塞納河~萊蒙湖

虎耷

       我買過(guò)一本書，是著名翻譯家郭宏安先生寫的一本兒游記散文《塞納河 萊蒙湖》，剛開始我沒(méi)有細(xì)看，只是覺(jué)得書中穿插的西歐風(fēng)情照片和文字相匹配起來(lái)，讀著很舒心，不同于以往那些純文本散文，時(shí)間看得久了就有一種張愛(ài)玲所說(shuō)的“暈船的感覺(jué)”。這幾日正好休假了，于是拿出來(lái)放到枕邊的書桌上，細(xì)細(xì)的品了起來(lái)。

       郭宏安先生是著名的法國(guó)文學(xué)翻譯家，他翻譯的作品我雖然拜讀的少，但是他在中國(guó)當(dāng)代翻譯界的大名我卻如雷貫耳。塞納河是巴黎的靈魂，它靜靜的流淌著，默默地關(guān)注著世事的變遷，承載著古老文化的命脈。萊蒙湖是日內(nèi)瓦晶瑩的鏡子，有著沉思者所需的養(yǎng)料和空氣，山水間仿佛飄蕩著《天鵝湖》優(yōu)美的旋律。書中紙墨間一股浪漫與知性的氤氳霞靄。

       我曾今在一篇隨筆上寫過(guò)這樣一句話：“。。。還有誰(shuí)去欣賞那波光粼粼地茵夢(mèng)湖呢？”誠(chéng)然，施篤姆筆下的茵夢(mèng)湖是那樣的讓人魂?duì)繅?mèng)縈！但她與萊蒙湖比起來(lái)，卻少了一份散淡和超脫，多了一份凄美浪漫。

       我愛(ài)茵夢(mèng)湖，我愛(ài)萊蒙湖和塞納河，原來(lái)只是停留在想象里，現(xiàn)在多了一份立體感，多了一份至真的感悟！這不僅是對(duì)于文學(xué)，對(duì)于歐洲。正如余秋雨先生說(shuō)的那樣：“歐洲的文明本不在紙頁(yè)間�！�