【五月花號(hào)公約的啟示-嗶哩嗶哩】

吳礪

               

                                          【五月花號(hào)公約的啟示-嗶哩嗶哩】


1620年9月6日，“五月花”載著102人從英國(guó)茅里普斯港出發(fā)，66天漂流，于同年11月11日到達(dá)北美馬里諸塞科德角。
《普里茅斯協(xié)議》，即《五月花號(hào)公約》，41名男人簽字。

五月花號(hào)公約(美國(guó)建國(guó)的奠基) - 百度百科：

五月花號(hào)公約（THE MAYFLOWER COMPACT）：1620年11月11日，經(jīng)過(guò)在海上六十六天的漂泊之后，一艘來(lái)自英國(guó)的名為“五月花”的英國(guó)3桅蓋倫大帆船向美洲陸地靠近。船上有一百零二名乘客。他們的目的地本是哈德遜河口地區(qū)，但由于海上風(fēng)浪險(xiǎn)惡，他們錯(cuò)過(guò)了目標(biāo)，于是就在現(xiàn)在的科德角外普羅溫斯頓港拋錨。
為了建立一個(gè)大家都能受到約束的自治基礎(chǔ)，他們?cè)谏习吨�前簽訂了一份公約，這份公約被稱為《“五月花號(hào)”公約》，簽署人立誓創(chuàng)立一個(gè)自治團(tuán)體，這個(gè)團(tuán)體是基于被管理者的同意而成立的，而且將依法而治。 這是美國(guó)歷史上第一份重要的政治文獻(xiàn)。



美國(guó)東海岸馬薩諸塞州有一個(gè)叫普利茅斯的小鎮(zhèn)，每天都有來(lái)自四面八方的人到這里瞻仰一塊礁石——普利茅斯巖。因?yàn)槊绹?guó)的短暫歷史與這塊斑駁的礁石有著非同尋常的關(guān)系。 [1]
公元1620年9月23日，一艘排水量約180噸，長(zhǎng)27米的名為“五月花號(hào)”的捕魚帆船，載著102名英國(guó)清教徒，在牧師布萊斯特率領(lǐng)下，離開英國(guó)港口，駛向遙遠(yuǎn)的彼岸。當(dāng)他們離開港口時(shí)，許多人都懷疑他們是否能順利到達(dá)北美，因?yàn)楫?dāng)時(shí)不是航海的好季節(jié)，但他們義無(wú)反顧地邁上了通向大西洋彼岸的不歸路。 [1]
在海上，他們經(jīng)歷了缺水、斷糧、風(fēng)浪等種種嚴(yán)峻考驗(yàn)。1620年11月11日，在經(jīng)過(guò)了六十六天的漂泊之后，北美大陸的海岸線映入人們的眼簾。本來(lái)，他們的目的地是哈德遜河口地區(qū)，但由于海上風(fēng)浪險(xiǎn)惡，使他們錯(cuò)過(guò)了預(yù)定的目的地，只得在科德角對(duì)面的普羅溫斯頓港灣拋錨。按照歐洲的航海傳統(tǒng)，五月花號(hào)上的人們首先登上了一塊大礁石，歡呼新生活的開始。后來(lái)的美國(guó)人視他們?yōu)殚_拓美利堅(jiān)的先驅(qū)。 [1]
上岸前，船上的41名成年男子討論著如何管理未來(lái)的新世界的問(wèn)題，究竟依靠什么：領(lǐng)袖的權(quán)威？軍隊(duì)的威力？還是國(guó)王的恩賜？他們要將這個(gè)問(wèn)題弄清楚之后再上岸。經(jīng)過(guò)激烈的討論，最后，為了建立一個(gè)大家都能受到約束的自治團(tuán)體，他們決定共同簽署一份公約，這份公約是新大陸移民重要的政治性契約，后世稱——《五月花號(hào)公約》。 [1]
在這份后來(lái)被稱為《五月花號(hào)公約》的文件里，簽署人立誓創(chuàng)立一個(gè)自治團(tuán)體，這個(gè)團(tuán)體是基于被管理者的同意而成立的，并且將依法治理這塊土地上的一切事務(wù)。這份公約由“五月花號(hào)”船上的每一個(gè)成年男子所簽署，因?yàn)閶D女那時(shí)還沒(méi)有政治權(quán)利。1991年的《世界年鑒》評(píng)價(jià)該公約是“自動(dòng)同意管理自己的一個(gè)協(xié)議，是美國(guó)的第一套成文法”，這份著名的文件也被人們稱為“美國(guó)的出生證明�！� [1]
當(dāng)五月花號(hào)的清教徒們登陸后，在公約上簽字的41名清教徒理所當(dāng)然成為普利茅斯殖民地第一批有選舉權(quán)的自由人，這批人中有一半未能活過(guò)6個(gè)月，剩下的一半就成為殖民地的政治的核心成員。他們每年舉行一次大會(huì)，通過(guò)法律，選舉總督和總督助理，并在1636年通過(guò)了"統(tǒng)一基本法"，對(duì)殖民地的政治結(jié)構(gòu)和居民權(quán)利作了文字上的規(guī)定。1639年后，殖民地代表大會(huì)變成了殖民地議會(huì)，非教會(huì)成員的自由人也可以被選入議會(huì)，美國(guó)的歷史由此發(fā)端。 [1]


版本一、
“以上帝的名義，阿門。
吾等簽約之人，信仰之捍衛(wèi)者，蒙上帝恩佑的大不列顛、法蘭西及愛(ài)爾蘭國(guó)王詹姆斯陛下的忠順臣民——為了上帝的榮耀，為了吾王與基督信仰和榮譽(yù)的增進(jìn)，吾等越海揚(yáng)帆，以在弗吉尼亞北部開拓最初之殖民地，因此在上帝面前共同莊嚴(yán)立誓簽約，自愿結(jié)為一公民團(tuán)體。為使上述目的得以順利進(jìn)行、維持并發(fā)展，亦為將來(lái)能隨時(shí)制定和實(shí)施有益于本殖民地總體利益的一應(yīng)公正和平等法律、法規(guī)、條令、憲章與公職，吾等全體保證遵守與服從。
據(jù)此于耶穌公元1620年11月11日，吾王英格蘭、法蘭西、愛(ài)爾蘭等十八世暨蘇格蘭第五十四世君主陛下在位之年，在科德角簽署姓名如下，以資證明。
版本二、
我們?cè)谏系勖媲肮餐�立誓簽約，自愿結(jié)為一民眾自治團(tuán)體。為了使上述目的能得到更好地實(shí)施、維護(hù)和發(fā)展，將來(lái)不時(shí)依此而制定頒布的被認(rèn)為是對(duì)這個(gè)殖民地全體人民都最適合、最方便的法律、法規(guī)、條令、憲章和公職，我們都保證遵守和服從�！�
——五月花號(hào)公約，1620年11月11日
版本三、
“以上帝的名義，阿門。我們，下面的簽名人，作為偉大的詹姆斯一世的忠順臣民，為了給上帝增光，發(fā)揚(yáng)基督教的信仰和我們祖國(guó)和君主的榮譽(yù)，特著手在弗吉尼亞北部這片新開拓的海岸建立第一個(gè)殖民地。我們?cè)谏系鄣拿媲埃�彼此以莊嚴(yán)的面貌出現(xiàn)，現(xiàn)約定將我們?nèi)�體組成政治社會(huì)，以使我們能更好地生存下來(lái)并在我們之間創(chuàng)造良好的秩序。為了殖民地的公眾利益，我們將根據(jù)這項(xiàng)契約頒布我們應(yīng)當(dāng)忠實(shí)遵守的公正平等的法律、法令和命令，并視需要而任命我們應(yīng)當(dāng)服從的行政官員。 ”




附：
【五月花號(hào)公約的啟示-嗶哩嗶哩】 https://b23.tv/Ml04dFJ

吳礪
2024.1.21