讀姚鼐的《謝藴山詩(shī)集序》

雪梅

姚鼐《謝藴山詩(shī)集序》
南康謝藴山先生 奮跡江湖 回翔詞館者十馀年 出而分符秉節(jié)者 又二十馀年
鼐初識(shí)之于庶館中 時(shí)先生之年尚少 而文采已雄出當(dāng)世矣 自是先生屢有離合 惟丙申丁酉之歲
遼東朱子潁轉(zhuǎn)運(yùn)淮南 邀鼐主梅花書院 適先生來守?fù)P州 其時(shí)相從最久 游蓋接影山水之間
三人屢以酬詠相屬 先生才豐氣盛 銳挺猋興 不可阻礙
非特如鼐輩者望而自卻 雖才才雄如子穎 亦未嘗不以為可畏也
然先生殊不以所能自足 十馀年來 先生之所造 與時(shí)俱進(jìn)
今者觀察河淮 自定其詩(shī)集 成若干卷 而往時(shí)宏篇麗制 人所驚以謂不可逮者 先生固已多所擯去矣
夫豈非才高而心逾下 識(shí)精而志彌遠(yuǎn)者歟？
是以其詩(shī)風(fēng)格清舉 囊括唐宋之菁 備有閎闊幽深之境 信哉詩(shī)人之杰也！

且夫文章學(xué)問一道也 而人才不能無所偏擅
矜考據(jù)者 每窒于文詞 美才藻者 或疏于稽古 士之病是久矣
鼐于前歲見先生箸西魏書 博綜辨論 可謂富矣
及今示以詩(shī)集 乃空靈駘蕩 多具天趣 若初不以學(xué)問長(zhǎng)者
余又以是知先生所藴之深且遠(yuǎn) 非如淺學(xué)小夫之矜于一得者
然則謂之詩(shī)人 固不足以定先生矣 子穎自去淮南 奄終于京國(guó)
獨(dú)先生從宦益久 功名益盛 文章益多 今子穎遺集 得其子白泉觀察鐫刻板江寧 鼐方為之序 而先生集亦適來
回憶疇昔往來兩君之間 盡睹文章之豪俊 日月逾邁 駑備如故 而兩君之集 將并大傳于時(shí) 間與名其間 其為可感嘆而愧恧者 又何如也？是為序！

全文如上，才疏學(xué)淺，對(duì)其中的意思，有很多不明白的地方，懇請(qǐng)各位大俠知道譯文的能否告知一下，特別是“且夫文章學(xué)問一道也 而人才不能無所偏擅  矜考據(jù)者 每窒于文詞 美才藻者 或疏于稽古 士之病是久矣”這一段的意思。

竹笑山人

謝蘊(yùn)山 名啟昆 字蘊(yùn)山 號(hào)蘇潭 江西南康人 乾隆二十五年(1760)進(jìn)士 曾任編修 江蘇鎮(zhèn)江 揚(yáng)州 安徽寧國(guó)知府 江南河庫(kù)道 浙江按察使 山西 浙江布政使 嘉慶間累官?gòu)V西巡撫 著有《樹經(jīng)堂文集》《西魏書》《小學(xué)考》 惜抱公文集后集卷七《廣西巡撫謝公墓志銘并序》 贊其政績(jī)甚著

且：文言發(fā)語詞 用在句首
一道：一樣道理 一回事
偏擅：特長(zhǎng)
矜：夸耀
藻：指華麗的文采文辭
稽古：考據(jù) 研習(xí)古事
士：指讀書人并具有某種學(xué)位的人

“且夫文章學(xué)問一道也 而人才不能無所偏擅  矜考據(jù)者 每窒于文詞 美才藻者 或疏于稽古 士之病是久矣”

意思是“世之士能文章者 略于考證 講經(jīng)疏者 拙于為文”的偏差

竹笑山人

此文在對(duì)謝詩(shī)的評(píng)介之中 體現(xiàn)了惜抱公本人的文學(xué)主張 如與時(shí)俱進(jìn) 贊賞雄才 博出眾長(zhǎng) 文章 學(xué)問一道 作人重于作詩(shī)！

竹笑山人

                                         “與時(shí)俱進(jìn)”語出姚鼐

　　“與時(shí)俱進(jìn)”是一個(gè)極富時(shí)代感的用詞。據(jù)考證，此語出自姚鼐。

　　梅花書院座落在揚(yáng)州市廣陵路上（現(xiàn)為揚(yáng)州書院博物館），創(chuàng)辦于明朝嘉靖年間，距今已近500年歷史。它是國(guó)內(nèi)唯一專課舉人的書院，培養(yǎng)出了無數(shù)歷史名人。

　　乾隆四十一年（1776年），兩淮鹽運(yùn)使朱孝純官辦梅花書院，邀請(qǐng)姚鼐出任梅花書院山長(zhǎng)（院長(zhǎng)）。揚(yáng)州知府謝啟昆久慕姚鼐的才學(xué)，將自己所寫的詩(shī)文編成詩(shī)集，請(qǐng)姚鼐為其寫序。姚在《謝蘊(yùn)山詩(shī)集序》中寫道：“才豐氣盛，銳挺飆興，不可阻遏。……然先生殊不以所能自足。十余年來先生所造，與時(shí)俱進(jìn)�！�…往時(shí)鴻篇巨制，人所驚嘆以謂不可逮者，先生固已多所擯去矣�！�

　　姚鼐用“與時(shí)俱進(jìn)”一詞來稱贊謝啟昆敢于創(chuàng)新、勇于摒棄的文風(fēng)。此序收集在姚鼐的《惜抱軒詩(shī)文集》中。

注：來源網(wǎng)路

竹笑山人

南康謝藴山先生 奮跡江湖(1) 回翔詞館者十馀年(2) 出而分符秉節(jié)者(3) 又二十馀年
鼐初識(shí)之于庶館中(4) 時(shí)先生之年尚少 而文采已雄出當(dāng)世矣 自是先生屢有離合 惟丙申丁酉之歲(5)
遼東朱子潁轉(zhuǎn)運(yùn)淮南(6) 邀鼐主梅花書院(7) 適先生來守?fù)P州(8) 其時(shí)相從最久 游蓋接影山水之區(qū)(9)
三人屢以酬詠相屬(10) 先生才豐氣盛 銳挺猋興(11) 不可阻礙
非特如鼐輩者望而自卻 雖才雄如子穎 亦未嘗不以為可畏也
然先生殊不以所能自足 十馀年來 先生之所造 與時(shí)俱進(jìn)
今者觀察河淮(12) 自定其詩(shī)集 成若干卷 而往時(shí)宏篇麗制 人所驚以謂不可逮者 先生固已多所擯去矣
夫豈非才高而心逾下 識(shí)精而志彌遠(yuǎn)者歟？(13)
是以其詩(shī)風(fēng)格清舉(14) 囊括唐宋之菁(15) 備有閎闊幽深之境 信哉詩(shī)人之杰也！(16)

且夫文章學(xué)問一道也(17) 而人才不能無所偏擅
矜考據(jù)者(18) 每窒于文詞 美才藻者 或疏于稽古(19) 士之病是久矣
鼐于前歲見先生箸西魏書(20) 博綜辨論(21) 可謂富矣(22
及今示以詩(shī)集 乃空靈駘蕩(23) 多具天趣(24) 若初不以學(xué)問長(zhǎng)者
余又以是知先生所藴之深且遠(yuǎn)(25) 非如淺學(xué)小夫之矜于一得者
然則謂之詩(shī)人 固不足以定先生矣 子穎自去淮南 奄終于京國(guó)(26)
獨(dú)先生從宦益久 功名益盛 文章益多 今子穎遺集 得其子白泉觀察鐫刻板江寧 鼐方為之序(27) 而先生集亦適來
回憶疇昔往來兩君之間(28) 盡睹文章之豪俊 日月逾邁(29) 駑備如故(30) 而兩君之集 將并大傳于時(shí) 間與名其間(31) 其為可感嘆而愧恧者(32) 又何如也？是為序！

(1)奮跡江湖:此指謝蘊(yùn)山未來及第前曾漫游各地
(2)回翔詞館：此指謝蘊(yùn)山中進(jìn)士后被選拔為翰林院庶吉士 授編修 詞館指翰林院
(3)分符秉節(jié)：指出任地方官員 符節(jié)是古代朝廷傳達(dá)命令或征調(diào)兵將用的憑證 用金玉銅或竹木制成 雙方各執(zhí)一半 合之以驗(yàn)真假 秉：執(zhí)
(4)庶常館：清代進(jìn)士殿試后朝考前列者 得選為翰林院庶常館中的庶吉士 學(xué)習(xí)三年經(jīng)過考試再按等第而分別授職 惜抱公與謝蘊(yùn)山于庶常館相識(shí) 當(dāng)在乾隆三十年(1765)
(5)丙申：乾隆四十一年(1776)丁酉：乾隆四十二年(1777)
(6)朱子潁：即朱孝純 曾任泰安知府等職 轉(zhuǎn)運(yùn)淮南：指朱子潁擔(dān)任淮南鹽業(yè)轉(zhuǎn)運(yùn)使官職
(7)主：掌管主講 梅花書院：在江蘇揚(yáng)州
(8)先生來守?fù)P州：指謝蘊(yùn)山出任揚(yáng)州大守 大守又稱知府
(9)游蓋：游車之蓋 泛指游蹤 接影：人影相接 即幾人一起同游
(10)酬詠：以吟詩(shī)詞互相酬答 屬：(zhǔ 主)同“囑”勸勉
(11)銳挺猋興：形容才氣橫溢 猋(biāo 標(biāo))：迅捷的樣子
(12)今者觀察河淮：指謝蘊(yùn)山當(dāng)時(shí)任江南河庫(kù)道 道臺(tái)俗稱觀察
(13)彌：更加
(14)清舉：清峻抑揚(yáng)
(15):菁：精華
(16)信：確實(shí)
(17)一道：一樣道理
(18)矜：夸耀
(19)稽古：考據(jù)研習(xí)古事
(20)《西魏書》：謝蘊(yùn)山著 二十卷 西魏指北朝時(shí)期 公元534年北魏孝武帝逃至關(guān)中 依靠將領(lǐng)宇文泰 次年 泰殺孝武帝 立元寶炬為帝 史稱西魏 共三帝 歷時(shí)二十三年(535-557) 北齊魏收撰《魏書》 從北齊統(tǒng)治者的立場(chǎng)出發(fā) 以東魏(孝武帝出逃后 高歡立元善見為帝 史稱東魏)為正統(tǒng) 不為西魏三帝立紀(jì) 謝蘊(yùn)山撰此書 意在糾魏收之失
(21)博綜辨論：廣泛地綜合材料 加以辨析論證
(22)富：學(xué)識(shí)豐富
(23)駘(dài待)蕩：舒緩蕩漾
(24)天趣：天然的趣味
(25)蘊(yùn)：蘊(yùn)積涵養(yǎng)
(26)奄終：忽然去世 京國(guó)：京城國(guó)都
(27)序：即朱子潁《海愚詩(shī)鈔》十二卷 乾隆五十九年(1794)桐城姚諱鼐作序
(28)疇昔：往昔以前
(29)日月逾邁：指歲月一去不復(fù)返 逾：過 邁：行
(30)駑(nú奴)備：愚鈍困乏 這里是自謙之辭
(31)與：參預(yù) 此指為其作序
(32)愧恧(nǜ女去聲)慚愧

注：上述注釋來自蘇州大學(xué)出版社《姚鼐文選》 錢仲聯(lián)/主編 周中明/選注評(píng)點(diǎn)

竹笑山人

                                                             賦謝書雪梅下
                                                         歲次庚寅年十二月二十日
                              繞樹偎依澀詩(shī)懷 忍將舊夢(mèng)作前塵
               賞花乃知冰雪姿 印著花前索笑人

云月在天

且夫文章學(xué)問一道也。 而人才不能無所偏擅。
矜考據(jù)者。每窒于文詞。 美才藻者。 或疏于稽古。士之病是久矣。我認(rèn)為這里文章可以與文詞才藻劃為一塊。學(xué)問可以與考據(jù)稽古劃為一塊。姚鼎這段話的意思是講以上二者凡號(hào)稱人才者均不能全擅長(zhǎng)。一方面肯定了謝蘊(yùn)山的才華。另一方面又體現(xiàn)了桐城派古文論觀。

竹笑山人

“淛江濤 春明柳” 抱疾窮山 雖想念 只夢(mèng)中交換！