【1979年艾薩克·斯特恩中國之旅[中文字幕]-嗶哩嗶哩】

吳礪

                                                                     【1979年艾薩克·斯特恩中國之旅[中文字幕]-嗶哩嗶哩】


我把這個(gè)中譯版本的題目加了一個(gè)“1979年”。其他的版本真的有這樣寫的，但是沒有中文字幕。
1979年，對于我們這一代人而言，現(xiàn)在回頭看看完全是另一個(gè)世界了。但是，當(dāng)年紀(jì)錄中國人日常生活狀態(tài)的紀(jì)錄片并不多。這部紀(jì)錄片，肯定會(huì)將我們這一代人帶回日常生活中的那個(gè)時(shí)代的記憶中。
紀(jì)錄片一開始的鏡頭，一連串當(dāng)年我們十分熟悉的生活場景——農(nóng)村人以肩膀?yàn)槌兄亟Y(jié)構(gòu)，挑稻草，挑竹椅子等等，現(xiàn)在在中國幾乎都見不到了。
現(xiàn)在回想起來，1979年以前的那過去的三十年，中國人仍是古老的生活勞作方式，現(xiàn)代化工具仍是稀有資源。可是，在此二年前全體中國人，卻是會(huì)為洗腦后想象中的美國人生活在暗無天日的資本主義社會(huì)而悲傷。
1977年以前的中國，一個(gè)絕對把全國老百姓完全封閉在巨大的帳幕之中的國度。現(xiàn)在想起來真的是不可思議。
這片子真的十分意外發(fā)現(xiàn)，我又看到了當(dāng)年中央交響樂團(tuán)首席指揮李德倫先生——正是李先生在八十年代初，到我當(dāng)年讀書的中國科學(xué)技術(shù)大學(xué)做交響樂的普及工作，他引導(dǎo)了中國科技大學(xué)七七年到八一級(jí)的那幾屆大學(xué)生絕大部份人愛上了西方古典音樂作品。從而改變了這二三千人的精神世界，和對這個(gè)世界中西方世界音樂部分的認(rèn)知能力。
這紀(jì)錄片可以看出，斯特恩真的很好構(gòu)通大師——當(dāng)一個(gè)陌生的世界大門打開時(shí)，他成為了一個(gè)出色的、不同種族之間的文化構(gòu)通和人民情感交流的真實(shí)的大使者。

從現(xiàn)在的網(wǎng)絡(luò)上文字看到的是，我們這個(gè)時(shí)代的中國新青年們，相對我們1979年時(shí)間的新青年，在心靈開放廣度和深度上，尤其是接受外部世界與我們差異的心里接受度上，是大踏步的退步了……這真的是當(dāng)今中國社會(huì)最值得悲哀的事情……
這紀(jì)錄片，亦可以看出在小提琴演奏上，杰出的導(dǎo)師們經(jīng)驗(yàn)傳承對徒弟們的無與倫比的重要性——指導(dǎo)前與指導(dǎo)后，小提琴拉出的音樂完全是兩回事。
我不知道斯特恩看中國學(xué)生的京劇表演時(shí)，是什么感覺——是不是同看印第安人的舞蹈表演、或澳大利亞的毛利人的迎賓表演感覺一樣？
當(dāng)這部紀(jì)錄片里閃過江南水鄉(xiāng)特色的風(fēng)景，背景音樂換為阿炳的《二泉映月》，其悲涼的曲調(diào)，讓我不禁淚流滿面——我不知道當(dāng)年的斯特恩先生看到如此落后而原始古老土地上人間風(fēng)景，心里掠過什么聯(lián)想……

我可以想象，1972年，當(dāng)時(shí)周恩來請意大利的著名攝影師安東尼奧拍攝紀(jì)錄片《中國》，曾經(jīng)是什么心情——他顯然是有意地通過外國朋友之手展示中國真實(shí)落后原貌，我可以猜測周恩來當(dāng)時(shí)會(huì)有多么大的內(nèi)心失敗和挫折感：忙碌了一輩子，讓老百姓生活這么原始貧苦狀態(tài)，當(dāng)家的人怎么能心安理得？
影片中的1979年的漓江風(fēng)景區(qū)的漁民，仍是貧困地區(qū)的生活形象。太舊木船。
當(dāng)斯特恩到上海的時(shí)候，街頭巷尾的景色，我很熟悉——這是一個(gè)破敗不堪的、幾十年沒有裝修過和粉刷過的舊城的形象。
那兩個(gè)老頭子坐在水泥地上下棋，我們青少年都見過……
可是，斯特恩準(zhǔn)備在上海演奏時(shí)，上海市只有一臺(tái)新鋼琴，音完全不準(zhǔn)，無法使用——斯特恩提出，將在北京的一臺(tái)用過的好鋼琴搬到上海：用軍車加上軍用飛機(jī)運(yùn)過來！
我想，這在美國人斯特恩覺得這是一個(gè)十分自然的順里成章的思維——但是，這對當(dāng)年的中國人，這絕對是真正的天方夜譚的事情！
好在當(dāng)時(shí)在上海電視臺(tái)，發(fā)現(xiàn)另一架鋼琴，還湊合能用。

斯特恩拉的克萊斯勒的樂曲，顯然是大師級(jí)別的，行云流水般的放松。
這音樂的演奏，如同朗讀詩歌，一種把每個(gè)字都帶感情色彩讀出來，另一種是小和尚念經(jīng)有口無心的方式——顯然，斯特恩發(fā)現(xiàn)1979年的中國學(xué)音樂的學(xué)生，大多是小和尚念經(jīng)似的演奏音樂。
“文化大革命，就是要建立一種新的文化模式——排除一切外部影響，采用全封閉的模式�！边@個(gè)美國人斯特恩總結(jié)的文化大革命本質(zhì)，比我們絕大多數(shù)的中國人總結(jié)的更加到位。

紀(jì)錄片里上海音樂附小的副校長，對文革期間自己的遭遇描述，是當(dāng)年學(xué)校老師中最具代表性經(jīng)歷。
斯特恩在紀(jì)錄片里預(yù)言，文革這樣的事情在中國不會(huì)再發(fā)生了，雖然仍是心存恐懼，但是他說服自己必須對人類保持信心。

這紀(jì)錄片中的一個(gè)世界級(jí)音樂大師，以如此通俗易懂、然而又充滿了詩情畫意的語言，還有他的琴聲，向我們展示什么是音樂和應(yīng)當(dāng)怎樣用小提琴表達(dá)音樂，這是大師級(jí)別的解說。
看到這部紀(jì)錄片，我從內(nèi)心深處向當(dāng)年的中央交響樂團(tuán)首席指揮李德倫先生表達(dá)最真摯的感激。正是他，把我這樣的鄉(xiāng)下孩子包括中國科技大學(xué)我同時(shí)代的同學(xué)們，帶進(jìn)了西方古典音樂的偉大的精神宇宙之中，見識(shí)到了人類世界的另一維空間。
看了這部紀(jì)錄片，我亦對斯特恩這樣熱愛中國人民的美國人充滿了感激，他為我們中國人留下了我們少年時(shí)期、一個(gè)時(shí)代的珍貴的、質(zhì)樸的而真摯的中國人的形象和場景記憶。



附：
【艾薩克·斯特恩中國之旅[中文字幕]-嗶哩嗶哩】 https://b23.tv/Y5s0NlA


吳礪
2022.3.27