《紅樓夢》俗語

鄉(xiāng)愁

《紅樓夢》俗語

日常生活交流“不差”俗語，蓋人所共識亦有稱熟語，長篇大論地單一白話易生疲倦，派俗語上場可畫龍點睛，凝練語言加深理解，也獲得意想不到的情趣。

俗語有多種，嚴(yán)肅面孔的——講究字詞對仗工整、音韻諧調(diào)；純土味的自由格式，抓住要表達(dá)的點即為“有效語言”，旨在“對景”�！都t樓夢》是專注描寫、記錄生活的傳統(tǒng)經(jīng)典，俗語不能不站位，以前零星地“點名”了幾個，不過癮，干脆通部作品眉毛胡子地抓了一把，因循它們的來歷理了理。

一、源于經(jīng)典作品：

美中不足，好事多磨、百足之蟲，死而不僵、成則王侯敗則賊、雛鳳清于老鳳聲、千金難買一笑、食谷者生、生死有命，富貴在天、得隴望蜀、是真名士自風(fēng)流、天網(wǎng)恢恢，疏而不漏、物傷其類、齒竭唇亡、善惡生死，父子不能有所勖助、不作狠心人，難得自了漢、臥榻之側(cè)，豈許他人酣睡、事若求全何所樂、飽飫烹宰，饑饜糟糠。

二、來自前人口頭傳承：

瘦死的駱駝比馬大，拔根寒毛比腰粗、三日打魚，兩日曬網(wǎng)、一龍生九種，種種有別、殺人不過頭點地、天有不測風(fēng)云，人有旦夕禍福、樹倒獼猴散、盛筵必散、天機不可泄露、能者多勞、閻王叫你三更死，誰敢留人到五更、天下官管天下事。

搖車?yán)锏臓敔�，拄拐的孫孫：古代大家族的正�，F(xiàn)象，我們精簡成“白毛侄，搖窠里叔”。

各人有緣法：每個人“作人緣”的竅門有潛在的道理。

燒胡洗臉?biāo)�：�?zhǔn)備洗臉的水肯定是干凈的，能“燒胡”說明運氣背到家了。

嫁雞隨雞，嫁狗隨狗：這句話桐城人“玩”了一下，補綴上“嫁個爬海（螃蟹）橫著走”。

病來如山倒，病去如抽絲、旁觀者清、擒賊必先擒王、單絲不成線，獨樹不成林、老健春寒秋后熱、萬兩黃金容易得，知心一個也難求、千里姻緣一線牽、天下老鴰一般黑、一個巴掌拍不響、山高高不過太陽、千里搭長棚，沒有不散的筵席、不是冤家不聚頭、隨鄉(xiāng)入鄉(xiāng)、金子終得金子換、文又不文，武又不武、天下無難事，只怕有心人。

得饒人處且饒人、不經(jīng)一事不長一智、天下逃不過一個“理”字、夯雀兒先飛、物離鄉(xiāng)貴、浮萍尚有相逢日，人豈全無見面時、求人不如求己、寧撞金鐘一下，不打破鼓三千、一時比不得一時、只許州官放火，不許百姓點燈、情人眼里出西施、嫁出去的女孩兒潑出去的水、成人不自在，自在不成人、女子無才便是德、人怕出名豬怕壯、胖子不是一口兒吃的、人是地行仙、心病終得心藥治，解鈴還是系鈴人、順者昌，逆者亡、六親同運、與人方便，自己方便、謀事在人，成事在天、當(dāng)著矮人，別說短話、親不間疏，先不僭后、留得青山在，依舊有柴燒。

三、生活中總結(jié)的，更通俗易懂：

治得病治不得命、月滿則虧，水滿則溢、登高必跌重、推倒油瓶不扶、把銀子花的淌海水似的、管誰筋痛、既有今日，何必當(dāng)初、（錢多了使不了）明兒帶棺材里使去、人去不中留、逼著你殺人，你也殺去、外明（頭）不知里暗、謅掉了下巴的話、雞蛋往石頭上碰、墻倒眾人推、病篤亂投醫(yī)、看人下菜碟兒、打老鼠傷了玉瓶、清水下雜面，你吃我看見、偷的鑼兒敲不得、拚著一身剮，敢把皇帝拉下馬、貪多嚼不爛、井水不犯河水、多一事不如省一事、官鹽竟成私鹽了、糊涂脂油蒙了心、賣油的娘子水梳頭、飯飽弄粥、沒藥性的炮仗、肉中刺，眼中釘、羊群里跑出駱駝來了、那（哪）個耗子不偷油、見怪不怪，其怪自敗、吃著自己飯，替人家攆獐子、一大堆事沒個動秤兒的、別討我把你頭上的榪子蓋似的幾根屄毛挦下來、打著燈籠也沒地方找去、吃著碗里看著鍋里、隔鍋飯兒香、吃不了兜著走、狗嘴里還有象牙不成、陳谷子爛芝麻混搗熟（“熟”，桐城口語“說”的讀法）。

大蘿卜還用屎澆：賈璉回鳳姐，“澆”取“教”諧音，也戲謔了鳳姐。

鳳姐有非凡的語言天賦，是創(chuàng)作高手，她的話即文章。

在鳳姐“大鬧寧國府”時，賈蓉說：胳膊只折在袖子里。她解讀成“胳膊折了往袖子里藏”，大有我們說的“貓兒窩屎自己溫”之諷。但在傻大姐拾到香囊后，王夫人氣沖沖地找她問罪時，她主張“胳膊折在袖內(nèi)”。

生活經(jīng)歷、經(jīng)驗的資源，鳳姐儲備充足，訓(xùn)練出反應(yīng)靈敏機動的素質(zhì)和當(dāng)機立斷的能力，對身邊人、事、物和理她頗有一套心得，看她獨門獨派的俗語：

沒吃過豬肉，也看見過豬跑：這句傳到我們已成“沒吃過豬肉，也看見過豬走路”，桐城口語“肉、路”同韻，易上口。

你們大暑天，誰還吃生姜？我們愛說成“吃了大蒜”，意指說話沒好氣——沖，不能溫和、客氣。

一對燒糊了的卷子：祖宗傳下來的手藝，山芋不耐儲存，就把它們弄碎，用水過濾，保存淀粉。山芋淀粉可撻山粉卷子，山粉是白的，一燒熟就成黑不溜秋的，“燒糊了”就更不堪入目。鳳姐用這比擬她和平兒，自黑。

你既吃了我們家的茶，怎么還不給我們家作媳婦：此“茶”非彼“茶”，鳳姐巧借“茶”的兩種意思，轉(zhuǎn)移打趣黛玉。在古代女子不能隨便吃別人家的東西，吃了意味著答應(yīng)了親事，約定俗成的。

我如今也是騎上老虎了、蒼蠅子不抱無縫的蛋、朝廷還有三門子窮親戚、朝廷家原有罣誤的、癩狗扶不上墻、妻賢夫禍少，表壯不如里壯、拿草棍子戳老虎鼻子眼兒、打墻也是動土、少不得我去拆開這魚頭、人家養(yǎng)貓拿耗子，我的貓只倒咬雞、沒家親引不出外鬼、前人撒土迷了后人眼、連沒縫的雞蛋還要下蛆、含著骨頭露著肉、踩一頭兒撬（翹）一頭兒、壽字頭上缺一點兒。

鳳姐話不刻意文理、章法、音律，乍聽“八方的”，自帶“不修邊幅”，但字淺意深一看就能心領(lǐng)神會。

俗語的同宗——歇后語，攜手捧場：

丈八的燈臺——照見人家，照不見自家

黃鷹抓住了鷂子的腳——兩個都扣了環(huán)（應(yīng)該是歇后語，九七版本標(biāo)注用逗號）

金簪子掉在井里頭——有你的只是有你的（同上）

黃柏木作磬槌子——外頭體面里頭苦

聾子放炮仗——散（第三聲）了（鳳姐也用到第四聲“散了”）

梅香拜把子——都是奴幾

倉老鼠和老鴰去借糧——守著的沒有，飛著的有

往老虎嘴里探頭——送死（寶玉省略了后半部）

耗子尾上長瘡——多少膿血兒（我們另有“蒼蠅子害媽背——多大膿血”）

狀元痘兒灌的漿兒——又滿是喜事（古代人認(rèn)為水痘完全出出來才是好事，增強自身免疫力）

《紅樓夢》作者采用民間語言，為中國文學(xué)乃至世界文學(xué)的創(chuàng)新和發(fā)展作出了偉大貢獻，既“言之有物”又不拘泥“文法”。人們研究和提煉了幾千年的精致、深奧語言，難不成潛伏在原生態(tài)的生活里？

從超

老師新年快樂！

鄉(xiāng)愁

從超 發(fā)表于 2022-2-1 08:16
老師新年快樂！

祝大家虎年快樂！吉祥如意！桐網(wǎng)越來越好！