《橫穿克里塞——從廣州到曼德勒》（三）

吳礪

                     《橫穿克里塞——從廣州到曼德勒》（三）

皈朝附近有幾個小村寨，流過的溪流有最漂亮的景色，展示了西江上游的所有特征。當我們往下看的時候，到處有無數(shù)的彎道、鵝卵石淺灘和巖石形成的小險灘，而河道不時變窄，河水流過巉巖形成的峽谷。在其他地方，山逼近河道，就像在我們已經(jīng)走過的河道上看到的一樣。

溪流的附近有大片的森林，美麗的樹葉俯向水面，在這塊四面望去都是荒蠻山野的土地上，這讓周圍有了一種人居的氛圍。彈坑累累的外城墻，毀壞的寺廟、房屋和衙門都顯示在回民起義期間這個城市經(jīng)受的可怕毀壞，城市呈現(xiàn)出令人哀傷的破敗景象，甚至主政官的衙門也還沒有重建，城市還沒有恢復往日的輝煌。P199

我們的床就幾塊厚木板，放在緊靠兩幅真人大小奇異畫像的地方，這兩幅畫像正如前面在平馬描述過的那樣，代表著本地神的文武侍從。武官粗野的身形，猙獰的姿態(tài)在我入睡時浮現(xiàn)在眼前，就像不易消化的晚餐一樣制造了一個噩夢，因為前幾天的事我也累壞了，浮動的光讓這些惡魔在寺院的房間里四下舞蹈。行政主管不在，我們不得不自己擔任警戒，這一難題由他的妻子解決了，她發(fā)出了必要的命令。在這些高原地區(qū)，女性在所有事物上都有比相鄰的平原地區(qū)的姊妹大得多的權力。P205

過了細楊( Si – yang)，我們花了兩個小時爬上一段陡峭的山坡，右邊的山谷和細楊的美景展現(xiàn)在我們眼前，溪水流向遠方，一座三拱石橋橫跨其上，山谷一側零星分布著幾座小村子，環(huán)繞山谷的高山擋住了這連綿的美景，溪流沖下山谷北端一個陡峭的峽谷，消失不見。P211

3月26日，經(jīng)過一段不長的行進，穿過海拔大約4500英尺破碎、多山的鄉(xiāng)野，我們來到廣南府⑨，這是一處府城，我們第一段九天陸路行進的目的地。據(jù)說這是滇南最糟糕的一段路，想到我們已經(jīng)戰(zhàn)勝了如此可怕的一個敵人，不覺有些得意，一段艱難的路程對一個旅行者來說，和一場戰(zhàn)役中艱苦一戰(zhàn)對一個士兵來說是一樣的，回顧起既往的艱難，都會令人愉悅。

鄉(xiāng)野現(xiàn)在是真正的云南高原了，一叢叢群山拔地而起，高于地面500至1000英尺，這部分真可用我看過的對整個云南的說法來稱呼，一塊“崎嶇的高原”，過去的經(jīng)驗讓我們驚嘆于它的崎嶇不平。

群山看上去仿佛原本是火山似的，由一大堆破碎的黑色巖石構成，貧瘠得可怕，我相信這些是石灰?guī)r山，被雨水侵蝕成現(xiàn)在光禿禿的模樣，紅色的黏土從暴露的地方被沖刷下來，沉積在山谷里，如圖所示。高原上很少看到耕地，鄉(xiāng)村十分貧窮。P212

中國人從來不能以對待自己的方式對待山民，他們唯一的方式就是強制，他們希望現(xiàn)代的孔丘引導這些人轉變成誠實的勞力，或者按他所言，“腰里別著斧頭，褲帶上拴著母�！�，也就是說放棄他們的刀劍匕首，換上更和平的器具。

很令人驚訝的是，中國官員，我相信，對他們的國土，甚至他們自己的轄省和轄地，真的所知甚少，關于道路和其他事物，百色同知和巡檢所知甚少，廣南的鎮(zhèn)臺知道得更少，百色同知幾乎不出城。人們常引用一位著名中國政治家⑩的話：“百聞不如一見”，但很少官員，如果有的話，履行這一格言，對轄區(qū)的了解他們都是通過幕僚或者中間人獲得。百色李將軍告訴我們的廣南道路旅行狀況被證明記憶有誤，歇息之地錯亂不堪。很難相信官員們對他們的轄區(qū)和相鄰地區(qū)無知到如此程度，但這是真的。P214

第二天我們經(jīng)過了一系列小山谷，翻過山中的小鞍部從一個山谷穿到另一個山谷，有一些村子，都非常貧困，有相當數(shù)量的耕地，我們看到耕種的主要是罌粟。

我們頭一次看到整個小山谷都種著罌粟，此前我們只見過小塊種植，而云南北部則無疑是大規(guī)模種植，罌粟田中優(yōu)雅的紅色、白色、或紫色花朵襯著綠葉，與多石的山坡形成美妙對比，為基本上為黑色調的鄉(xiāng)村裝點了絢麗的色彩。這里的鴉片主要是賣到城里，以及出口到中國的其他省份，原住民自己很少使用。P225

3月30日我們穿過一塊看上去像高原的鄉(xiāng)野，地面全然不規(guī)則，以極不規(guī)則的方式生長出眾多圓山、小山和山脈，山是石灰?guī)r的，為非常陡峭的圓錐形，但沒有一個超過500英尺高。

道路在經(jīng)過一塊起伏的平地后，穿過兩座山之間的一道峽谷，翻過一兩個高尖坡。群山覆蓋著松樹和灌木，兩者都很矮小。山谷里幾乎沒有耕地，人口也很稀少而貧窮，少量罌粟零星生長，我們看到一些小山村，極其貧困。

中午我們在度坡尼( Tu – po – nee)停留，這是一個有二十五間房子的集市村落，房子沿一條街建筑，五天一次的集市就在這中間的空地上舉行。這里我們遇到幾個在市場上講價的有趣的原住民，他們從四周鄉(xiāng)村集聚到這里。我們第一次看到依人，儂人部落的婦女整齊樸素但又干凈漂亮的服飾和面容值得贊嘆，當我們經(jīng)過一群整潔，看上去樸素但無畏的婦女時，查爾斯，瓦哈卜說幾乎以為自已是星期天早上在挪威的山谷里。P226

第二天我們進行了一場令人筋疲力盡的三十英里行進，到達江那縣( Chang-na-hsien)④，一處治所。才出阿基(Achi)，我們就開始爬一段陡峭的山，景色壯麗，四周群山如濤，北面和東面幾座山峰突兀而出，卓然而立。天光融合，清澈的晨曦中景色賞心悅目。P228

我們住在所見過的最骯臟的小旅館里，下層昏暗、骯臟，馬匹和包裹混放，上面是一間黑暗的谷倉，除了稻草，一無所有，這就是我們的房間。筋疲力盡的旅客無需講究，我們睡得像極地熊。P230

小腳很常見，不僅漢人，原住民也有，云南這一地區(qū)，原住民中的一些人已經(jīng)在接受外來文明�？吹揭蝗捍植凇⑵胀ǖ霓r(nóng)婦，拿著農(nóng)具從田里回來，移動著一雙可憎的被壓變形的腳，這多有喜劇色彩啊。中國婦女不雅的步態(tài)就是這一做法的結果，但在她們同胞眼里卻是一樁美事。我曾聽到一位中國紳士拿中國婦女搖擺婀娜的步態(tài)與英國女性尷尬僵硬的步行做對比。中國的小腳和我們的高跟一樣荒謬。P230

上午山坡上是松樹和其他樹木，但靠近開化時樹木變得稀少，鄉(xiāng)野更多是耕地，特別是在山谷里，罌粟還有，但只是小塊的。村莊數(shù)目眾多，人們也更富裕，看上去更聰明。

一路下坡前往開化的路上，風景美不勝收。開化位于一條巨大的山谷中，清河( Tsin – ho)③（法國安南地圖上是Claire河）之上，離東京灣不遠。河流如長蛇蜿蜒前行，在山谷夕陽中熠熠生輝，谷中耕地美景悅目。

和剛剛離開的荒蕪沼澤相比，這一切構成了一幅最為美妙和宜人的圖景。清河時窄時寬，窄時只有三十碼，寬時形成一個小湖或者環(huán)繞小島的環(huán)礁湖，山谷翠綠的植被賞心悅目。

開化城位于南岸，在一塊綠樹環(huán)繞的巨大河床上，城市里綠蔭點點。山谷的南面，鋸齒狀的山脈延展開來，背后是是一座更圓更高的，似乎是花崗巖的山脈。山谷為東南一西北向。P234

城里擠滿了形形色色的種族，各色服飾交錯混雜，從粗野健壯的黑倮羅到城里居民，或者流動的廣州小販，不一而足，有精力旺盛、體格健壯的倮羅婦女，她們的大腿全然裸露，由于沒有機會細細觀察，我就不細說了，還有整潔且古香古色的儂人、徭人、仆拉和僰④，每一個都穿著她們古雅且獨特的民族服飾，四鄰到處都是這些人，很大一部分城里人可以看出他們是從這些種族中的某一支傳承下來的痕跡。

這些服飾鮮艷的顏色，婦女們極為繁復的銀飾奪人眼目，顯現(xiàn)出相當?shù)母蛔愠潭�。這些首飾中很多形狀極其古怪奇特，但女人們好看的面容和艷麗的服飾壓過了此點。她們的膚色令人嫉妒，她們中很多人擁有完美的輪廓和微笑，令人愉悅的面容，好個危險的鄰居！我看到一些面孔，放到歐洲任何地方都可以被認為是美麗的，我同伴的表情可以作證。P239

四月五日，路和此前的一樣，繞著長短寬度不一的山谷，穿過山谷間兩邊的山脊，一時上坡，一時下坡。除了牙樂沖( Nia – la -chon)①和鳴鷲(Meenju)附近外，山谷中少有耕地。中午我們進入一地，路兩邊是有緩坡，高高矗立的群山，大約有7500英尺，在這個高度沒有樹，只有草。經(jīng)過二十五英里的艱難行進，覆蓋著山草的山脈和山谷陪伴我們來到鳴鷲。

那天上午，我們經(jīng)過起伏的鄉(xiāng)野，上面零星點綴著山脈和小丘，離開馬塘不久，我們注意到一座山的頂峰下面一點有一個隧道狀巖洞穿過。又走了三英里我們來到幾個坐落在一個大山谷里的儂人村莊，其中一個村莊稱為老寨( Shau-zia)②，環(huán)境極其優(yōu)美，前面是風景明媚的田地，位于一座險陡的懸崖腳下，這宏偉的背景，以及環(huán)繞村子的優(yōu)美樹木，波光粼粼的河流上一座如畫般失修的石橋，構成了一幅令藝術家驚喜若狂的風景。

我聽說這里有一條地下河，一脈橫穿山谷的河流流人其中，但我沒有時間返回調查，我只是在從幾英里外經(jīng)過時聽說有地下河的存在。又走了幾英里，我們轉向西北，爬上一道山脊，繞過一道山谷。山谷中，和那一整天所見一樣，到處都是美麗的白色、粉紅、紫色罌粟花，花兒在細長的莖稈上搖曳。P252

那天霧幾次被吹開，讓我們一覽山谷或山 坡單調無趣的景致，我們本應一睹蒙自平原的壯麗，但由于霧錯失 良機；我們能做的，只有一步步接近處處稻田、河網(wǎng)密布的平原中部時，辨認出那座城市的輪廓。

到達起伏的山谷平原后，我們發(fā)現(xiàn)那塊土地北面一塊更大，是紅土，不適宜耕種，因為不能用漢人的方式灌溉。走近一看，到處是風景明媚的莊稼和水面覆蓋的田地，其間土僚男女正在干活，女人明艷如畫的服飾讓眼前的景致一亮。P254

我們穿過北門離開蒙自城，路上看到好幾處雕刻精致的石牌坊，其毀損狀態(tài)就如回到了十幾年前⑥，很多這些曾經(jīng)精美牌坊的碎片散落在道路周圍。

這里和其他地方一樣，我們發(fā)現(xiàn)保留下來的紀念性和公共性建筑，比如橋和路，都坍塌荒廢了，曾經(jīng)創(chuàng)造了這些昂貴且大量作品的力量已經(jīng)不再存在，現(xiàn)在沒有一個保有鼓動或者命令修復這些的足夠影響力。

這些橋就是一幅頹廢之景，有的地方橋拱被推倒；其他地方巨大的胸墻建在道路的中央；那座每一塊石頭都有雕刻牌坊被摧毀了，上面的橫梁被打斷，躺在它落下來的地方⑦。

曾經(jīng)維護良好的堤道現(xiàn)在處于崩塌狀態(tài)，被來往車輛壓垮，被雨水侵蝕沖垮，有些地方石板被人們移走做他們房子的地基或者菜園的圍墻；道路變成了激流的河床。衙門和寺廟沿著大街排列，但破敗荒廢。這一景象證明了當下統(tǒng)治的退化和虛弱。P255

一種簡單廉價的抽水裝置可以讓很大一塊平原變成富饒之地，而現(xiàn)在只是一片荒蕪。但稀疏的人口目前無法修建這樣的水利工程，但就算人口足夠，我覺得也不可能實施。除了開化這一個例外，把水提升20英尺，就我們所見所聞，在云南似乎從來沒有人提過。P259

沒有什么焦慮和無奈比這更甚，這是在中國旅行的一大特色。如果我們能夠確保從正規(guī)的福行或者苦力行會雇一幫在福頭或者頭人帶領下的苦力或者腳力，我們將可避免大量這類煩惱。在中國其他地方使用的制度似乎在滇南無法起作用，我們常用這種方式盡力召集苦力，但總是無功而返。從一地到一地行李似乎總是用馬或者騾子搬運，因為有足夠的行會可以雇到這些腳力。

不幸的是，我們離不開苦力，因為必須有人抬聽差的轎子，為我們做每日的午餐，為我們抬儀器。我們試著勸說那位翻譯騎馬，但這似乎不是他所喜歡的，而步行對這樣一位人物來說根本不用考慮，他霸著他的轎子。這是一個麻煩東西，但必不可少，我們只得以此開他的玩笑。P260

]第二天早上，武官陪著我們走了六英里，離別的時候我送了他一些帶的小禮物，一些在這一地區(qū)備受贊賞的小玩意，其中奎寧是最受歡迎的。很慶幸我們自己很少使用這種無價的藥品，大部分都成了送人的禮物。至于小禮物，完全可以推薦奎寧、香煙以及裝著幾只鉛條的鉛筆盒。更貴重的禮物，比如指南針、放大鏡和望遠鏡在重要的場合使用。任何要與官府打交道的旅行者必須帶上相當數(shù)量的禮物，遠離官府我們覺得毫無可能。

百色李將軍寫給他以前文武同僚的很多信，讓我們差不多在每一處都受到最友好的接待，當然這也讓我們帶著極大的快樂試圖給人留下友善的印象。

如果沒能維護官員的自信，我們就想方設法避免引起官方任何不必要的懷疑，不問關于礦藏和土地肥力的問題，對此我們從官員那里得不到任何信息，讓人們自由參觀我們的考察記錄、儀器和照相設備。

不少官員允許我們拍攝他們以及他們的衙門，這表明我們成功地維護了與他們的友好交情。只是我們沒法待足夠長時間以滿足他們的好奇心，把照片沖洗出讓他們看！

李將軍的信讓我們能夠看到旅行中官方和非官方兩面的情況，在一個地方我們受到官員的接待，在另外一個地方就只能靠我們自己；在一個地方我們住在衙門里，收到禮物，有警衛(wèi)保護，當?shù)毓贅觼戆菰L；在下一個地方就只剩我們自己了。好多次我們被推攘著進入小旅店，經(jīng)歷著所有普通旅行者在中國必須準備經(jīng)受的煩惱，最糟糕的可能是人們偶爾經(jīng)受的熟悉感。P263

我大吃一驚，因為這些客棧中從沒聽說過偷竊，我不知道發(fā)生了什么，但聽到一只豬的哼哼聲，聽差用極其粗野的語言在詛咒著什么。人們對我的回答透露出了一絲真相。一只豬聞到了它喜歡的佳肴的味道，溜上樓來，把我們一只籃子里的中國餅干吃完了還不甘心，結果被揍了一頓，因為吃完晚餐后精神抖擻，它來到聽差旁邊，在鋪在地板上的稻草床上躺下，也許作為中國人，這頭動物如此靠近對這位翻譯來說太過分了，這就是他咆哮如雷的原因！P266

我曾精心準備過一張地圖草圖，原圖送給了聽差，圖上用漢語標出了云南邊界和老撾境內我們設計路線上比較重要的城鎮(zhèn)，以便詢問。但漢人對鄰近地區(qū)的或者自稱，或者全然不覺的無知，盡管我們已經(jīng)經(jīng)歷過他們無論是真實的還是假設的知識的缺乏，卻依然讓我們驚詫不已，這真是—件奇事。商人和官員對他們走過的路線只知道有幾個歇腳處，除此外，甚至對沿途的地名、區(qū)縣或者河流一無所知，也無可奉告！P272

下午，隔壁年輕紳士組成的唱詩班⑨讓我想起緬甸寺院里同樣的場景，在以前的日子里我經(jīng)常目睹，我仿佛回到了十年以前，閉上眼睛，一切歷歷在目。在我們住下的第一天，一些老太太帶著香燭和貢品來廟里祭拜，中國人只有年紀大了才變得虔誠。一整天鑼鈸喧囂，鞭炮齊鳴，這是中國人最惱人的發(fā)明。P273

幾次上坡下坡，一切了無趣味，不值一提，之后我們進人一個農(nóng)田密布的寬闊山谷，道路伴著一條20碼寬的小河蜿蟾而行，兩邊是喬木和灌木以及悅目的綠色灌木籬笆，籬笆似乎主要是由一種月桂組成。剛剛經(jīng)過了荒蕪干旱的臨安平原以及那個似乎無邊無際的大墳場，這美景讓人心生感激。山的南面滿目蒼翠。我們沿河蜿蜒繞行，走了將近十英里，沿路散布著不少村莊。數(shù)量眾多的山澗從石頭河床上，沿著碎石邊墻馴服地流人干流①。P282

那晚我們住在緊靠湖東北角的海東( Hai – tung)，水面有13英里長，接近5英里寬，風景極佳，陽光下奇妙的藍色水面波光粼粼，壁立而起的山腳跟緊挨著水邊，蜷伏著白色的村子和寺院，湖面上漁舟點點，四圍碧綠環(huán)繞，在如此多天滿眼荒野石坡的旅行后，這景色讓人賞心悅目。在開化平原我看到山谷農(nóng)田密布，一條美麗的河流蜿蜒穿過山谷中部，這一景象蒙自平原和臨安平原都不可能有，但這景象沒有異龍湖給人留下的印象深刻，是那水創(chuàng)造了奇跡。在歐洲這樣的水面幾乎可以說是平常無奇，但對于我們這樣看厭了山景的旅行者，這樣的水光湖景，給人的驚喜難以想象。也許近來發(fā)燒帶來的病痛讓我更能夠欣賞這一美景，無論如何，這讓我有煥然一新的感覺，又覺得生機勃勃了，第二天我信心滿滿地出發(fā)了，身心呈現(xiàn)出很久沒有過的歡快。P283

奇怪的是周圍到處都是的名貴石灰?guī)r和礫巖幾乎全部用來鋪路，做護墻，與碎石一道作房屋的地基，住房和公共建筑，除了地基，全部使用破爛的日曬磚建成，磚塊巨大，制作極其粗糙，只有富裕人家和公共建筑的泥墻上刷著白灰。沿異龍湖的道路上鋪的礫巖，特別是靠近石屏的地方，被旅行者的足履磨得很光滑，顏色斑駁，極其漂亮，呈現(xiàn)出自然的馬賽克，這在歐洲會被用于裝點公共建筑或者富豪們的宮殿，但在這里，它們無聲無息地躺著，而泥、磚和白灰，部分由于其廉價，也可能因為其并非天然之物，而更被認可。P283

吳礪

2023.2.22