蘆笛之泣，蘆笛之聲

吳礪

                            蘆笛之泣，蘆笛之聲

                                                               ——寫在魯米之后

           一

周末的游蕩，

我在網(wǎng)絡(luò)上漂泊，

翻著虛擬的書頁，

像是在圖書館里走失。

忽然——

魯米的詩顯現(xiàn)，

蘆笛哭泣，

聲音既親密又遼遠(yuǎn)。

我曾讀過

波斯古詩的中譯本，

總覺得缺了什么——

仿佛香氣

在語言的縫隙間逸散。

也許要活在波斯的呼吸里

才能感到它的火焰。

就像外國人讀唐詩，

永遠(yuǎn)無法像我們

那樣輕易墜入

情感的秘室。

聽��！

蘆笛在哭——

一個被空虛雕刻出的聲音。

曾經(jīng)扎根蘆塘，

如今被割下，挖空，穿孔，

只能在每一個音符里

傾訴悲傷。

任何離開源頭的靈魂

都渴望回歸，

渴望河流，

渴望根。

它與我們一起歌唱，

為我們歌唱。

每個人都說自己懂得，

卻無人真正

觸及它的秘密。

哭聲化作火焰，

沒有火焰，

生命便只剩下灰燼。

它低語著血跡斑斑的路，

低語著馬杰農(nóng)的愛情，

低語著燃燒的夜晚，

與無畏的白晝。

如果你的心依然純凈，

如果你愿俯身聆聽，

你也會遺忘世界——

只剩下這蘆笛的哭泣。

然而，

最讓我震撼的，

并不只是詩，

還有它孕育的舞——

那蘇菲的旋轉(zhuǎn)，

那白袍的回旋，

仿佛直抵天人合一。

只是——

在魯米手中，

蘆笛被賦予人的心，

它仍舊優(yōu)雅，

仍舊輕盈，

仍舊讓流亡的音樂

聽起來像歸鄉(xiāng)。

           二

一根蘆葦被割下，

它的哭泣化為歌聲。

失落不再是沉默——

它燃燒，它歌唱，

把悲傷托起，變成火焰。

美，就在這里：

個人的痛苦

化作普遍的音樂。

蘆笛的聲音是我們的，

卻又超越我們。

魯米知道——

詩可以旋轉(zhuǎn)，

像苦行者的舞蹈，

用節(jié)奏和回旋

尋找那原初的源頭。

波斯的藝術(shù)

讓器物開口。

笛子不只是比喻——

它就是靈魂，

渴望著河流，

懷念著根。

音樂即是真理：

哀嘆就是旋律，

痛苦就是共鳴。

每一個音符

都是神性的碎片。

聲音在搖動——

是蘆笛，

是詩人，

還是那“所愛”？

界限消融，

引我們更深地聆聽。

意象燃起：

哭泣化為火，

愛情化為血，

道路燃燒殷紅——

這是蘇菲的幻景，

狂喜與湮滅同在。

渴望本身就是藝術(shù)。

不為終止，

而是居住其中。

在分離中品嘗，

那隱秘的合一。

于是詩閃耀：

缺席被點亮，

私人的痛苦化為宇宙。

一個氛圍被創(chuàng)造，

在其中我們也

歸返源頭。

附：

【魯米詩：蘆笛之泣（樊凡譯）-嗶哩嗶哩】 https://b23.tv/49zUXeM

吳礪

2025.9.20