閑嚼古人言

鄉(xiāng)愁

閑嚼古人言

古人怎么生活怎么說話，無法知曉，只有在存留的文字里慢讀，猜想，咀嚼，若遇鄉(xiāng)音則溢涌出濃濃的意趣。北方人說“你瞅啥”，對答“瞅你咋地”，一來一往里鄉(xiāng)情拉近了心的距離。

南方不是這架勢，沉穩(wěn)客氣少不了，得有文雅的范兒。幾百年前的《紅樓夢》作者用家鄉(xiāng)話完成長篇巨著，回放，時時撩動鄉(xiāng)愁。

語言在于表達，在乎說，從“說”開始。

朝夕相處的主仆聊天平淡無奇，但湘云這對主仆聊得有看頭。翠縷見到樓子花，問湘云“我怎么不見頭上又長出一個頭來的人”，湘云說：“我說你不用說話，你偏好說。這叫人怎么好答言？”第一個“說”是湘云對翠縷的“要求”，第二個“說話”是“語言表達”，第三個“說”是“講話”，最后一個“答言”等同于“說”，“回答”的意思；第一個“好”讀第四聲，喜歡、愛好，第二個“好”讀第三聲，容易的意思。

湘云做客賈府，見到襲人后她們心里話奇多，夸寶釵的好說黛玉的短板，寶玉在旁說：“我說你們這幾個人難說話，果然不錯�！钡谝粋�“說”是“斷定”，第二個“說話”是“溝通”。若某人愛挑剔，磨牙嚼齒的，定性為“難說話的人”。

寶釵曾勸寶玉上進，寶玉很反感不等寶釵說完就走了，寶釵“登時羞的臉通紅，說又不是，不說又不是”�！罢f又不是，不說又不是”，一個詞“難堪”可概括，桐城話就是這樣“啰嗦”，可讀起來比難堪多了點失落、無奈的情感。

寶玉挨打后，襲人被王夫人叫去問起他的飲食，襲人直說吃厭了“糖腌的玫瑰鹵子”，王夫人說：“噯喲，你不該早來和我說�！狈穸ū砜隙ǎ瑢嵰馐恰澳阍撛鐏砗臀艺f”。桐城話里有“嗯不該早來跟額港，粥才盛擱豬食盆里之”。

鴛鴦和鳳姐合計要捉弄劉姥姥，李紈說：“你們一點好事也不做，又不是個小孩兒，還這么淘氣，仔細老太太說。”“說”，罵的意思。寶玉夢游于一家花園，聽到丫鬟們說：“寶玉怎么跑到這里來了？”“寶玉只當是說他自己，忙來賠笑……”這“說”意是“招呼”。

生日夜宴盡情豪飲，寶玉意猶未盡，想在第天晚上還襲人她們的席，襲人說：“罷罷罷，今兒可別鬧了，再鬧就有人說話了。”“說話”意為：批評、抗議。

尤二姐從興兒那里打探賈府的事，提到鳳姐，興兒說：“二爺原有兩個（丫鬟），誰知他來了沒半年，都尋出不是來，都打發(fā)出去了。別人雖不好說，自己臉上過不去，所以逼著平姑娘作了房里人�！薄皠e人雖不好說”的“說”是“評論、指責”的意思。桐城話：賴是她嘎里的事，旁人不好港。

寶玉時時刻刻對黛玉牽腸掛肚，這天去看她說了一句：“妹妹這兩天可大好些了？氣色倒覺靜些，只是為何又傷心了？”黛玉回道：“可是你沒的說了，好好的我多早晚又傷心了？”“可是你沒的說了”，桐城話：可是嗯沒有話港找話港。生性敏感不愿表露真性的黛玉沖（第四聲）了寶玉。

襲人一句話里連用四個不同意義的“好”，一字（詞）負多意，桐城話的一大特色。

寶玉挨打時，賈母顫巍巍地趕到，對賈政說：“你原來是和我說話！我倒有話吩咐，只是可憐我一生沒養(yǎng)個好兒子，卻教我和誰說去！”“賈政聽這話不像，忙跪下含淚……”“這話不像”，賈母當時很生氣很傷心，話說得重，不像以往母子間的語氣。

賈母帶劉姥姥到寶釵的蘅蕪苑，屋子里沒有陳設(shè)跟雪洞一般，賈母怪鳳姐沒做周到，薛姨媽說：“他在家里也不大弄這些東西的�！辟Z母說：“使不得。雖然他省事，倘或來一個親戚，看著不像。”“看著不像”，看到賈府沒有陳設(shè)的屋子與賈府的聲名不匹配，會讓外人感到冷清和失望。

寶玉生日夜宴至深夜，襲人寶玉還要留大家多坐，李紈寶釵說：“夜太深了不像，這已是破格了�！边@里的“不像”是賈府有規(guī)定不能晚睡，他們破例鬧到這樣深夜，自覺不好意思。相當于桐城話的“不昂嗆”。

桐城話有時把一個詞的意思用一句話來闡述；也有需要一句或幾句才能表達清楚的，又一個詞帶過。

在酒席上有“篩酒”之說，篩酒不同于斟酒，斟酒比較正式含敬意成分多，篩酒是一桌子有酒的杯子都加上酒，不必爭較先后、多少�，F(xiàn)在說篩酒的不多了，因為年輕人連篩子都不認識，也不知道用篩子時東西是如何“篩”出來的。

藕官在大觀園燒紙（冥紙），被寶玉解救，寶玉欲問個究竟，她說：“我也不便和你面說，你只回去背人悄問芳官就知道了�！北橙�，避開第三人。

寶玉被薛蟠以賈政之名誆去喝酒，黛玉信以為真，晚飯后急忙去怡紅院，“剛到了沁芳橋，只見各色水禽都在池中浴水，也認不出名色來”，桐城話里“名色”與“名堂”常常等意代換，如好港歹港都不聽，嗯是么名色（名堂）！

聽說賈政要回來了，寶玉著急賈政要檢查作業(yè)——看書和練字，任務未完成，襲人說：“從明日起，把別的心全收了起來，天天快臨幾張字補上。雖不能按日都有，也要大概看得過去。”大概看得過去，等于桐城話“胡得掉差事”。

《紅樓夢》里人物都是語言大師，鳳姐是投機型先鋒。寶釵十五歲生日，賈母要出錢給寶釵過，鳳姐說了一大段拒絕賈母贊助的話，賈母說：“你們聽聽這嘴！我也算會說的，怎么說不過這猴兒。你婆婆也不敢強嘴，你和我邦邦的�！兵P姐說：“我婆婆也是一樣的疼寶玉，我也沒處去訴冤，倒說我強嘴�！薄皬娮臁�，狡辯或駁回對方的話。賈母提到了鳳姐的婆婆邢夫人，鳳姐順勢說她婆婆也疼愛寶玉，她受冷落，很憋屈。鳳姐自貶自憐的說法，巧妙地利用她婆婆疼寶玉討好賈母，既抬高寶玉也抬了她婆婆，順帶撒了個小嬌。一句話，面面關(guān)顧到。

寶玉的奶媽輸了錢找襲人出氣，寶玉說：“這又不知是那里的帳，只揀軟的排揎。昨兒又不知是那個姑娘得罪了，上在他帳上�！蓖┏窃捓锏摹八阗~”，不只錢財上的結(jié)算，還有糾葛的事，也有人想找人談白開玩笑說成“找人算賬”。“上在他帳上”，指亂找發(fā)泄對象，俗語“紅蘿卜上蠟燭賬”。

幾近流失的語言。寶玉生日那天掌燈時林之孝家的帶人查上夜，警告他們：“別耍錢吃酒，放倒頭睡到大天亮。我聽見是不依的�！狈诺诡^，躺下睡覺的粗俗說法。睡眠好的人“倒頭就困戳之”。倒頭，對不少人還是很熟悉的，我們的喪葬文化里人死后要煮兩個不熟透的雞蛋，作“倒頭蛋”，儀式感。為什么不煮熟透？可能人死成了鬼，不熟也照樣吃，也可能是留給活人再加熱消毒的機會，活人吃。先賢陳所巨文章里寫過，他的小伙伴偷吃了倒頭蛋，那時實在太餓，雞蛋是奢侈食物，害得幾個婦女驚恐萬分，狂想是“死人顯靈吃了”。桐城人把“死”也說成“倒之頭”。放倒，帶有粗暴的傾向，一棵砍不倒的大樹，幾個人拉大鋸鋸倒，叫“大樹放倒了”；某人功夫了得，一兩個人沾不了身，幾個人一起圍攻，把他打倒在地，叫“放倒”。放倒頭，有用力、粗魯?shù)囊馕丁?/div>

古人讀數(shù)也很特別。小管家俞祿報告賈珍喪事用費：“前者所用棚杠孝布并請杠人青衣，共使銀一千一百十兩，除給銀五百兩外，仍欠六百零十兩。昨日兩處買賣人俱來催討，小的特來討爺?shù)氖鞠��！彼麄冏x“一千一百十兩”，這里省了“一”；后一個“六百零十兩”，百位和十位間補了個“零”，不知他們是不是將這“十兩”算作零頭的。買賣東西時，聽人說“把零頭的抹掉”，一直以為個位上數(shù)是零頭的。

鄉(xiāng)音伴人一生，源遠流長。桐城話，想愛，不容易。