總理記者會美女翻譯身份被曝光 有1/4日本血統(tǒng)

股海神馬

　2010年3月14日上午10時，國務(wù)院總理溫家寶應(yīng)十一屆全國人大三次會議大會發(fā)言人的邀請，在人民大會堂與采訪大會的中外記者見面并回答記者提出的問題。
　　昨天上午溫總理中外記者會上的女翻譯，相信給大家留下了深刻的印象，特別是對于各位八寶飯們。在這里，我就給大家來8一下今天溫總理中外記者會上的這位女翻譯：外交部翻譯室英文處副處長張璐。外交學(xué)院國際法系96級學(xué)生�，F(xiàn)任外交部高翻室英文處副處長，高級翻譯，胡主席、溫總理的首席翻譯。本來學(xué)的是法學(xué)，后來改行做高翻了。據(jù)傳，這位很有氣質(zhì)的女副處長還擁有1/4的日本血統(tǒng)。
    新聞回顧：
    走近外交部翻譯：總理記者會提前一個月準(zhǔn)備
    “每年總理的記者會，外交部都要提前一個月通知翻譯。從那時起，接到任務(wù)的翻譯就進(jìn)入‘沖刺階段’。不過這不是一個人在戰(zhàn)斗，而是有一個團(tuán)隊在一起準(zhǔn)備�！狈�譯室的工作人員說，以總理的記者會為例，“大量前期的準(zhǔn)備工作包括：對兩會熱點問題的調(diào)研，整理總理一年來的講話內(nèi)容�！�大戰(zhàn)’前，還要模擬召開 記者會，不上場的同事充當(dāng)陪練，設(shè)計出各種可能出現(xiàn)的突發(fā)情況。此外，還要進(jìn)行‘彩排走場’。”[詳細(xì)]

    相關(guān)鏈接：
    張璐其人
    張璐出生于1977年，是土生土長的濟(jì)南姑娘。她是家中的獨生女。在同學(xué)眼中，張璐從小就"很洋氣"，學(xué)習(xí)刻苦，一直是學(xué)校少先隊的大隊長，臂上掛著“三道杠”。
　　進(jìn)入中學(xué)后，張璐的外語天賦顯露出來。上英語課時，她經(jīng)常會被老師叫起來讀范文。1996年，張璐被外交學(xué)院國際法系錄取。雖然她當(dāng)時就讀的是 國際法學(xué)專業(yè)，但英語相當(dāng)出色，曾多次代表學(xué)校參加英語演講比賽。大學(xué)畢業(yè)后，她在倫敦的一所大學(xué)學(xué)習(xí)外交學(xué)專業(yè)，并且拿到了碩士學(xué)位。之后，她改行做高 級翻譯，并進(jìn)入外交部翻譯室英文處。2009年2月，溫總理訪問英國會見布朗首相時，張璐就曾擔(dān)任現(xiàn)場翻譯。[詳細(xì)]
    所有的成功都離不開勤奮和努力。張璐的同事透露，她在給學(xué)生作講座時曾說過，自己常常加班加到凌晨兩點，每天還要聽BBC、VOA、CNN，做筆記，看 《參考消息》和《環(huán)球時報》等。有一次跟隨李肇星在阿富汗問題國際會議上，張璐一天之內(nèi)做了12場翻譯；2008年四川汶川地震發(fā)生后，張璐和同事一起， 承擔(dān)了國新辦每天舉行的新聞發(fā)布會的翻譯工作。[詳細(xì)]
    張璐流利翻譯總理所引用古詩詞：

    1.“亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔”，張璐譯文：For the ideal that I hold dear to my heart，I ’d not regret a thousand times to die.
    2.“人或加訕，心無疵兮”。張璐譯文：My conscience stays untainted in spite of rumors and slanders from the outside.[詳細(xì)]