[方言土語] 桐城方言趣談（文·孫書正）

[復(fù)制鏈接]

采桑子

60 主題	343 回帖	2550 積分

實名認證會員

積分: 2550

鮮花(10)

雞蛋(0)

電梯直達

樓主

發(fā)表于 2011-7-21 22:06:52 | 只看該作者回帖獎勵

|倒序瀏覽 |閱讀模式

　　安徽桐城西接大別山脈，由大別山流出的數(shù)條河流自西向東穿過桐城境內(nèi)，流進菜子湖后入長江。有山有水，所以桐城的方言里既有著山的影子也有著水的色彩。桐城方言以城區(qū)話為代表，多是相同或相近，屬江淮官話范圍，少數(shù)西南部分村鎮(zhèn)帶有鄰近贛語方言。三百年來“桐城派”的浸染對桐城方言發(fā)展也起著巨大作用，至少這些當年的先賢們部分地宏揚了桐城方言在各地的影響。

　　“不擱人” “不擱人”，如果將這句桐城方言用普通話來表達，會顯得十分地羅嗦：“他怎么和人弄不到一塊去�！钡谕┏牵@句話說起來卻是那樣的簡潔明了，一個“擱”字，將其中的內(nèi)涵盡數(shù)托出。這就是桐城方言，既有市井的俗常，又有文言的古舊；雅俗相糅，一爐融和，成就了一方語言天地。
　　 “不擱人”，就意味著你眼中無人，或者說“擱”不下別人，在桐城一地，市井中確有這么一種被稱作“大相”的人。所謂的桐城話“玩大相”即是普通話：“擺官架子”或“擺臭架子”之意，自命清高，無端地揣著那么一副架子：與他人說話，愛睬不睬；與他人共事，無法協(xié)調(diào)。
　　例如：我曾經(jīng)幫助他人去某部門協(xié)調(diào)處理工傷事故賠償金過程時，每次去找這家部門負責(zé)人，該負責(zé)人總擺出一副目中無人唯我獨尊的面孔，在賠償金具體數(shù)額上總在百般推倭刁難，處理意見遲遲達不到共識。這就是給人一種“不擱人”的表現(xiàn)。
　　當然，被稱為“悶頭驢兒”的人就另當別論了，這是性情使然，不善于溝通的表現(xiàn)。問題是不了解的人往往也將喻為“不擱人”。好在市井中充滿了樸素善良的一面，好心人往往會關(guān)照“悶頭驢兒”，主動地與他們溝通。饒有意趣的是，家長們總是要教育自己的孩子“莫學(xué)的那么不擱人”，多與他人接觸，以避“不擱人”之嫌。

   “乞好買乖”
　　“乞好買乖”，看上去與外地人講的“討好買乖”只是一字之差。細品一“討”—“乞”之別，桐城方言在語言上磨勵的軌跡赫然在目。
　　 “乞好買乖”：就是喜歡討好人，盡講別人喜歡的話。人人都說黃梅戲好聽，我認為，應(yīng)該說是桐城話的悠揚悅耳——高平調(diào)的語言特色，這就是黃梅戲要用桐城的土腔土調(diào)去唱的原因和理由，否則人家不買賬。 “乞好買乖”正是“55”高平調(diào)典型的表現(xiàn)。
　　縱觀意趣橫生的桐城方言，有原汁原味的土著語言，又有對他鄉(xiāng)方言信手拈來，再修飾打磨的造化�！坝懞觅I乖”這句話，在意思上與桐城人所要講的幾乎一致，在尾聲上也符合桐城話的語音特點，但問題恰恰就出在那個“討”字上，它是高音調(diào)，不足以將后面的平調(diào)送出去，猶如歌唱一樣的道理。而一個“乞”字，如雁過云天般的自然，不留痕跡地修飾了這句話的語音，讓“乞好買乖”，躋身于桐城方言的門檻，這并非是率性而為。

“婷當”
　　“婷當”地道的桐城話，用普通話講就是賢慧之意。如鄰里間在評價人家年輕的主婦時說：“東頭王家媳婦很婷當”。至于是如何“婷當”，首先是穿戴上的形象體現(xiàn)，那是一種日常居家的素雅和潔凈，是衣著上得體，更有展現(xiàn)在這之上的言行舉止的家教修養(yǎng)：勤勞儉樸，孝敬老人，會持家過日子，沒有懶散贅臃，沒有庸俗的張揚是屬于那種賢妻良母式的女人。
　　如某婆婆在對人夸自家兒媳時說：“我這媳婦可好呢，孝順、勤快，會持家，家里家外全靠她一雙手，真是個婷當媳婦！”
　　這是一種表現(xiàn)于家里家外的全面素養(yǎng)。再看被稱為“婷當”人的家里，已被主婦們收撿得井井有條，人家進得門來，頓時就有情感上的認可，會贊揚主人做事“婷當”的風(fēng)格。相形之下，“邋遢”的人家疏于收撿，被前來的人形容為“插腳的地方都沒有”，當然，更不會形容說主人是“婷當”的樣子。

  “庸里庸頭”
　　 “庸里庸頭”意形容人平庸糊涂，不動腦筋的樣子，與成語“糊里糊涂”意思接近。如桐城人在評價某個人總這樣講：“你看這人整天呆板著，做事總是不動腦子，糊涂過日子，整個人就是個庸里庸頭的樣子�！�

  “臊瘟爛臭”
　　“臊瘟爛臭”形容氣味難聞。意指環(huán)境場所或物體散發(fā)著一種臊臭霉爛的混合氣味。例如：某天，由市環(huán)衛(wèi)處、城管所、文明辦三家聯(lián)合組成的檢查團就城市環(huán)境衛(wèi)生狀況檢查中發(fā)現(xiàn)，某街道、居民小區(qū)存在許多衛(wèi)生死角。生活垃圾隨處可見，周圍蒼蠅成群，臊瘟爛臭。

再如“半吊子”pon-1tic-1ts·1指人輕浮，不莊重，與“半油簍子”語意接近�！�尖頭”tcien√t’yu/1意指遇事?lián)屜日急阋说娜耍瑢倌欠N滑頭滑腦的人。這些方言既直指要害，又關(guān)照語音，還再現(xiàn)出那種恢諧、形象、生動，簡潔明了的語調(diào)特征，凸現(xiàn)語言智慧。