|
寂寞,迷茫,無助;卻又堅(jiān)強(qiáng),獨(dú)立,秉持自我——Tatu的歌魅力即在于此,就像那個(gè)在歐亞兩個(gè)大洲中間難以找到歸屬與認(rèn)同的俄羅斯民族一樣,在罪與罰中期待拯救。清冷的《30分鐘》,可以作出太多決定,可以發(fā)生太多事,只開頭那段囈語和笑聲、那句呢喃“爸爸媽媽,原諒我”,就會(huì)讓你的心會(huì)跟著緊縮,跟著她們墜入另一個(gè)世界,暗夜…… Tatu是俄文Ta lyubit Tu的縮寫,翻譯成英文應(yīng)該是She loves her,即“她愛她”。 t.a.t.u - 30 Minutes 專輯:30 Minutes
30 Minutes 俄羅斯t.a.t.u少女組合
30minutes歌詞(中英對照) Mama, Papa forgive me 媽媽、爸爸原諒我吧 Out of sight, Out of mind 視線模糊,思維混亂 Out of time, To decide 沒有時(shí)間去做決定 Do we run?, Should I hide? 我們要逃避嗎?我該隱藏嗎? For the rest, Of My life 在我剩余的人生里 Can we fly?, Do I stay? 我們能飛翔嗎?我們該留下嗎? We could lose, We could fail 我們可能失敗,我們可能放棄 In the moment, It takes 隨著分秒,漸漸流逝 To make plans, Or Mistakes 我們要把握未來,或是犯下錯(cuò)誤 Thirty minutes, a blink of an eye 三十分鐘,一眨眼的工夫 Thirty minutes, to alter our lives 三十分鐘,改變我們的世界 Thirty minutes, to make up my mind 三十分鐘,確認(rèn)我的心意 Thirty minutes, to finally decide 三十分鐘,做最后的決定 Thirty minutes, to whisper your name 三十分鐘,念叨你的姓名 Thirty minutes, to shoulder the blame 三十分鐘,承擔(dān)所有的后果 Thirty minutes, of bliss, thirty lies 三十分鐘的狂喜與三十個(gè)謊言 Thirty minutes, to finally decide 三十分鐘,做下最后的決定 Carousels, in the sky 旋轉(zhuǎn)木馬高掛在天上 That we shape, with our eyes 是我們用雙眼所編織的想象 Under shade, silhouettes 螫伏在陰影的黑色輪廓 Casting shade, Crying rain... 所投擲出的哭泣雨滴中 Can we fly? Do I stay? 我們能飛翔嗎?我該留下嗎? We could lose, we could fail... 我們可能會(huì)失敗,我們可能會(huì)放棄 Either way 任何的決定 Options change, Chances fail 結(jié)局都會(huì)改變,運(yùn)氣若用盡 Trains derail 世界就會(huì)毀滅 Thirty minutes, a blink of an eye 三十分鐘,一眨眼的工夫 Thirty minutes, to alter our lives 三十分鐘,改變我們的世界 Thirty minutes, to make up my mind 三十分鐘,確認(rèn)我的心意 Thirty minutes, to finally decide 三十分鐘,做下最后的決定 Thirty minutes, to whisper your name 三十分鐘,念叨你的姓名 Thirty minutes, to shoulder the blame 三十分鐘,承擔(dān)所有的后果 Thirty minutes, of bliss, thirty lies 三十分鐘的狂喜與三十個(gè)謊言 Thirty minutes, to finally decide 三十分鐘,做下最后的決定 To decide 做下決定 To decide 做下決定 To decide 做下決定 To decide 做下決定。。。。 [此帖子已被 Θ傲氣dё如夢 在 2008-1-29 21:31:48 編輯過] |