- UID
- 21461
- 積分
- 215
- 威望
- 1165
- 桐幣
- 14
- 激情
- 0
- 金幣
- 0
- 在線時間
- 11 小時
- 注冊時間
- 2006-9-28

文都秀才

- 積分
- 215
 鮮花( 0)  雞蛋( 0)
|
看完馮小剛的《非誠勿擾》,除了馮氏的搞笑風(fēng)格一如既往,留下最深刻印象的是鄔桑在結(jié)尾唱的那首日文歌曲。
仔細查了一下才知道那首歌曲叫做《知床旅情》,很美的曲子,很美的歌詞。
這首膾炙人口的歌曲自1971年由加藤登紀(jì)子唱紅之后,經(jīng)久不衰,地處偏遠的知床半島的風(fēng)土人情因此得以被人們所熟知。
歌詞:
知床(しれとこ)の岬に はまなすの咲くころ-----知床海峽邊,玫瑰盛開時
思い出しておくれ 俺たちのことを----君可記起否?共度好時光
飲んで騒いで 丘にのぼれば-----酒笑一路直登頂
遙(はる)か國後(くなしり)に 白夜(びゃくや)は明ける----遙看國后天初明
旅の情(なさけ)か 酔うほどに さまよい----游旅添詩情,醉香沁心脾
浜に出てみれば 月は照る波の上(え)----悠然見海灘,月光照輕波
君を今宵こそ 抱きしめんと----今宵定攬君入懷
巖かげに寄れば ピリカが笑う----雙影傍巖引人笑
別れの日は來た ラウスの村にも----別日終須到,此時更難離
君は出て行く 峠を越えて----目送君遠去,漸逝山顛后
忘れちゃいやだよ 気まぐれカラスさん----烏鴉知曉再會時
私を泣かすな 白いかもめを ----海鷗道別催人淚
電影《非誠勿擾》片中秦奮的朋友鄔桑送走秦奮后駕車離去,電影居然給了長達3分鐘的時間去展示鄔桑的遠去,以及鄔桑唱日本歌、莫名流淚的場景,讓人感覺莫名其妙。仔細回味一下才能了解,馮小剛其實在這個男人身上寄托了自己更多的孤獨與憂傷。面對秦奮夢境一般的狀態(tài),其實鄔桑有更多艷羨的復(fù)雜心情。那個鄔桑其實就是馮小剛,他在感嘆人生與愛情。這個一直用喜劇為觀眾奉獻歡笑的導(dǎo)演,其實在《非誠勿擾》中任性了一把,表達了些許個人化的情緒!吨猜们椤,該歌歌詞中提及的國后島,正是二戰(zhàn)后前蘇聯(lián)占據(jù)的北方四島之一,該歌流露出兩種無奈的心境:故土喪失,對國家的愛;與愛人分手,對情人的愛……這也正是《非誠勿擾》電影中表達的兩種主要情感:男人與男人之間的友誼以及男人與女人之間的愛情。
[ 本帖最后由 kulong106 于 2009-1-15 13:56 編輯 ] |
|