[轉(zhuǎn)貼]汪濤：用外國(guó)詩(shī)創(chuàng)作中國(guó)畫

桐川

[size=3]汪濤：用外國(guó)詩(shī)創(chuàng)作中國(guó)畫


　　中新網(wǎng)北京11月28日消息：一輪孤月，淡淡的月光照在暗藍(lán)色的湖面上，一個(gè)十字架似的浮橋上停放著一口口黑色發(fā)白的棺木，并與遠(yuǎn)方的湖岸墓地組成一個(gè)“又”字圖案。這是安徽畫家汪濤用中國(guó)畫來表現(xiàn)的澳大利亞詩(shī)人布魯斯的反戰(zhàn)詩(shī)《回國(guó)》。汪濤的外詩(shī)中畫獲得了成功，被外國(guó)朋友譽(yù)為“友誼的詩(shī)畫使者”。

　　1990年4月，澳大利亞詩(shī)人保羅·卡瓦納博士來安徽大學(xué)講學(xué)，汪濤與保羅相識(shí)。在交談中，汪濤發(fā)現(xiàn)中國(guó)畫也可以成為外國(guó)詩(shī)的載體。于是，保羅從當(dāng)代澳大利亞43位有成就的詩(shī)人中選錄了51首作品，汪濤潛心創(chuàng)作兩個(gè)多月，完成了“澳詩(shī)／中國(guó)畫”的創(chuàng)作。隨后，澳大利亞駐上�？傤I(lǐng)事館和澳大利亞駐華大使館分別在上海和北京舉辦了汪濤創(chuàng)作的“澳詩(shī)／中國(guó)畫”展覽并獲得成功。

　　汪濤接著又進(jìn)行“新西蘭詩(shī)／中國(guó)畫”的藝術(shù)創(chuàng)作。新西蘭外交貿(mào)易部與新國(guó)家檔案館在惠靈頓國(guó)家展覽館聯(lián)合為汪濤舉辦了為期4個(gè)月的“新詩(shī)／中國(guó)畫”展覽。新西蘭著名詩(shī)人奧沙科利看完畫展后贊嘆道：“我很吃驚，他是那樣深刻地理解我的主題。”汪濤則認(rèn)為：“這正是中國(guó)畫的神奇所在，也正是中國(guó)畫真正藝術(shù)的魅力所在”。

　　《解放日?qǐng)?bào)》介紹說，這位今年58歲的畫家出身于文化之鄉(xiāng)安徽桐城，目前是安徽省安慶市安慶畫院中國(guó)畫創(chuàng)作研究室主任。他說：“在中國(guó)歷來詩(shī)中有畫，畫中有詩(shī)。我通過外國(guó)詩(shī)來創(chuàng)作中國(guó)畫，讓外國(guó)觀眾自然感受中國(guó)畫的藝術(shù)氛圍。同樣，中國(guó)觀眾通過中國(guó)畫讀外國(guó)詩(shī)，也自然地接受了異國(guó)的文化。這種外詩(shī)中畫的形式使東西方觀眾的欣賞距離縮短了�！�

　　目前，汪濤正在把德國(guó)、英國(guó)、美國(guó)、日本等一些國(guó)家的名人詩(shī)作“譯成中國(guó)畫”。他說：“在東西方文化之間架起溝通的橋梁，是我一生的藝術(shù)探索與追求。”


[/size]

tczy

確實(shí)很有創(chuàng)意！

葉落知秋

汪濤正在把德國(guó)、英國(guó)、美國(guó)、日本等一些國(guó)家的名人詩(shī)作“譯成中國(guó)畫”。他說：“在東西方文化之間架起溝通的橋梁，是我一生的藝術(shù)探索與追求
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

有創(chuàng)意，但東西方文化差異很大，審美的視角也不同，能否讓中外都兼而賞之，困難不小。