|
《藍(lán)花綠絨蒿的原鄉(xiāng)：清末英國(guó)博物學(xué)家的滇西北及川康紀(jì)行》(四)
這三天的瀾滄江之旅沒(méi)有什么特別之處，除了河流上方的道路高度非凡，這讓我對(duì)這個(gè)令人驚嘆的溝渠深度有了一個(gè)生動(dòng)的概念，因?yàn)樯焦鹊膸r壁仍然高聳在我們的頭頂上。有時(shí)我們必須在水面 3000英尺（914 米）以上，這樣我們才可以俯瞰大急流，但卻聽(tīng)不到任何聲音。沒(méi)有比這更令人震驚的旅程了。比穿越這些干旱的峽谷還要單調(diào)乏味，在無(wú)盡的尖坡上來(lái)回攀爬。在繞過(guò)一望無(wú)際的溝壑中，我們需騎行幾個(gè)小時(shí)才能走上幾英里的直線。P144 17日，我們很早就出發(fā)了，因?yàn)槲蚁朐谀翘焱砩系竭_(dá)阿東( Adong)村。中午時(shí)分，我先離開(kāi)馬幫繼續(xù)向前趕路，我相信那些人會(huì)一直跟著我，直到他們趕上我。不幸的是，我沒(méi)有意識(shí)到我們離阿東村還有多遠(yuǎn)，這條路中最令人討厭的部分還在后面。在某些路段是非常危險(xiǎn)的，而且在數(shù)英里內(nèi)，如果馬不跳躍的話是不可能越過(guò)去的，但我很慶幸我們還沒(méi)有遇到。更糟的是，我的馬兒把我甩了，然后跑得不知蹤影。于是，我到處找它，費(fèi)了很大的力氣才把它抓住，盡管它遲早都是離不開(kāi)這條路的。因?yàn)樵隈R鞍上騎得太久，加上長(zhǎng)時(shí)間炎熱的天氣，我感到頭暈。我昏昏欲睡，對(duì)瀾滄江的景色完全不感興趣。雖然我們經(jīng)過(guò)了一個(gè)不錯(cuò)的大瀑布，但我對(duì)那里的景色幾乎沒(méi)有注意。 黃昏時(shí)分，我來(lái)到了位于河流與阿東村之間暗黑的峽谷，在微弱的光線下，沒(méi)有什么能比得上這里壯觀的景色了。高聳的石灰?guī)r峭壁上散落著冷杉樹(shù)，激流傾瀉在巖石峭壁上，形成一個(gè)巨大的瀑布。峽谷里雷聲隆隆，卡瓦格博峰巨大的冰塔在天鵝絨般的天空中顯得蒼白而虛幻，擋住了峽谷的入口。P145 雖然經(jīng)常有陣雨，但到月底為止，天氣總體上還很好。暴風(fēng)雪經(jīng)常經(jīng)過(guò)瀾滄江流域，從卡瓦格博到白馬雪山，距離阿墩子約5英里(8公里)遠(yuǎn)的地方，天空中的烏云就像烏鴉一樣飛來(lái)飛去。我們經(jīng)常聽(tīng)到從那個(gè)方向傳來(lái)的雷聲。有一天晚上，一場(chǎng)雷雨從村落里掠過(guò)，天空中閃過(guò)一道耀眼的閃電，傾盆大雨洗刷了整個(gè)村落。傍晚時(shí)分，當(dāng)燦爛的陽(yáng)光普照阿墩子時(shí)，我們有時(shí)會(huì)看到明亮的彩虹投射在白馬雪山深藍(lán)色的天空上。早在8月28日，山下海拔15800英尺（4816 米）的山口就被雪覆蓋了，但是暴風(fēng)雪的出現(xiàn)并沒(méi)有持續(xù)一整天。在這么高的海拔上，瀾滄江一怒江分水嶺一定經(jīng)常下雪。但是，這是我們?cè)跒憸娼鹕辰纸缇�上看到的第一場(chǎng)雪。P149 第二天一早，我們來(lái)到營(yíng)地，前往東竹林( Tung-chu-ling)，天氣晴朗（2）穿過(guò)山口后，南方偶爾可以看到白馬雪山的巨大扶壁，雖然有一部分埋在云中。而就在我們的正上方，向北延伸出一個(gè)由風(fēng)景如畫(huà)的塔頂和尖尖頂起的石灰?guī)r荒嶺形成的風(fēng)光。通過(guò)比較卡瓦格博雪峰峰值和由于水蝕而形成的優(yōu)美曲線輪廓，不能更好地證明這兩個(gè)分水嶺上的降雨差異。白馬雪山的壁側(cè)、肥厚的頂部冰雪，更確切地說(shuō)是由于干燥空氣侵蝕而形成的，特別是與溫度急劇變化和極端溫度相關(guān)的區(qū)域。 白雪皚皚的白馬雪山斷崖上，雪花一片片地、一縷縷地貼著巖壁，呈片狀和條紋狀，特別有層次感。如瓶鼻狀的冰川雖然有幾英里遠(yuǎn)，但可以清楚地看到它們正在后退，它們的鼻子離終端冰磧還有一段距離。P156 我醒來(lái)時(shí)，發(fā)現(xiàn)周?chē)沫h(huán)境煥然一新。一望無(wú)際的田野，稻谷和玉米在風(fēng)中搖曳，高大的扁豆在婆娑起舞，一望無(wú)際的青菜地，一朵朵碩大的向日葵映入眼簾。在我們上方的小山頂上，坐落著一座大寺廟，雖然從這里幾乎看不見(jiàn)，但卻是這個(gè)地方的主要特征。P157 這是一個(gè)光輝燦爛的夜晚，天空中布滿了無(wú)數(shù)的星星，但是寒冷刺骨。在跳躍的火堆四周，人們的影子在黑暗中蜷縮著。那孤寂的山谷，感覺(jué)好像有鬼魅的存在。我只能聽(tīng)到潺潺的流水聲，偶爾還能聽(tīng)到小馬們一瘸一拐地尋找青草時(shí)鈴鐺發(fā)出的叮當(dāng)聲。除此之外，那天晚上出奇地寂靜。我剛要入睡，就聽(tīng)到藏族人跑來(lái)跑去，大喊大叫。顯然是騾馬走失了，或者是有另一群動(dòng)物闖了進(jìn)來(lái)。接著，帳篷的帆布開(kāi)始在結(jié)冰的時(shí)候發(fā)出刺耳的聲音。于是我把它卷了起來(lái)，盡管我身上穿著一堆羊毛衣服，還蓋著五條毯子保暖，但依舊睡得不好。P164 而在北坡上，雪幾乎和隆茨拉一樣深。從山頂上，我們看到了正南方主要流域中一座大雪山的壯觀景象，但我不知道它的名字。我在阿墩子以西的山上看到了這座同樣的雪峰，它的位置幾乎就在那個(gè)村落的正東方向。除了向南幾英里的白馬雪山，我相信它是瀾滄江和金沙江流域以南的巴塘之間唯一的雪山�？紤]到雪線的異常高度，它不可能低于海拔21000英尺（6401 米），而且可能要高得多。北面和東面的景色截然不同，那里分布著一片藍(lán)色的山海，森林中暗黑的線條標(biāo)志著深深的山谷與四川山脈的分界線。 我們的路線仍然是向北穿過(guò)幾個(gè)小山谷，但是我們已經(jīng)離開(kāi)了光禿禿的石質(zhì)山坡，又回到了灌木叢中。在不遠(yuǎn)的東面矗立著一座巨大的懸崖，顏色鮮紅，在傍晚的陽(yáng)光下閃閃發(fā)光，形成了一個(gè)非常顯眼的地標(biāo)，四處散落的巖石碎片表明這是砂巖或長(zhǎng)砂巖。 露營(yíng)地就在下一個(gè)山谷里，海拔約15000英尺（4572 米）處落葉松和杉木林的邊緣。我們搭帳篷時(shí)，一場(chǎng)暴風(fēng)雪襲擊了我們，但很快就過(guò)去了，隨后迎來(lái)了一個(gè)燦爛的夜晚。我發(fā)現(xiàn)在這樣的海拔高度睡覺(jué)很困難，盡管我設(shè)法保持了相當(dāng)?shù)臏嘏�是無(wú)法休息。第二天早晨，所有的東西上都結(jié)滿了霜，落葉松干枯發(fā)黃，在陽(yáng)光下顯得非常美麗。兩座奇形怪狀的石灰?guī)r山峰在西邊引人注目，它們被一個(gè)低矮的馬鞍形山隔開(kāi)，在它們的后面是一座被雪覆蓋著的更高山峰，P166 茂頂村的頭人是一個(gè)高大強(qiáng)壯且滿臉皺紋的藏族人，他和藹可親出來(lái)迎接我們，把我們帶到他的家里。在經(jīng)過(guò)了山間嚴(yán)寒的天氣之，這里的天氣變得暖洋洋的，空氣是那么的純凈，俯瞰著天空中的云彩，它就像一條銀色的帶子在天空中伸展開(kāi)來(lái)。P166 隨著夜幕降臨，道路變得越來(lái)越不好走。我們?cè)趹已虑捅诘年幱跋卵刂閸缰�，如粗略排列的鋸齒形臺(tái)階曲折地向上攀登，懸崖的山頁(yè)在黑暗中消失了，小路陡直地朝著一座橫跨山谷的樹(shù)干橋延伸。在一些路段確實(shí)非常危險(xiǎn)，因?yàn)橛袔讐K裸露的石板向下傾斜，如果一不小心打滑就會(huì)摔到懸崖下。在這種情況下，我便用手和膝蓋爬過(guò)去。在黑暗中我不知道是哪一個(gè)更可怕？是上面的，還是下面的懸崖？天黑后，我沒(méi)有騎馬，在我們到達(dá)衣盧貢村之前已經(jīng)10點(diǎn)鐘了。P167 凌晨 3點(diǎn)左右，雖然我看到月亮很早就落下了，但當(dāng)我醒來(lái)時(shí)仍看到床前有一束月光。我走到屋頂上，我看到一顆非常耀眼的行星，可能是金星，它正從東方升起，明亮得讓我可以看見(jiàn)它移動(dòng)的痕跡。P168 那是10月22日，當(dāng)我騎行前進(jìn)時(shí)，我逐漸意識(shí)到了北方天空中有一種奇特的外觀，它呈現(xiàn)出一種深紫羅蘭的色調(diào)。這時(shí)候我想拍幾張照片，但是光線漸暗，我猶豫不決。然而當(dāng)我瞥了一眼太陽(yáng)時(shí)，我驚訝地發(fā)現(xiàn)它顯然還是像以前一樣明亮，這是一件讓我無(wú)法理解的事情，我可以發(fā)誓它被云彩遮住了。但是這里沒(méi)有云彩，除了遙遠(yuǎn)的南方，那里看起來(lái)像是深夜，光線是如此的柔和。天變得越來(lái)越黑，最后我突然意識(shí)到這是一次日食（an eclipse of the sun），這是我以前從未見(jiàn)過(guò)的自然現(xiàn)象。 這是個(gè)完整的日食，太陽(yáng)變成一個(gè)被狹窄的銀色邊緣包圍的紅色圓盤(pán)。透過(guò)一層云層可以看到障礙物的黑影從上面向下穿過(guò)，通過(guò)雪地眼鏡看到它顯得很黑。日食開(kāi)始于上午9點(diǎn)左右，并且持續(xù)了大約兩個(gè)小時(shí)，我們當(dāng)時(shí)的位置大約是北緯2805’，東經(jīng)990 15’。他們沒(méi)有注意到逐漸變暗的情況，但是當(dāng)他們看到我透過(guò)藍(lán)色眼鏡盯著太陽(yáng)時(shí)，開(kāi)始相互交談起來(lái)，盡管他們遠(yuǎn)沒(méi)有顯示出驚恐，甚至幾乎沒(méi)有表現(xiàn)出驚訝的跡象。 我們從一個(gè)深谷的底部開(kāi)始往上走，這里的激流沿著一條巨大的花崗巖階梯跳躍過(guò)一系列巨大的臺(tái)階，階梯周?chē)菐r石的環(huán)狀墻壁。起初我們爬上巨大的石塊，穿過(guò)類(lèi)似于干旱山谷的茂密灌木植被，這些植被在樹(shù)蔭下的懸崖間生長(zhǎng)得更茂密。每一叢灌木上都掛著攀緣鐵線蓮屬( Clematis)和纏繞著多邊形的蒲蓄屬（Polygormn），以及一種等級(jí)較高的草本植物，接著是零星的楓樹(shù)、柳樹(shù)、櫟樹(shù)、楊樹(shù)、樺樹(shù)、榆樹(shù)和其他樹(shù)木，松樹(shù)絕望地攀附在懸崖上。就在最后一道瀑布的后面，有兩三塊巨大的花崗巖從崩塌的懸崖上延伸出來(lái)，我估計(jì)其中一塊至少有20000立方英尺（566立方米）。在它們之間騎馬是一項(xiàng)危險(xiǎn)的游戲，因?yàn)樵谟行┑胤今R匹會(huì)被卡住，我的一條腿差一點(diǎn)就被壓斷了。 過(guò)了這一段，山谷開(kāi)始變寬，后面有楊樹(shù)和核桃樹(shù)形成的小樹(shù)林。正如前面所指出的，在干旱區(qū)，山洪破壞了河谷結(jié)構(gòu)的正常序列。我們發(fā)現(xiàn)山脈中有一個(gè)寬廣的山谷逐漸收縮，直到最后溪水穿過(guò)一個(gè)被垂直的懸崖所封閉的狹窄的峽谷，而不是一條從河流源頭伸入一個(gè)越來(lái)越寬的山谷，直到最終形成一個(gè)漫灘，這與巖石的種類(lèi)無(wú)關(guān)。然而，至少在個(gè)地區(qū)，反向山谷純粹是一種氣候效應(yīng)，因?yàn)楸┯臧l(fā)生在山谷頂部和山脈中。洪流向下流入無(wú)雨的干旱地區(qū)，在那里，除了峽谷什么也不能形成。 我們?cè)诤０渭s為2000英尺（610 米）的楊樹(shù)和冷杉叢中一塊茂盛的草地上宿營(yíng)，醒來(lái)時(shí)發(fā)現(xiàn)正在飄雪。 在途中，騎馬很快就變得難以忍受，因?yàn)槲业哪_和手幾乎凍僵了，所以我徒步穿過(guò)森林。當(dāng)我們?cè)趲卓么贪貥?shù)下停下來(lái)吃午飯時(shí)，雪比以往任何時(shí)候都要厚。除了灰色的云、滿是雪花的樹(shù)和雪花紛飛的世界以外，什么都看不見(jiàn)。透過(guò)濃霧，一切都顯得蒼白而模糊。一走出森林，我們就充分體驗(yàn)到了風(fēng)的力量�；◢弾r取代了通常覆蓋這一山脈的石灰?guī)r，但是我們現(xiàn)在所看到的美麗景色，幾乎是我從未看到過(guò)的景觀。山谷的頂部被一個(gè)圓形的巖石丘堵住了，在巖石丘上有幾條小河從上面傾瀉而下，形成幾個(gè)小瀑布。我們繞過(guò)瀑布，到達(dá)一個(gè)開(kāi)闊的高原山谷。矮生的杜鵑花都被埋在厚厚的積雪下。我們的可視范圍不超過(guò)100碼（100 米）。不久，我們進(jìn)入了一條狹窄的石溝，兩邊都有巨大的石壁斜坡陡峭地向上延伸，直到石壁頂部破碎的石灰?guī)r峰上。這是一個(gè)非�；臎龅牡胤剑羞M(jìn)非常艱難，因?yàn)閸{谷被大石頭堵住了，所以有必要穿過(guò)山麓本身。 最后，我們爬上了一堵巖石墻，來(lái)到了真正的山口。這也是麻煩真正開(kāi)始的地方，因?yàn)槲覀円呀?jīng)轉(zhuǎn)向了北方。由于下雪，我們很難從兩側(cè)植被的比較中得出海拔高度的近似值，但顯然我們已經(jīng)接近了南北坡植物的極限，所以海拔17000英尺（5182 米）可能是阿隆拉( A-long-la，音譯)的近似值，它比察雷拉(Tsa-lei-la)雪山要高得多，在戴維斯少校的地圖中標(biāo)記為海拔15800英尺（4816 米）。 這條支流將直接流入衣盧貢村附近的金沙江水與更北的甘瑟克河分開(kāi)，因此阿隆拉不位于主分水嶺上。然而，在離南面僅一箭之遙的地方，可以看到第二條路，我想這條路一定是在主要的分水嶺上。 ：們不得不走得非常慢。正是呼嘯而過(guò)的寒風(fēng)和撲面而來(lái)的大雪，讓我覺(jué)得自己是個(gè)傻瓜，我發(fā)誓再也不做這樣的事了。過(guò)了一會(huì)兒，我的感覺(jué)幾乎消失了，但我繼續(xù)騎著小馬，不想在這些危險(xiǎn)的碎石地上滑來(lái)滑去，也不想像人們經(jīng)常做的那樣在雪地里打滾，盡管小馬不止一次看起來(lái)像要跌倒的樣子。 我注意到下面有很多的美麗綠絨蒿（Meconopsis speciosa）群落，但不知何故，風(fēng)在枯死的秸稈間嘎嘎作響，讓我對(duì)植物學(xué)產(chǎn)生了短暫的反感。山麓下是一個(gè)不大不小的冰湖，呼嘯的大風(fēng)使干燥的粒狀雪在它的表面嗡嗡作響。聽(tīng)著這凄涼的聲音，看著薄霧中隱隱約約隱現(xiàn)的蒼白山巒，馬幫小心翼翼地順著山谷往下走，不禁讓人想起了瑞典探險(xiǎn)家斯文，赫定（Sven He出n）對(duì)羌塘(ChangTang)高原的描述。我很高興這次旅行只有那么幾個(gè)小時(shí)，而不是幾個(gè)星期！ 湖底的山谷開(kāi)始變得開(kāi)闊起來(lái)，出現(xiàn)了矮小的灌木。我們向西轉(zhuǎn)得更遠(yuǎn)了，雪突然停了下來(lái)。就在這時(shí)，太陽(yáng)出來(lái)了，照耀著吳地，閑耀著光芒，白色的群山和藍(lán)藍(lán)的天空出現(xiàn)在我們的頭頂上。在我們身后，我們瞥見(jiàn)了掠過(guò)的云彩。在遙遠(yuǎn)的西邊山谷里，我們看到暗黑的森林上方有一片厚重的藍(lán)石板樣的云層，夕陽(yáng)還把我們頭頂上的輕云涂成了美麗的顏色，一切看起來(lái)都很好。就這樣，我們由七個(gè)男人、一個(gè)女人、兩匹馬和一頭驢組成的大馬幫被雪淋濕，緩緩而艱難地沿著山谷蹣跚行進(jìn)。P171 溫帶雨林現(xiàn)在看起來(lái)是最好的。大部分樹(shù)木是常綠的針葉樹(shù)、杉木屬（Cunrunghamia）和其他樹(shù)種，但在溪流的下游是樺樹(shù)、白楊樹(shù)和樹(shù)，它們?cè)谶@塊大地上分別形成了金色、橙色和紅色的斑點(diǎn)，在冉冉的陽(yáng)光下，陰暗的森林里充滿了濃郁柔和的光芒，到處都是，非常美麗。隨著冰雪的融化，成百上千的葉子從樹(shù)上旋轉(zhuǎn)著飄落下來(lái)，輕輕地沙沙作響。在第一道陽(yáng)光照射下，森林里折射出一縷縷彩色光線，葉子隨風(fēng)在林中空地上翩翩起舞。大百合（Cardiocrinum giganteum）巨大的骨架僵硬地立在兩旁，其中一些高10英尺（3 米），上面有十幾個(gè)或更多已經(jīng)裂開(kāi)的大果實(shí)，這些果實(shí)慢慢地隨風(fēng)飄散或落下它們的種子。但是，這些種子是不會(huì)發(fā)芽生長(zhǎng)的。據(jù)我所知，這種植物雖然孕育了數(shù)千顆的種子，但很少會(huì)有飽滿的顆粒。在這里和那里，一個(gè)陸地蘭花群引起了我的注意。 快到中午的時(shí)候，森林面積變得更加開(kāi)闊，陽(yáng)光照在被冰凍的雪地上，折射出刺眼的光芒，讓人無(wú)法忍受。我們沿著山谷的通道往上爬，向遙遠(yuǎn)的東面眺望，瞥見(jiàn)了瀾滄江—金沙江的分水嶺，上面沒(méi)有太多的積雪。P178 在山口的東南方，聳立著一座宏偉的巖峰，如金字塔狀。我，f．f]經(jīng)過(guò)的時(shí)候，它完全被雪覆蓋著，直接高出山口約500英尺（152 米）；在西北方向，它繼續(xù)作為一個(gè)低矮的山脊，朝多克拉方向逐漸升起。除了山口附近，這座山脊上生長(zhǎng)著杉木森林。這些杉木生長(zhǎng)在山脊上，它們那殘缺不全的樣貌，充分展示了橫掃這狹窄山坳的狂風(fēng)的威力和嚴(yán)重性。。P178 傍晚時(shí)分，我們又在森林里宿營(yíng)，不久就在熊熊燃燒的篝火旁安頓下來(lái)。燃起篝火是我們必須要做的事，因?yàn)槲覀兣赖搅吮惹耙惶旌０胃叩牡胤�，而且天氣很冷。夜晚視野非常清晰，滿月已經(jīng)升起，整個(gè)森林在月光下都亮了起來(lái)，高大的樺樹(shù)樹(shù)干像鍍了銀的柱子一樣發(fā)出微弱的光，而在雜亂的樹(shù)枝間，可以看到西邊山上的雪在閃閃發(fā)光。P180 西面，在一排長(zhǎng)長(zhǎng)的低矮的陰云密布的紫色云層的映襯下，是一個(gè)寬闊的山谷，形成了一條通往印度的道路。河的上游可以看到光禿禿的石灰石崖，那是菖蒲桶的所在地，在霧氣中幾乎看不清。夜色漸濃，白雪皚皚的高黎貢山的克尼沖普山峰高聳入云，冰雪顯得異常耀眼。P181 雖然太陽(yáng)快落山時(shí)烏云密布，但當(dāng)我睡覺(jué)時(shí)向外看時(shí)，滿月已經(jīng)升上了晴朗的天空。夜半時(shí)分，我看到了一幅美麗的景象，菖蒲桶后面玥亮的白色懸崖，筆直地挺立著。在濃密的黑色植被的映襯下，河流像了霜的銀色帶子一樣，蜿蜒在林立的高山之間�？斓皆绯康臅r(shí)候，山谷里濃霧彌漫，深達(dá)100～ 200英尺（31- 61 米）。我們醒來(lái)時(shí)，只看見(jiàn)下面有一條巨大的白色云河在懸崖上翻騰。直到太陽(yáng)升到我們剛剛越過(guò)的高山頂上時(shí)，它才慢慢散去。當(dāng)它開(kāi)始蒸發(fā)時(shí)，樹(shù)上潮濕的蜘蛛網(wǎng)也逐漸被曬干，直到它們看起來(lái)像薄紗一樣，我們的視野也逐漸變得開(kāi)闊起來(lái)。第二天早上也發(fā)生了同樣的事情，我傾向于將這一現(xiàn)象歸因于這樣一個(gè)可能的事實(shí)：怒江的河水此時(shí)比山谷的巖石還要冷，因?yàn)閹r石受到植被的保護(hù)，將冷風(fēng)阻擋，因此與河流接觸的空氣逐漸冷卻到零度以下，并以密集的云層形式沉淀其水分。我在瀾滄江流域沒(méi)有看到過(guò)這，的事情發(fā)生，那里的巖石周?chē)旧蠜](méi)有植被，水汽蒸發(fā)也相應(yīng)地更迅速，而且那里的空氣更干燥，因?yàn)楦叩臑憸娼慌炙畮X將水汽吸收了。P181 第二天早上醒來(lái)時(shí)，我們看到外面是一個(gè)寒冷刺骨的白色世界，景象和我們?cè)?月里看到的完全不一樣，這是發(fā)生了多么大的變化啊！所有美麗的高山草甸，上面點(diǎn)綴著綠絨蒿、報(bào)春花、耬斗菜、百合花，還有許多其他植物，都被秋風(fēng)吹得變干枯了，完全淹沒(méi)在谷底�，F(xiàn)在，在風(fēng)中，榿木和樺樹(shù)沉悶地?fù)u動(dòng)著長(zhǎng)長(zhǎng)的苔蘚，每一個(gè)懸崖上都掛著冰柱，溪水在冰雪覆蓋的河岸之間蜿蜒流淌，P184 雪已經(jīng)停了，但是大風(fēng)從山口呼嘯而過(guò)，把冰凍的雪面攪得粉碎，空氣中充滿了刺臉的細(xì)雪。‘在這些令人眼花繚亂的云層和濃霧中，我們的三個(gè)領(lǐng)路人（因?yàn)榕迦诉@時(shí)似乎變得異常遲鈍）完全迷失了方向，還差點(diǎn)滑下了懸崖。然而，我們翻過(guò)巖石的邊緣，很快再次走上了小道。經(jīng)過(guò)一個(gè)早晨的艱苦奮斗，我們終于安全地到達(dá)了山谷。P185 中國(guó)的鄉(xiāng)下人是一個(gè)有趣的人群，他們的階級(jí)觀念是很普遍的，如果你不明白他在說(shuō)什么，他只需要說(shuō)得更大聲一點(diǎn)，你就不能不說(shuō)了。因此，如果你指出他的話完全偏離了你的本意，他馬上就變得如大嗓門(mén)的人( Bull of Bashan)①那樣咆哮起來(lái)，相信你只是有點(diǎn)耳聾，而不是不懂他的語(yǔ)言。而且由于他的熱切期望，他比以往任何時(shí)候都想更快地傾訴他的想法，這讓那些試圖上一堂廉價(jià)語(yǔ)言課的人深受傷害。P197 吳礪 2023.2.27
| 
IP卡
狗仔卡
鮮花(
雞蛋(
發(fā)表于 2023-2-27 14:14:50
QQ好友和群
QQ空間
收藏
轉(zhuǎn)播
分享
淘帖
提升卡
置頂卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡
千斤頂
顯身卡