安四洋原譯芭蕉之絕唱

缺心眼子

俳句成為“定型詩”后，內(nèi)容上一般需要有“季語”(季節(jié)用語)。如日本 著名“俳人”(俳句詩人)松尾芭蕉 1689 年創(chuàng)作的俳句 ：“荒海や   佐渡に 橫たふ  天の川”(安四洋原譯 ：“海濤任洶涌，遠(yuǎn)處佐渡仍可見，銀河貫長空。“），其中的“銀河”就是表示季節(jié)性夜空的“季語”。

此外，俳句中還有一個約定，即使用日文假名的“や”、“かな”、“け り”等“斷字”進(jìn)行斷句，來表現(xiàn)詩歌的節(jié)奏感和強(qiáng)烈的詠嘆。如松尾芭 蕉的千古絕唱 ：“古池や  蛙飛び込む  水の音”(安四洋原譯 ：“月下古池塘， 忽見有蛙躍身跳，水擊一聲響。”)，俳句詩中第一句尾的“や”就是斷字。

川柳

“川柳”是一種主要用口語文體(即白話)表達(dá)詩意的詩歌形式。其 特點(diǎn)是 ：內(nèi)容簡潔、滑稽、機(jī)知、風(fēng)刺和奇異，獨(dú)具特色。與吟詠大自然 風(fēng)格的俳句不同，在川柳中，更多的是表現(xiàn)對社會的不滿與嘲諷等內(nèi)容。

川柳詩的形式，始于日本江戶（1603 -1868）中期。詩體形態(tài)以 3 句、共 17個字音為基準(zhǔn)，  形成為一種短詩型詩歌文學(xué)。川柳詩通常是、通過機(jī)智的用語表現(xiàn)，  敏銳地把握人事、風(fēng)俗、世態(tài)等方面的題材。

川柳原本是由長篇俳諧的“前句付”(原指 ：為形成長篇聯(lián)句整詩，在 5.7.5 字句后、填寫的 7.7 字句 ；或相反，先有 7.7 字句，然后再加寫的 5.7.5 字句的附加句。)演變而來，即以7.7或 5.7.5 字句作為附加句，接續(xù)前詩，以成聯(lián)句。日本元祿 16 年以后，在長篇俳諧中，又加進(jìn)了滑稽、諧戲和市井氣等特性，內(nèi)容更加豐富多彩。隨之，原本只是附加句的“前句付”、又從俳諧中獨(dú)立出來，自成一詩。甚至出現(xiàn)了可以獨(dú)立鑒賞、單獨(dú)成篇的“前句付”集、稱“高點(diǎn)付句集”的出版物，成為一種新型的人事詩和風(fēng)俗詩。

據(jù)說更早的是，從日本享保年間開始，一種叫“萬句合”的長篇詩在  

江戶(今東京)盛行起來，  因其代表人物名叫“柄井川柳”，于是詩借人名，

遂稱這種詩歌為“川柳”，川柳詩由此誕生。

到日本文化、文政(1804－1830)年間，  川柳詩曾一度被稱為“狂句”,

取其狂放不羈之意。例如 ：金々先生造花夢(見出版物《黃表紙》1794 年版)

的狂句名篇 ：“仰向いて  搗屋秋刀魚を  ぶつり食ひ”(安四洋原譯 ：“仰面朝

天看，高舉舂坊秋刀魚，  幾口就吞咽。”(編譯者笑)，  至今膾炙人口。一副市井

之人，偶食名吃“炭烤秋刀魚”的得意神態(tài)。躍然紙上。諷刺、形象、夸張、

滑稽。

川柳(因音同，有時也寫作“千流”)。后來歸屬于“俳諧”中的

“雜徘”(詩)類。字音數(shù)雖與“俳句”相同，但是沒有季語，不問題

材和遣詞用句，主張無拘無束，與講究音韻格律的“俳句”有所不同。