[方言土語] 桐城人好徹！

[復(fù)制鏈接]

不當(dāng)玩

15 主題	98 回帖	680 積分

桐網(wǎng)貢生

Rank: 3 Rank: 3

積分: 680

鮮花(1)

雞蛋(0)

電梯直達(dá)

樓主

發(fā)表于 2012-7-13 21:09:57 | 只看該作者 |只看大圖回帖獎(jiǎng)勵(lì)

|倒序?yàn)g覽 |閱讀模式

本帖最后由不當(dāng)玩于 2012-7-13 21:19 編輯

      徹（注音），chè，在桐城方言中起碼有4個(gè)意思，分別表示“快速”“動(dòng)作”“聰明”“及時(shí)”。在表示每層意思時(shí)，雖然都讀chè，但本字是不一樣的。
      1．快速。徹（注音），chè，古無舌上音，古音讀若度。（1）有人認(rèn)為，“徹”的本字是“掣”，風(fēng)馳電掣也。這是最弱智的解釋，因?yàn)椤俺浮钡谋玖x是牽引、拉扯，毫無快速之義，“風(fēng)馳電掣”本身才有快速之義。（2）有人認(rèn)為，“徹”的本字是“疌”，陳昌治刻本《說文》“疌，疾也，從止從又。又，手也”。但是，這個(gè)說法是錯(cuò)誤的，許本《說文》“疌，機(jī)下足所履者”，證明“疌”的本義是指織布機(jī)的腳踏板，古音讀若跺。（3）有人認(rèn)為，“徹”的本字是“寁”，zǎn，讀若趲。方言催促別人抓緊時(shí)間時(shí)，常說“快點(diǎn)寁寁”�！墩f文》“寁，居之速也”。但是，“居之速”的本義還是指織布機(jī)的腳踏板，相當(dāng)于“疌”。
      這提醒我們，桐城方言中表示速度快的字是“臊”（sāo），本字是“速”。“徹”（chè），并不表示速度快，而是表示速度快的一種狀態(tài)。用“徹”（chè）來組詞表示速度快，在桐城方言中是講不通的，比如：好徹，不等于“好快”；徹得很，不等于“快得很”。與此相對(duì)應(yīng)，“臊”（sāo）與“快”“速”是可以相互替代的，比如：好臊，就是“好快”；臊得很，就是“快得很”。只有在表示速度快的狀態(tài)時(shí)，才會(huì)用到“徹”，比如：這塊肉徹（chè）下子，就被貓叼走之。
      最能表示“徹”（chè）之此義的詞，是桐城方言中表示閃電的“扯豁”。有人認(rèn)為，閃電就是在天空扯開一個(gè)豁口，所以稱為“扯豁”。問題是，扯開一個(gè)豁口的情況太多了，衣服、木板、紙張、大餅等都時(shí)常扯開一個(gè)豁口，所以閃電的“扯豁”只能是注音，本字是“矆睒”。矆，huò，讀若霍，大視也，形容閃電過于明亮而刺眼；睒，shǎn，讀若閃，暫視貌，形容閃電轉(zhuǎn)瞬即逝，相當(dāng)于一眨眼的功夫，所以“睒”又表示眨眼。“睒”相當(dāng)于“睗”（shì），目疾視也�！稄V韻》睒睗，急視也。由之，“矆睒”讀若“霍閃”。至少在唐朝以前就有“霍閃”一詞，唐代著名詩人顧云《天威行》“金蛇飛狀霍閃過，白日倒掛銀繩長”，這里的“霍閃”是“矆睒”的注音。
      需要強(qiáng)調(diào)的是，古無舌上音，“睒”上古音并不讀shǎn，而是讀若黨，快速地掃一眼，方言稱為“黨了一眼”。淡、睒，兩個(gè)字都從炎，淡讀若dàn，證明“睒”古音讀若dàn，而dàn的遠(yuǎn)古音是du�！墩f文》“睒，讀若白蓋謂之苫相似，失冉切。”苫，古音讀若跺、洞，遠(yuǎn)古音是du。失冉切，古音讀若du。
      徹，chè，古無舌上音，上古音讀若洞。徹者，通也；通者，洞悉也。徹從切，“切”相當(dāng)于“斫”，古音讀若跺。這證明，“徹”“睒”古音相同。一閃一閃的，本字是“一睒一睒的”，方言讀若一徹一徹的。故而，桐城方言將表示閃電的“矆睒”讀作“豁徹”，并倒置為“徹豁”，以至于后人誤為“扯豁”。
      我們分析這么多，實(shí)際上只想說明一個(gè)問題：桐城方言只有在表示速度快的狀態(tài)時(shí)，才會(huì)用到“徹”，本字是“睒”（shǎn）“睗”（shì）。
      2．動(dòng)作。徹（注音），chè，方言中常常表示動(dòng)作，比如：我叫他去打醬油，他坐在那里徹都不徹一下；雞都?xì)⒘税胩炝耍瑑芍荒_到現(xiàn)在還直徹不歇的，桐城方言稱為“雞勁顫（蔗）”。從字義上看，這里的徹（chè）意思是“動(dòng)”。徹（chè）可以表示微小的移動(dòng)，比如“徹都不徹一下”，也可能表示較大的動(dòng)作，比如“他搞之直徹不歇的”。從讀音上看，徹（chè）古音讀若“動(dòng)”，是沒有疑問的。（1）動(dòng)輒，“輒”明顯是注音，本義是指車箱兩邊的“車耳”，證明動(dòng)、輒兩個(gè)字古音相同。徹，《說文》通也，通者洞也、達(dá)也。透徹，詳盡而深入也；徹夜，通宵也；徹內(nèi)徹外，從里通到外也。（2）動(dòng)蕩，表明動(dòng)、蕩兩個(gè)字古音相同；動(dòng)彈，彈古音讀若蕩；徹，上古音讀若黨，音近蕩。由之，動(dòng)、徹兩個(gè)字古音相近。
      從各方面情況看，表示動(dòng)作的“徹”（chè），本字是“動(dòng)”�！爸睆夭恍摹保褪恰爸眲�(dòng)不歇的”；“徹都不徹一下”，就是“動(dòng)都不動(dòng)一下”。這里似乎有一個(gè)例外，桐城方言表示心跳也稱為“徹”，比如：我人嚇之心直徹的。在古漢語中，心跳、心動(dòng)的本字是“悸”，比如：心有余悸、悸動(dòng)的心。《說文》“悸，心動(dòng)也”。但我們認(rèn)為，方言未必分得這么細(xì)致，“心直徹的”就是“心直動(dòng)的”。動(dòng)，是泛指的動(dòng)作，凡是方言讀若“徹”，本字應(yīng)當(dāng)都是“動(dòng)”。至于其它具體的動(dòng)作，則讀音各異，比如：搖動(dòng)、擺動(dòng)、撼動(dòng)、萌動(dòng)、推動(dòng)、感動(dòng)、顫動(dòng)。
      3．聰明。在桐城方言中，當(dāng)小孩子外出闖世界時(shí)，大人們總是要囑咐“在外面腦子放chè點(diǎn)”。這里的chè，大家理解不一樣。（1）有人認(rèn)為，chè本字“策”，腦子放chè點(diǎn)，就是凡事知道策略，知道如何處理。這個(gè)解釋最為弱智，不知所云。（2）又有人認(rèn)為，腦子放chè點(diǎn)，就是要求腦子反應(yīng)快一點(diǎn)，所以本字應(yīng)當(dāng)就是“速”。問題是，腦子放chè點(diǎn)，并不僅僅要求腦子反應(yīng)快，主要還是強(qiáng)調(diào)放精明一點(diǎn)。桐城人之所以認(rèn)為“腦子chè”就是腦子反應(yīng)快，主要還是因?yàn)閏hè在桐城方言中也表示速度快。
      實(shí)際上，“腦子chè”的本義是腦子好使，腦子聰明。所以，這里的徹（chè）本字并不是“速”，而是“匆”“聰”。匆，悤，cōng，《說文》多遽悤悤也。悤悤，急遽也。但“匆”并不是一般的急遽，而是當(dāng)為心了悟之解矣，相當(dāng)于“聰”。聰，聰，察也，聰察以雙聲為訓(xùn)�！稄V韻》聞也，明也，通也，聽也�！奥敗钡谋玖x是聽力好，耳順也。聰，從囪，通也，凡是從囪的字大多含有通達(dá)的意思：煙囪，通煙火也；蔥，中間空心也；聰，耳朵通達(dá)也；璁，明亮光潔的樣子，通透也。從中我們可以看出：徹，通也；聰，通也。所以，桐城方言所說的“腦子放chè點(diǎn)”，chè的本字是“匆”“聰”。
      4．及時(shí)。時(shí)間來不及了，桐城方言稱為“來不徹”。很顯然，這里的徹（chè）不可能是快速的意思，而是及時(shí)的意思，“來不徹”就是“來不及”，“來得徹”就是“來得及”。從字義上看，及，逮也，本義追趕上、抓住，來得及意思就是能夠趕上。如果將這里的“徹”（chè）理解為快速的意思，就無法解釋了。從讀音上看，古無jqx，及（jí）古音與逮、到、達(dá)、至、待、和、與相同，讀若逗，而徹、快、迅、匆、忙、速，古音也讀若逗�？梢�，“徹”（chè）古音與“及”相同。
      桐城方言所說的“徹”（chè），本字分別是：“睒”“睗”，表示快速的狀態(tài)，比如：東西睒（chè）下子就不見之；“動(dòng)”，表示動(dòng)作，比如：他坐在那里動(dòng)（chè）都不動(dòng)（chè）一下；“匆”“聰”，表示精明，比如：在外面腦子放聰（chè）點(diǎn)；“及”，表示及時(shí)，比如：“來不chè”就是“來不及”，“來得chè”就是“來得及”。