農(nóng)從
耕。雍正四年，實授內(nèi)閣大學(xué)士仍兼理戶部尚書、翰林院掌院學(xué)士事務(wù)。吏部奏請兼銜，
又為文淵閣大學(xué)士兼戶部尚書。是年三月，充《圣祖仁皇帝實錄》總裁官。雍正五年十
月，晉文華殿大學(xué)士。雍正帝謂其“身兼數(shù)職，夙夜在公”。雍正六年三月，晉保和殿大
學(xué)士。不久又兼管吏部尚書事務(wù)。雍正七年，加少保。
雍正八年因西北用兵，雍正帝命設(shè)軍機(jī)房，以怡親王允祥、張廷玉和大學(xué)士蔣廷錫
領(lǐng)其事。后改稱辦理軍機(jī)處。張廷玉定規(guī)制：諸臣陳奏，常事用疏，自通政司上，下內(nèi)
閣擬旨；要事用摺，自奏事處上，下軍機(jī)處擬旨，親御筆批發(fā)。從此內(nèi)閣權(quán)移至軍機(jī)
處，大學(xué)士必任軍機(jī)大臣才能參預(yù)政事，每日奉召入對承旨，平章政事，參與機(jī)密。
雍正十一年三月殿試，張廷玉之子張若靄卷獲一甲第三，張廷玉固辭不允。雍正帝
閑論舊事時說：“大學(xué)士張廷玉，侍朕左右，敬慎小心，十一年如一日，其為人外和平而
內(nèi)方正，足辦國家大事。”雍正十三年八月，雍正皇帝病危，張廷玉與莊親王大學(xué)士鄂爾
泰等同為顧命大臣。遺詔他日以張廷玉配享太廟。高宗即位，命總理事務(wù)，賜爵三等子，
以張廷玉之子張若靄承襲。
乾隆元年（1736 年），奉命為皇子師，仍兼管翰林院事。二月，乾隆皇帝親謁景陵，
張廷玉與王大臣留京總理事務(wù)。自此，每次巡幸，總是留張廷玉總理事務(wù)。乾隆二年十
一月，辭總理事務(wù)，晉爵三等伯，仍以張若靄襲。后命自兼，不必令張若靄襲。乾隆四
年五月，加太保。
乾隆十三年正月，張廷玉以老病乞休，力言當(dāng)退。乾隆帝執(zhí)意堅留，嚴(yán)詞拒歸，又
命舉所諭宣告朝列，且允張廷玉解去兼管吏部職，如此，張廷玉不敢言去。然而張廷玉
確實老病。乾隆十四年正月，命按照宋代文彥博例，張廷玉可以10 日一次至都堂議事，
四、五日一次入內(nèi)廷備顧問。同年冬，張廷玉請求暫歸養(yǎng)病，乾隆帝命解所兼領(lǐng)監(jiān)修、總
裁諸職，并令軍機(jī)大臣前往探望。張廷玉說：“受上恩不敢言去，私意愿得暫歸。后年，
上南巡，當(dāng)于江寧迎駕。”乾隆帝乃讓張廷玉辭官，命待明年春天舟行回鄉(xiāng)，并制詩3 章
賜張廷玉。張廷玉入謝說：“蒙世宗遺命配享太廟，上年奉恩諭，從祀元臣不宜歸田終老，
恐身后不獲更蒙大典。免冠叩首，乞上一言為券�！鼻�隆帝意不悅，但仍為頒手詔，申世
宗成命，且以詩示意，依明代劉基例，乞休后仍配享。次日，張廷玉遣子張若澄入謝。乾
隆帝怒其不親至，降旨詰責(zé)。軍機(jī)大臣傅恒、汪由敦接旨，汪由敦為請寬恕，未能得允。
又次日，張廷玉親謝，乾隆帝責(zé)汪由敦漏言，降旨切責(zé)。廷臣請奪張廷玉官爵及罷配享。
詔許削伯爵，以大學(xué)士原銜退休，仍配享。乾隆十五年二月，皇長子死，方初祭，張廷
玉請南歸，乾隆帝更怒，命以太廟配享諸臣名示張廷玉，命自審應(yīng)否配享。張廷玉疏請
罷配享治罪。乾隆帝用大學(xué)士九卿議，罷配享，免治罪。旋歸。后又以四川學(xué)政編修朱
荃坐罪，命張廷玉盡繳歷年頒賜諸物。朱荃為張廷玉姻家，張廷玉曾薦舉過他。乾隆二
·10·
十年三月二十日，卒于里第，84 歲葬于龍眠山。命仍配享太廟，謚文和。清代漢大臣配
享太廟，僅張廷玉一人。
張廷玉居官50 年，長詞林27 年，主揆席24 年，贊畫軍國大政難于數(shù)計，無聲色玩
好之嗜，性情淡泊。著有：《傳經(jīng)堂集》、《焚馀集》、《澄懷園詩選》、《澄懷園載賡集》、
《澄懷園文存》、《澄懷園語》、《澄懷主人自訂年譜》等，另有疏稿等若干卷。
張廷玉有4 子3 女。長子張若靄，字晴嵐，善書畫。雍正十一年（1733 年）進(jìn)士。授
編修，直南書房，充軍機(jī)章京。乾隆年間，屢遷至內(nèi)閣學(xué)士兼禮部侍郎。乾隆十一年，隨
從乾隆帝西巡，感染疾病，歸京后去世。次子張若澄，字鏡壑。乾隆十年進(jìn)士，改庶吉
士，直南書房，累官至內(nèi)閣學(xué)士，亦工畫。三子張若淑，蔭封員外郎。四子張若，字
圣泉，歷官刑部主事、軍機(jī)章京、郎中、云南江知府、太仆少卿、侍郎、兵部尚書等，
歷工、刑、戶諸部，卒于嘉慶七年（1802 年）。贈太子少保，謚勤恪。[/size]

［此帖子已被 桐川 在 2006-1-16 16:28:46 編輯過］

名將

[em48] [em48] [em48]

尚古桐城

[size=3]澄懷主人自訂年譜序及注釋

　　廷玉自少服習(xí)導(dǎo)1先公庭訓(xùn)2，于立身行己之道，兢兢繩檢4，毋敢逾越。及壯歲成進(jìn)士，備員侍從5，游升卿貳6，中年濫邀恩遇，遂參大政7，與朝列8者幾五十年。而冰淵自凜9，有如一日。今年屆老耋耋，只以天眷10慰留，諭旨諄至11，未遂懸車12之請。而筋力衰頹，神智恍惚，不但建樹有所不能，即不有著述，亦以心血虧耗，不能構(gòu)思而止。既而自思，古之篤于自修13者，日有課，月有程，于己之一言一動，輒記錄以備省覽，而應(yīng)事接物，出處進(jìn)退之大端，尤斤斤致詳焉。若玉遭際昌時14，蒙上天之錫佑15至厚，受祿三朝，叨沐寵榮，為古今人臣罕有之遇，使毫無記載，任其湮沒而無傳，則將來子孫無所考據(jù)，必至以訛傳訛，愈久而愈失其實，豈非我生之憾事歟！曩者于五十歲以前之事，曾略記梗概存巾笥16中。癸卯歲（雍正元年），室戶不戒于火藥味，遂為灰燼，退食17之余，追錄記憶，存者不過十之五六。五十歲以后，則于每歲冬月，總一年之事而籍記18之。雖較前追錄者稍詳，而年既垂暮，機(jī)務(wù)19日繁，案牘瑣冗，公私不能兼顧，即近事亦多遺忘，不無掛漏，然傳諸他日，猶愈于一無所征信也。于是手自編次，訂為年譜若干卷，以七十七歲為斷。自后若天假以年，當(dāng)歲歲編之以終余志。嗟呼！予老矣，固無時不惕惕于持盈履滿20之防，而有歉于進(jìn)忠補(bǔ)地21之義，于是編成，滋愧悚22焉。吾子若（及）孫23，其善體此意，以識予生平出處大略足矣。筆載未詳者，存而不論可也。乾隆十三年十二月張廷玉書24。
[注釋]
1服習(xí)：熟習(xí)。2先公庭訓(xùn)：先公，指已死的父親。庭訓(xùn)即父教，本《論語》：“孔子過庭，其子趨而過之，孔子教以學(xué)詩、禮�！�3立身行己：處世為人。4兢兢繩檢：備加小心，不斷約束自己。5備員侍從：備員，謙詞，義為湊數(shù)。侍從，指在翰林院為文學(xué)侍從之臣。6游升：連升。卿貳，為僅次于六部尚書的次官，如侍郎等。7參大政：指任大學(xué)士與軍機(jī)大臣等要職。8與朝列：參與朝中官僚行列。9冰淵自凜：自己有如履薄冰與如臨深淵的危機(jī)感。10天眷：皇恩。11諭旨諄至：皇帝屢降諭旨。12懸車：古人七十歲辭官家居，廢車不用。13篤于自修：勤于自我反省。14昌時：太平盛世。15錫佑：錫予及保佑。16巾笥：以巾包裹，藏于箱篋。17退食：退朝進(jìn)食，也就是公余之暇。18籍記：記之于簿冊之上。19機(jī)務(wù)：國家的軍機(jī)大事。20持盈履滿：謂處在極盛時與登在最高層。21進(jìn)忠補(bǔ)過：奉獻(xiàn)忠誠與補(bǔ)救過失。22愧悚：慚愧惶恐。23吾子若孫：吾子及孫。24乾隆十三年后，張廷玉遭到很大打擊。鑒于乾隆為人極為嚴(yán)刻，十四年以后之事只好從略，以免禍及本人及子孫。
澄懷主人自訂年譜卷一
康熙十一年任子
是年九月初九辰時生于京師。
康熙十二年癸丑二歲
康熙十三年甲寅三歲
康熙十四年乙卯四歲
康熙十五年丙辰五歲
康熙十六年丁巳六歲
康熙十七年戊午七歲
是歲始就外傅1，受業(yè)2于同里倪伯醇先生。
[注釋]：
1外傅：古代貴族子弟至一定年齡，出個就學(xué)，所從之師，謂之“外傅”，與家中所請之“內(nèi)傅”相別。2受業(yè)：從師學(xué)習(xí)。
康熙十八己未八歲
是歲受業(yè)于宜興唐起裁先生。
康熙十九年庚申九歲
是歲唐先生歸，倪先生復(fù)至。
康熙二十年辛本十歲
是歲讀《尚書》、《毛詩》，竟且粗通大意。先文端公1喜賜詩二章。題曰：“玉兒十齡能誦《尚書》、《毛詩》2。”詩曰：“駒齒初齠3發(fā)覆眉，可憐聰慧異群兒。已通典誥兼風(fēng)雅4，遠(yuǎn)勝而翁5十歲時�！薄巴酥背咩嘉泛喚�，每呼稚子向燈前。老夫茶熟香溫候。愛聽《豳風(fēng)》無逸篇6�！�
[注釋]
1先文端公：指乃父張英，卒后謚“文端”。2《尚書》、《毛詩》：《尚書》是最早關(guān)于上古典章文獻(xiàn)的匯編�！睹�詩》即詩經(jīng)為漢初毛亨、毛萇所傳。3駒齒、初齠：均指幼齡。4典誥，泛指典章詔令。風(fēng)雅，泛指詩文之事。5而翁：為父者自稱。6豳風(fēng)無逸：詩經(jīng)十五國風(fēng)中之《豳風(fēng)·七月》篇，寫農(nóng)民一年中忙于農(nóng)事，無片刻閑暇，張英以此形容愛子之勤于課讀。
康熙二十一年任戍十一歲
是歲，先文端公請假歸里，廷玉隨歸。于三月出都，七月抵桐城，誦經(jīng)書之暇，始學(xué)為詩。
康熙二十二年癸亥十二歲
是歲受業(yè)于表兄劉伯顧先生。秋月1隨先生端公游龍眠別業(yè)2，屢賦詩。先公喜有詩曰：“喜看玉兒剛十二，也能捉筆詠寒蓉3�！庇衷唬骸拌磧�4先賦詩，夸我池中蓮。玉兒才患多，逡巡5出兩篇。憶兒學(xué)語時，一字亦可憐。況今成七字，瑯瑯若珠賓6�！�
[注釋]
1秋月：秋季。2龍眠別業(yè)：桐城龍眠山中之別墅。3寒蓉：即木芙蓉，落葉灌木或小喬木。秋季開花。4璐兒：張英第三子張廷璐，時年九歲。5逡巡：頃刻之間。6珠賓：即蚌珠，形容書聲響亮，如大珠小珠之滾玉盤。
康熙二十三年甲子十三歲
康熙二十四年乙丑十四歲
是歲七月，先文端公奉 召赴闕1。先太夫人留里門2，廷玉隨侍家居。
[注釋]1赴闕：指入朝陛見皇帝。2里門：指桐城原籍。
康熙二十五年丙寅十五歲
是歲三月，隨侍先太夫人入都
康熙二十六年丁卯十六歲
是歲正月，與劉先生、大侄若霖同歸里應(yīng)童子試1。四月督學(xué)2李醒齋先生臨院。首題《足跛如也，揖所與立》3。諸生頗棘手。廷玉文深蒙嘉賞，拔置縣學(xué)第六名，以試卷傳示太守、廣文4及應(yīng)童子試生童輩。秋闈5擬應(yīng)鄉(xiāng)試6。兩大人諭止之。十一月與劉先生、大侄若霖同入都。
[注釋]
1童子試：指科舉制度中的低級考試。童生經(jīng)本省督學(xué)考試合格后，始為在學(xué)生員（俗稱秀才）。2督學(xué)：明清時朝廷派駐各省督導(dǎo)教育行政及考試的專職官員，亦稱“學(xué)政”�？滴鯐r安徽與江蘇為一省。臨皖，即指學(xué)政由南京至安慶來主持生員考試。3足跛如也：跛（音jue），疾行貌。本《論語》鄉(xiāng)黨篇：“君召使擯，色勃如也，足跛如也�！币饧磭�君召使出接賓客，臣下必須面色莊重，腳步也要快些。4廣文：本縣學(xué)官的別稱。5秋闈：指赴省參加舉人的考試，此試向在秋季舉行。6鄉(xiāng)試：明、清兩代每三年一次在各省省城舉行考試。取中者稱舉人。
康熙二十七年戊辰十七歲
是歲七月南歸時，姊夫姚鶴山先生及長姊居于存誠堂舊第，予歸，因相依以居。十月親迎1于姚氏，為大司寇謚“端恪”公2第六女。
[注釋]
1親迎：夫婿親至女家迎新娘入室，行交拜合巹之禮。意即娶妻。2大司寇：刑部尚書的古稱�！岸算　笔瞧湓栏浮⒁压市滩可袝�姚文元死后的謚號。
康熙二十八年已巳十八歲
是歲歲試1一等。
[注釋]
1歲試：清代各省督學(xué)巡回所屬各府，對在學(xué)生員舉行的一種考試。
康熙二十九年庚午十九歲
是歲科試1二等。八月，應(yīng)鄉(xiāng)試于江寧，被放2。篤素堂新第成，移居其中。
[注釋]
1科試：清代每屆鄉(xiāng)試前，每省學(xué)政巡回所屬各府舉行的考試。考試合格的生員才能應(yīng)本省鄉(xiāng)試。2被放：即在鄉(xiāng)試中落榜，沒有中舉人。
康熙三十年辛未二十歲
是歲遵恩例，捐納歲貢生1。
[注釋]
1貢生：指出資為貢入國子監(jiān)（太學(xué)）的一員，從此不再屬于縣學(xué)生員，而被稱為貢生。
康熙三十一年壬申二十一歲
康熙三十二年癸酉二十二歲
是歲八月應(yīng)鄉(xiāng)試于江寧，被放。
康熙三十三年甲戍二十三歲
是歲九月入都覲省1
[注釋]
1入都覲�。焊熬┏翘酵�雙親。
康熙三十四年乙亥二十四歲
是歲二月，從京師旋里。
康熙三十五年丙子二十五歲
是歲四月，以歲貢生錄科1。督學(xué)遂寧張公拔置第三名。八月應(yīng)鄉(xiāng)試于江寧，出闈后患病幾殆，賴宗兄文璽醫(yī)治得無恙。九月榜發(fā)，中式2第二十五名。主考湖廣張公諱明先，河南呂公諱振。同考河南楊公諱奕紳。試卷解禮部，廷玉文傳誦輦下，安溪李文貞公評為通場第一。十二月病漸愈，起程入都。除夕抵山東之任平。
[注釋]
1錄科：張廷玉為貢生，名不在府縣學(xué)，不須經(jīng)府、縣科考，只須由本省學(xué)政考試及格，即可參加鄉(xiāng)試，即可參加鄉(xiāng)試，名曰“錄科”。2中式：即錄取為舉人。3輦下：指京城。因天子所乘之車“輦”。4李文貞公：即李光地，時為順天學(xué)政。李后來官至文淵大學(xué)士，卒謚“文貞”。
康熙三十六年丁丑二十六歲
是歲正月抵京師。二月會試屆期。先文端公奉命為總裁官，廷玉回避不與試。八月旋里。六弟廷緣、二侄若霈1隨歸。是冬先兄詹公2奉命祭告南岳，事竣入都，鄧道里門，相聚一月。
[注釋]
1若霈：張廷玉長兄廷瓚之次子，康熙四十七年舉人，官至廣西梧道，卒祀名宦。2宮詹公：即張廷玉長兄廷瓚�？滴跏�八年進(jìn)士，由翰林院編修，官至詹事府詹事，屬于東宮（太子）之官，省稱“宮詹”。
康熙三十七年戊寅二十七歲
是歲二月四弟廷基入都省覲。秋冬間先室1姚夫人得弱疾，醫(yī)療半載，病勢轉(zhuǎn)劇。
[注釋]
1先室：追稱已死之妻。
康熙三十八年己卯二十八歲
是歲正月，姚夫人遣人赴金陵代聘側(cè)室1吳氏。燈節(jié)后，京師家信至，得四弟兇問2。悲痛弗勝。三月初五日，姚夫人卒。夫人賢孝端莊，奉兩大人命總理家政十二年，事事合禮法，余倚之如左右手，一旦失賢內(nèi)助，顛倒彷徨，不止安仁之恨也3。信至京師，兩大人傷感備至。先公親制哀詞以表婦德。八月宮詹公主試山左4，廷玉于九月從里門起行至濟(jì)南，同入都。十一月無公拜文華殿大學(xué)士命。
[注釋]
1側(cè)室：即妾。2兇問：死訊。3安仁之恨：晉朝潘岳安字仁，妻死后作掉亡詩三首，極為沉痛。4主試同左：主持同東省鄉(xiāng)省鄉(xiāng)試，因同東省在太行之左。
康熙三十九年庚辰 二十九歲
是歲二月，應(yīng)試南宮1。榜發(fā)中式第四十五名。總裁孝感熊公諱賜履，沁州吳公諱椣，興化李公諱枬，華亭王公諱九齡，同考官仁和翁公諱嵩年。三月，殿試三甲第一百五十二名，四月引見新科進(jìn)士保和殿，蒙圣祖仁皇帝選授翰林院庶吉士2。旋奉旨派習(xí)清書3。冬月眷屬（指側(cè)室吳氏）入京。
[注釋]
1南宮：本宮殿名，為禮部辦公之所，“應(yīng)試南宮”即參加禮部主持的會試。2二、三甲進(jìn)士殿試后，還要參加一次朝考，朝考前列者可入翰林院學(xué)習(xí)，為庶吉士（食七品俸的學(xué)員）。三年后散館，再按楊績分別授職。讀書人當(dāng)時一入翰林。便身價十倍。3清書：即滿文。
康熙四十年辛巳三十歲
是歲十月先文端公蒙恩予告1，令俟春暖啟行。先公奏請交還內(nèi)城賜第。蒙恩諭曰：“此屋即賜卿兩子居之，朕見卿子，如見卿也�！�
[注釋]
1予告：清代大大臣因病老，準(zhǔn)予休假或退休，都稱“予告”。
康熙四十一年壬午三十一歲
是歲二月，先文端公南歸，廷玉奉旨隨行侍奉。三月抵里，四項基本原則月仍回京師，赍 1先公奏摺，指宮門謝恩，蒙溫旨慰問。自后依宮殿詹兄居篤素堂研究清書，幾忘寢食。舘師每試，輒取第一。蓋庭訓(xùn)2嚴(yán)切，且得清書奧妙，同習(xí)之人實無出余右者3。十月宮詹 公捐舘舍4。兄弟相依為命，一旦遭此慘變，五內(nèi)5摧裂。時兩侄俱在南未至。余忍痛經(jīng)紀(jì)喪事，幸無缺憾，然心力殫竭矣。
[注釋]
1赍：捧持。2無出余右：未有超過本人者。3捐館舍：死亡的婉詞。4五內(nèi)：滿腔。
康熙四十二年癸未三十二歲
是歲正月，圣祖仁皇帝南巡閱視何工。先公迎賀于淮安。三月隨入京師，恭祝萬壽1。四月陛辭2南歸。時庶吉士散館，屆期廷玉蒙御試清書一等第一，授翰林院檢討。天語3嘉獎，并有伊父為翰林掌院多年善于教習(xí)之恩旨。恭遇萬壽覃恩4，敕授征仕郎5。妻姚氏贈孺人。是年奉旨充《親征平定朔北方略》纂修官。三月初二日，長女生。
[注釋]
1萬壽：皇帝與皇太后的生日。2陛辭：臣下上殿辭別皇帝。3天語：皇帝所說話。4覃恩：帝王對苯二酚臣民的封賞與赧免。5據(jù)《清史稿·職官志》：征仕郎，無此官。因“征仕”是指不受朝廷征聘之士。張廷玉當(dāng)時經(jīng)是正七品的翰林院檢討，恭遇萬壽，只能升為從六品的翰林院秘羽郎。此系木刻本的刊誤。6孺人：朝廷對七品官之妻的封號，在生曰“封”，已死曰“贈”。
康熙四十三年申三十三歲
是年四月蒙恩如暢春園1詢問臣父家居近況，廷玉一一奏對。命賦詩，廷玉賦七言律二首進(jìn)呈，蒙恩嘉獎。命交與大學(xué)士陳廷敬入《皇清文穎》中2。本日奉旨侍直南書房3。
自后辰入戍出以為常，御饌4頒賜無虛日。又奉特旨帶數(shù)珠5，此四品官服色也。五月，奉命充〈御選詠物詩〉、〈佩文韻府〉6二書纂修官。十二月奉命充日講起居注官7。賜御書大“�！弊帧Ｓ仲n對聯(lián)曰：“曉漏追趨青瑣闥，晴總檢點白云篇8。

注釋]

1暢春園：清康熙時名園，就明代李偉清華園舊居改建，為康熙、乾隆時治事游憩之所。2《皇清文穎 》：為康熙時詔大學(xué)士限陳廷敬等編錄之君臣詩文集，雍正時復(fù)詔讀集，至乾隆十二年張廷玉敕完成一百二十四卷。
3南書房：本康熙早年讀書處，后選調(diào)翰林出身之官員到里面當(dāng)值，并遵旨起草詔令，一度成為發(fā)布政令之所。雍正間成立軍機(jī)處后，始專司文詞書畫之事。4御饌：供皇帝食用的飯菜。5數(shù)珠：用來攝心計數(shù)的成串珠，為四品以上官服中的一種裝飾。6《佩文韻府》：分韻編排的詞書，康熙十三年始編，五十年完成功之路，張廷玉乃中途參與纂修者。7日講起居注官；掌侍值起居，記皇帝言行的文學(xué)之臣。8青瑣闥：指官門，借指皇宮與朝廷。白云篇：指漢武帝《秋風(fēng)辭》中有“秋風(fēng)起兮白云飛”之句，后因以“白云篇”稱這王的詩作。
康熙四十四年這酉一十四歲
是歲二月，扈從1南行閱視何工2，奉命在御舟前行。先公迎駕于清江浦，得覩慈顏。比時紀(jì)恩詩有“今朝大慰晨昏愿3，御舸前頭拜老親”之句。侍值4揚(yáng)州行宮，蒙恩面計分諭曰：“汝父遠(yuǎn)來迎駕，人久便歸，汝當(dāng)隨侍左右，以盡家人之歡，不必頻入內(nèi)直也5�！辟R幸天寧寺，命賦詩于御榻前，稱旨6，駐蹕蘇州賜白金8。駐蹕江寧，踢內(nèi)府宮紗，他如御饌茶果方物之賜，日再至焉。四月回鑾10，先公恭送于揚(yáng)州三汊河之東岸，上在御舟遙見，溫語慰勞，復(fù)呼廷玉曰；“可善送汝父登輿�！�
[注釋]
1扈從：隨皇這出巡。2閱視河工：視察治理運(yùn)河的工程。因運(yùn)河乃糧食北運(yùn)的通道。京城官員皆賴南方糧食以存活。3晨昏愿；達(dá)到早晚向上人請安的愿望。4侍值：在皇帝駕前值班。5內(nèi)直；在行宮內(nèi)值勤。6稱旨：使皇上滿意。7駐蹕；帝王出巡時在途中停留暫住。8白金：銀子。9方物：地方土特產(chǎn)。10：回鑾；舊時帝王及后妃的車駕稱“鑾駕”外出還京稱“回鑾’
五月，圣駕出口避暑，復(fù)叨扈從。蒙賜御書“傳經(jīng)堂”扁額。又賜御書扇二柄。數(shù)奉召賜宴行宮，遍觀苑中諸勝境。
七月，扈從行圍1塞外，由雍安嶺烏蘭哈爾哈，至上都必拉。，閱視群牧。古人言，谷量牛馬不足喻其盛。蒙賜上駟院良馬一匹。
九月，回京。是年納側(cè)室李氏。
[注釋]
1行圍：皇帝赴塞外圍場打獵。2上都：今內(nèi)蒙古多倫西北上都河北岸諸地方。
康熙四十五年丙戍三十五歲
是歲元旦，蒙賜御筵肴果四十器，上酒一罐，遣膳宰1頒至私寓。自后元日，歲以無常。二月，會試，奉命為同考官。2闈中閱 《書經(jīng)》卷，得士十六人，如浙江吳廷案，俞光晟，江南顧開陸，山東高攀嵩、韓允恭。皆一時知名之士。
五月，扈從出口避暑。七月扈從行圍。九月回京。是年六月初六日，二女生。
[注釋]
1膳宰：古官名，掌天子飲食。2同考官：明、清時，張試與會試中協(xié)同主閱卷的官員。又因分房閱卷，亦稱房官。
康熙四十六年丁亥 三十六歲
是歲正月，對駕南巡閱視河工，命廷玉扈從。因奏請先歸覲省。于正月初七日起程，二十一日抵家，拜見兩大人。
二月，隨先公迎駕于清江浦，召登御舟。詢問先公及先妣年齒若干，有子幾人，桐城距此路幾何。霽顏溫語，恩誼篤厚。駕幸蘇州、杭州、松江、江寧皆扈從，錫赍駢蕃。
四月二十九日，先公送駕于揚(yáng)州瓦窯廠，廷玉隨侍于舟中拜別。五月抵京。六月扈從出口避暑。七月，巡行諸蒙古部落，無歷邊塞，廷玉皆珥筆以從。賜赤色馬駒一匹。十月回京。是年十月初一日，三女生。
[注釋]
1錫赍駢蕃：賞賜重疊豐厚。2珥筆：插筆于冠側(cè)，以備記事。
康熙四十七年戊子三十七歲
是歲正月，側(cè)室李氏卒。李，蘇州常熟人，第三女生母也。
五月，扈從出口避暑。六月初十日痛遭先太夫人大變2，七月訃音至口外時，廷玉正抱危疾，蒙恩日遣御醫(yī)診視。南信至，同人勵大司寇輩密奏以聞。蒙恩諭日：“張廷玉正患病原菌，不宜遽以兇問告，俟稍愈告之。可諭伊家人，此朕旨，非爾等擅專也。”越十日，病稍間5，家人始告，五內(nèi)迸裂，實不欲生。蒙恩特遣內(nèi)侍李玉至私寓傳諭曰：“張廷玉正患病，不宜遽以兇問告，俟稍愈告之�？芍I伊家人，此朕旨，非爾等擅專也�！痹绞�日，病稍間，家人始告，五內(nèi)迸裂，實不欲生。蒙特遣內(nèi)侍李玉至私寓傳諭曰：“汝病小愈，又遠(yuǎn)隔南方，可體貼親心，勿過悲慟。汝到家傳朕旨，問汝父起居。年逾七旬之人，可善自調(diào)養(yǎng)，不可過于傷感。聞汝有弟三人，可以在家侍奉，汝于一年后仍來京師，在內(nèi)廷編纂行走，照勵廷儀例，不算俸，不與朝會，朕便于詢問汝父近況也。汝尚未生子，聞已有孕，眷屬可留住京師，以等免身�！笔ゴ润w恤周至，不啻家人你子。
七月秒，徒跣回都，親故之賜弔者踵至。弱疾纏綿，尫臝特甚。八月受弔畢。九月初三日力疾南奔。先公于七、八月間常有小恙，時作時止，每有信至京，皆不令廷玉知，但言眠食如舊。至九月中旬，忽添脾泄之癥，數(shù)日元氣大耗，至十七日未刻，遂捐館舍。時廷玉方在途次，于二十四日抵里，竟抱終天之恨，淚盡血枯，殞身莫贖。勉偷視息，經(jīng)理喪事。遣家人至京赍送先公遺本，并廷玉謝恩奏摺。奏至之日，圣心震悼，恩卹有加，并詢問廷玉病狀。諭令加意調(diào)攝。
十月，京師家信至，知生子，因命名若霱。是秋，縣東鄉(xiāng)陳家洲被水，貧民困苦，赴縣覓食者甚眾，與三弟、六弟、大侄輩及鄉(xiāng)人好義者，議賑恤之計。是秋，二侄若霈舉于鄉(xiāng)。
［注釋］
1出口避暑：出張家口外至承德市區(qū)東北的避暑行宮。此宮始建于康熙四二十年，為后來清代皇帝避暑之所。2大變：謂父母之喪。3南信：南來的兇信。4勵大司寇：名勵廷儀，曾于雍正初任刑部尚書。5稍間：稍有好轉(zhuǎn)。6行走：指入值辦事不屬于專職官職。因張廷玉居喪未滿，不宜任正式官職。7免身：謂婦女分娩之后。8徒跣：親死赤足而行，不乘車馬。9尫羸：瘦弱。10力疾：勉強(qiáng)支撐病體。11勉偷視息：勉強(qiáng)偷生。12遺本：生前所上奏摺。13賑恤之計：救濟(jì)貧民的辦法。14舉于鄉(xiāng)：在江南的鄉(xiāng)試中中舉人。
康熙四十八年已丑三十八歲
是歲二月，設(shè)粥廠于西郊太霞宮，募邑人捐米以賑陳家洲貧民之來就食者。延常熟堪輿傅晉公至桐，為兩大人卜宅兆。時時往來山澤間，未敢遽定，因具奏懇請終制，庶得從容畢葬。事蒙圣慈鑒允。
[注釋]
1堪輿：占候墓地風(fēng)水的專業(yè)人員。2卜宅兆：選擇墓地。3終制：服滿父母三年之喪。
康熙四十九年庚寅三十九歲
是歲秋舉行諭祭典禮二次，藩司馬公逸姿來桐肅將祀事，隨具春天恭謝天恩。先公在日，以龍眠山水深秀，而雙溪更占龍眠之勝，欲就不園后峰為窀穸計，見于詩文者屢矣。廷玉等以宅兆事大，示敢遽定，因遍歷山澤間，相度得數(shù)處，虔誠卜筮，并請命于先靈，皆以雙溪為吉。敬于十二月實一舉行合葬大事。是月服闋，治裝將入都，納側(cè)室蔡氏。蔡，吾里人。八月，京師家信至，若霱以痘殤。
[注釋]
1諭祭：天子下旨祭臣下。2藩司：即掌管全省民政與財政的長官布政司。3肅將：恭敬奉獻(xiàn)。4窀穸：即墓穴。5卜筮：“卜”，用龜甲測吉兇，“筮”，用著草占吉兇。都指擇墓地的風(fēng)水。6雙溪：在桐城龍眠山中，張英晚年游憩之地。7服闋：孝服已滿。8痘殤：因天花病天折。
康熙五十年辛卯四十歲
是歲正月，奉先公主崇祀鄉(xiāng)賢祠。十八日起程，二月抵都，詣宮門請安謝恩。奉旨仍值南書房。五月扈從出口避暑，屢蒙賜宴行宮，并賜御書。九月回京。十月奉旨充日講起居注官。
[注釋]
1奉先公主：捧持其父的牌位。
[/size]

［此帖子已被 桐川 在 2006-1-16 16:29:59 編輯過］

桐川

非常好的資料，愛安徽好象也有

字體過小，尚有部分錯字