難懂的桐城話

鄉(xiāng)愁

難懂的桐城話

桐城話難懂，是腳踏實(shí)地地自信。桐城話最講究話外意弦外音，一般有三種用意：本義、寓意、引申義。再加上說話時(shí)的語境、語氣和受話對(duì)象進(jìn)行區(qū)分，夠難為人的。

《紅樓夢(mèng)》就是力證。大多數(shù)讀者讀起來一頭霧水，那里有生活時(shí)代的特色氛圍、地域文化，生活文化當(dāng)中的風(fēng)土人情又是一道障礙，相當(dāng)燒腦的怪異語言，能把豪情萬丈的讀者折騰到冰凍三尺。

現(xiàn)挑出其中的幾句淺談。

第二十三回里，賈政找賈璉去談事，鳳姐教他卯人卯人港，要賈璉遵聽她的安排，賈璉把她一沖（chòng），鳳姐馬上面帶殺氣。賈璉急轉(zhuǎn)笑說：“西廊下五嫂子的兒子蕓兒來求了我兩三遭，要個(gè)事管管。我依了，叫他等著。好容易出來這件事，你又奪了去�！�

好容易：是“好不容易”的省略。從前、后的語意里得知在強(qiáng)勢(shì)的鳳姐面前，賈璉心里憋屈：“求了我兩三遭”、“我依了”、“你又奪了去”。說明賈蕓是真心地求賈璉給一碗飯七，把賈璉當(dāng)人，仰賴他；賈璉也想做賴個(gè)人，難得的機(jī)會(huì)卻又被鳳姐搶去了，賈璉高低充不到人。

賈璉的這句話有無奈，生氣是隱忍的，“好容易”在句中是重讀，掩藏著偷偷摸摸的情緒，不敢明著發(fā)泄。

無獨(dú)有偶。桐城話里對(duì)一件事有相當(dāng)大把握的猜測(cè)時(shí)，喜歡用“靠住”，實(shí)則“靠不住”，比“可能”的可能性大。如：鍋里的飯沒有動(dòng)，靠住是沒七飯就到學(xué)氣之。

口語里，“不”省略的不稀奇。第五十七回，寶玉還保持著小時(shí)的習(xí)慣，說話時(shí)與丫頭們動(dòng)手動(dòng)腳的，不過為的是親近，顯得親密。以前我們屋基里就有個(gè)這樣的老年人，跟人說話老是要湊到人跟頭，時(shí)不時(shí)地要用手接觸別人的衣服或身體。這一天，黛玉丫頭紫鵑跟他說：“從此咱們只可說話，別動(dòng)手動(dòng)腳的。一年大二年小的，叫人看著不尊重……”

“一年大二年小的”，實(shí)意：一年大二年不小了。小昂接過了十歲以后，年齡望上直爬的，就不能再當(dāng)作小昂了，要男女有別，需有邊界感和分寸感了。

寶玉心里保留著幼時(shí)的純潔和無邪，而紫鵑在意到都大了，要區(qū)別開，再?zèng)]有個(gè)尺度，外人就以為是“有點(diǎn)意思”，要港閑話了。這種情況下，在男孩倒無大礙，對(duì)女孩就有人東扯西拉，甚至扯到活靈活現(xiàn)的。個(gè)人素質(zhì)，社會(huì)在文明進(jìn)步，道德傳統(tǒng)不能丟，人人有責(zé)。

有些話來得太突然，須聯(lián)系上下文。

寶玉和秦鐘都搶智能兒倒的茶喝，智能兒笑著說：“一碗茶也爭(zhēng)，我難道手里有蜜！”智能兒倒茶就用平常干活的手，蜜是甜的，跟蜜么搭嘎？

在前文里寶玉和秦鐘拌嘴，寶玉叫秦鐘找智能兒倒茶，秦鐘說：“這又奇了，你叫他倒去，還怕他不倒？何必要我說呢。”寶玉說：“我叫他倒的是無情意的，不及你叫他倒的是有情意的�！�

秦鐘和智能正戀愛著，青春朦朧的情意和美好，寶玉特味地在中間捉弄秦鐘和智能，玩耍一下刷點(diǎn)酸酸的存在感。所以，智能兒倒了茶來，寶玉把搶喝了。一個(gè)大確比鬼！

探春代理賈府，發(fā)現(xiàn)有管理不足和失誤之處，就與寶釵她們商議，正好平兒也在當(dāng)面。探春以實(shí)道實(shí)地糾正鳳姐的過失，平兒在旁邊不呵著討好吹捧探春，也不把鳳姐港成一包糟，她就用自己的才智在中間流暢地游走，港話二面光，把寶釵都聽之沒奈其何，說平兒：“你張開嘴，我瞧瞧你的牙齒舌頭是什么作的。從早起來到這會(huì)子，你說這些話，一套一個(gè)樣子，也不奉承三姑娘，也沒見你說奶奶才短想不到，也并沒有三姑娘說一句，你就說一句是……他這遠(yuǎn)愁近慮，不亢不卑。他奶奶便不是和我們好，聽他這一番話，也必要自愧的變好了，不和也變和了。”

牙齒舌頭是什么做的，港大廢話，寶釵不知道是骨頭和肉做的？這樣說含有寶釵對(duì)平兒的親熱和尊敬，被平兒的口才折服。在桐城話里，伶牙俐齒偏貶義，有港攪?yán)碇�嫌，所以寶釵不用。

平兒說話，既站在探春的一邊，也替鳳姐著想，更不忘跳脫到事件本身要為大局考慮的角度，寶釵是知書達(dá)理的人，對(duì)平兒深深佩服。

語序，是桐城話里襖人的東西。

賈母給了寶玉一件好金貴的外國進(jìn)口的褂子給他穿著去給舅媽過生日，不想頭一回穿就被蹦著火星子，燙壞了手們頭大的一個(gè)洞。寶玉非常懊惱，急之直跳地找人就要補(bǔ)，府里最好女工的晴雯生病了。婆子只好拿到外面找人，婆子回來說：“不但能干織補(bǔ)匠人，就連裁縫繡匠并作女工的問了，都不認(rèn)得這是什么，都不敢攬。”

婆子的話是典型的賓語前置，省掉了主語，為的是強(qiáng)調(diào)這事難度大，那些人看都沒有看過的東西，不敢抻手，擔(dān)心若有么話，賠不起！婆子的話應(yīng)該是：（我）問了能干織補(bǔ)匠人和裁縫繡匠并作女工的，都不認(rèn)得這是什么，都不敢攬。

這句話除突出這件褂子的珍貴，還有來自自身擁有精湛技藝的底氣和自信。

桐城話常這樣說，沒留意罷了。如：車烏四轉(zhuǎn)（zhuàn）一高找之，都沒有看到。

襲人的一句話——前兒我吃的時(shí)候好吃，吃過了好肚子疼，足鬧的吐了才好。他吃了倒好，擱在這里倒白糟塌了。

第一個(gè)好是形容詞，可口的。這里省略了謂語，前兒我吃的時(shí)候（覺得）好吃。桐城話有“吃起來好吃，看起來不好看”，“好吃”作“美味”；“好吃的”為“美食”，如“一個(gè)人躲著吃好吃的”。第二個(gè)好是副詞，非常；并且前置。第三個(gè)好是動(dòng)詞，舒服或緩解。第四個(gè)好是名詞，好事情。他吃了倒（是）好（事情），有省略。四個(gè)好，音同一hǎo。

還有需要讀者進(jìn)入情境，沉浸式體會(huì)。

賈璉隱秘的情物被平兒發(fā)現(xiàn)，兩人搶奪一番，賈璉獲勝后，又想調(diào)戲平兒，平兒機(jī)靈地跑到屋外，隔窗與賈璉打嘴仗，正好鳳姐來了。鳳姐故意地撩逗，說：“要說話兩個(gè)人不在屋里說，怎么跑出一個(gè)來，隔著窗子，是什么意思？”賈璉說：“你可問他，倒像屋里有老虎吃他呢�！逼絻赫f：“屋里一個(gè)人沒有，我在他跟前作什么？”鳳姐說：“正是沒人才好呢�！逼絻赫f：“這話是說我呢？”鳳姐說：“不說你說誰？”平兒說：“別叫我說出好話來了�！�

平兒是鳳姐丫頭，她是規(guī)規(guī)矩矩的人，鳳姐心里有哈數(shù)，又不大很放心時(shí)常心里拎著，古代少爺與丫頭的故事不以為奇。鳳姐假意大度，實(shí)是試探平兒對(duì)這種敏感身份和關(guān)系的位置擺放，看平兒的態(tài)度。平兒盡力避免兩人單獨(dú)相處的時(shí)、空，就不會(huì)沾惹嫌疑。那種情況下，鳳姐拋出的“正是沒人才好”，在平兒是侮辱，不是一般的玩笑，激得平兒放狠話“別叫我說出好話來了”，動(dòng)怒了。平兒說完就走，也不照顧鳳姐，讓鳳姐自個(gè)兒去嘗滋味。

《紅樓夢(mèng)》不離開生活，對(duì)中華悠久的生活歷史和文化莫大尊重。