|
欲語還休 ——《紅樓夢(mèng)》語言析評(píng) 文學(xué)作品離不開語言，語言是游蕩在作品里的精靈�！都t樓夢(mèng)》語言帶有很強(qiáng)的地方特色，懂得其中方言的越讀越有味，即使方言不甚明白，其語言藝術(shù)照樣魅力不減。 《紅樓夢(mèng)》里人物對(duì)話是家常語言。語言離不了它的基本功能——傳遞信息和交流情感。鳳姐是賈府事務(wù)的一把手，平兒順理成章地做了副手。第三十九回小廝找她，“那小廝笑道：‘這會(huì)子也好早晚了，我媽病了，等著我去請(qǐng)大夫。好姑娘，我討半日假可使的？’平兒道：‘你們倒好，都商議定了，一天一個(gè)告假，又不回奶奶，只和我胡纏。前兒住兒去了，二爺偏生叫他，叫不著，我應(yīng)起來了，還說我作了情。你今兒又來了�！苋鸺业牡溃骸�(dāng)真的他媽病了，姑娘也替他應(yīng)著，放了他罷。’平兒道：‘明兒一早來。聽著，我還要使你呢，再睡的日頭曬著屁股再來！你這一去，帶個(gè)信兒給旺兒，就說奶奶的話，問著他那剩的利錢。明兒若不交了來，奶奶也不要了，就越性送他使罷�！切P歡天喜地答應(yīng)去了�！� 這段小廝請(qǐng)假回家給母親看病的事，信息量非常大。平兒挑明了小廝們避開鳳姐請(qǐng)假，她要擔(dān)責(zé)，替“住兒”扛了一回，平兒說了她的難之，不能再帶我為難了。當(dāng)然，平兒操的賈府的心，把鳳姐的事緊記心頭，不忘借此機(jī)會(huì)叫小廝帶信給旺兒“問著他那剩的利錢”，順帶催追欠款，“明兒若不交了來，奶奶也不要了，就越性送他使罷。”給出了最后的期限，暗示“看著辦吧”。處；周瑞家的幫小廝討情，平兒是精明人，這一松口既給了小廝的人情，又順?biāo)土酥苋鸺业拿孀�，但她還當(dāng)著大家的面說了“再睡的日頭曬著屁股再來”，這是反語，言下之意：情面給你了，好自為 平兒說的睡到“日頭曬著屁股”，就是睡懶覺，這樣婉轉(zhuǎn)的說法，有羞恥小廝的意思，也是對(duì)請(qǐng)假不能及時(shí)返崗的憎惡。特色的方言。方言的說法和表達(dá)形形色色，以前說過一些。湘云有穿別人衣服的嗜好，她曾把賈母的斗篷穿上，“又大又長，他就拿了個(gè)汗巾子攔腰系上”，“攔腰系上”純口語。賈璉找到了主動(dòng)借銀子給賈珍進(jìn)寧府看尤二姐的借口，見到尤二姐心花怒放，假裝關(guān)心地問尤二姐：她媽和尤三姐在哪里？尤二姐答道：“才有事往后頭去了，也就來的。”對(duì)賈璉有情有意的尤二姐既回了話，也明示賈璉——留的自由活動(dòng)時(shí)間不多了。還有很多，此處省略。 語言少不了它的趣味性，說話一不留神就可能被移花接木，字還是那字，意已翻了“筋斗云”。第五十七回寶玉被紫鵑忽悠生了病，愈后，薛姨媽和寶釵先后到瀟湘館看黛玉，閑談起邢岫煙定親事，薛姨媽順便提到了寶釵和黛玉的將來，寶釵羞澀地伏在薛姨媽懷里，黛玉眼紅，隨口說了出來：“他偏在這里這樣，分明是氣我沒娘的人，故意來刺我的眼�！毖σ虌尠矒狩煊裾f她很疼黛玉，黛玉索性“求認(rèn)娘”�！把σ虌尩溃骸悴粎捨�，就認(rèn)了才好�！瘜氣O忙道：‘認(rèn)不得的�！煊竦溃骸趺凑J(rèn)不得？’寶釵笑問道：‘我且問你，我哥哥還沒定親事，為什么反將邢妹妹先說與我兄弟了，是什么道理？’黛玉道：‘他不在家，或是屬相生日不對(duì)，所以先說與兄弟了。’寶釵笑道：‘非也。我哥哥已經(jīng)相準(zhǔn)了，只等來家就下定了，也不必提出人來，我方才說你認(rèn)不得娘，你細(xì)想去。’說著，便和他母親擠眼兒發(fā)笑�！� 黛玉醒悟后要抓寶釵，薛姨媽說：“連邢女兒我還怕你哥哥遭踏了他，所以給你兄弟說了。別說這孩子，我也斷不肯給他。前兒老太太因要把你妹妹說給寶玉，偏生又有了人家……我想寶琴雖有了人家，我雖沒人可給，難道一句話也不說。我想著，你寶兄弟老太太那樣疼他，他又生的那樣，若要外頭說去，老太太斷不中意。不如竟把你林妹妹定與他，豈不四角俱全？” 無心的黛玉有心與薛姨媽套近乎，卻被“劍走偏鋒”，劇情一本一本的，寶釵打啞謎讓黛玉繞了很大的彎，然后輕輕一點(diǎn)，戲說成要她做嫂子；薛姨媽也從中湊趣，山高水遠(yuǎn)地說了一大段，結(jié)束語要把黛玉牽線給寶玉。語言的不確定性！根本不知道下一句別人會(huì)“蹦”出什么樣的話來，一句話就是一個(gè)邏輯，一個(gè)故事。 說到語言的靈活性，想到第六十四回寶玉寶釵看了黛玉的《五美吟》，寶釵說：“做詩不論何題，只要善翻古人之意。若要隨人腳蹤走去，縱使字句精工，已落第二義，究竟算不得好詩。即如前人所詠昭君之詩甚多，有悲挽昭君的，有怨恨延壽的，又有饑漢帝不能使畫工圖貌賢臣而畫美人的，紛紛不一。后來王荊公復(fù)有‘意態(tài)由來畫不成，當(dāng)時(shí)枉殺毛延壽’；永叔有‘耳目所見尚如此，萬里安能制夷狄’。二詩俱能各出己見，不與人同。今日林妹妹這五首詩，亦可謂命意新奇，別開生面了�！� 寶釵的話既是人物語言，也是作者語言，看問題的角度和立場(chǎng)，決定了語意的內(nèi)涵，凸顯作者的思辯。創(chuàng)造出千人千面的人物形象，藝術(shù)上獨(dú)特匠心，這樣的長篇作品語言也無需復(fù)制，除了創(chuàng)作上的精心，還有善于傾聽、吸納別人的語言，生活中的人和事是無法完全重復(fù)和重合的。 不得不提一下語言的效應(yīng)。劉姥姥二進(jìn)賈府，意外之幸她被賈母留了下來，晚上大家都渴望她帶來府外的新鮮故事。劉姥姥不負(fù)眾望，編故事功底是厚實(shí)的，說的是雪天一個(gè)極標(biāo)致的小姑娘雪地抽柴的事，緊要關(guān)頭馬棚失火被打斷，火滅后寶玉又追問：“那女孩兒大雪地作什么抽柴？倘或凍出病來呢？”寶玉陷進(jìn)了故事里，忘記真假，對(duì)主人公用情太深。也只有這樣深入地沉浸、癡迷語言，才能對(duì)語言的解讀和應(yīng)用有獨(dú)到之處，也是寶玉被人定級(jí)“癡、呆、傻”的真相。 作者采用個(gè)性化的語言比較多。 世代耕田種地的劉姥姥看上去粗笨，內(nèi)心機(jī)靈透亮，她敢走進(jìn)侯門求賞，憑的是勇氣和自信。第四十回進(jìn)大觀園，賈母問她“這園子好不好”，她回道：“我們鄉(xiāng)下人到了年下，都上城來買畫兒貼。時(shí)常閑了，大家都說，怎么得也到畫兒上去逛逛。想著那個(gè)畫兒也不過是假的，那里有這個(gè)真地方呢。誰知我今兒進(jìn)這園里一瞧，竟比那畫兒還強(qiáng)十倍。怎么得有人也照著這個(gè)園子畫一張，我?guī)Я思胰ィo他們見見，死了也得好處�！� 劉姥姥不直接回答賈母，沉入自己的感受里，抒發(fā)親身體驗(yàn)的所見所聞所感所想。多年切身體會(huì)著農(nóng)村生產(chǎn)生活的單調(diào)，沒能阻擋掉他們對(duì)美好生活的神往，哪怕在年下買的“畫兒”里暢想；身在大觀園，才知那些是“假的”，沒有這里“真”；到底有多真？“比那畫兒還強(qiáng)十倍”；她的幸福獲得感沒有就此止步，而是希望有人完整地畫下來，帶回家與鄰人共享，不光別人得褔，還積了陰德——死了也得好處。 話一點(diǎn)不粗俗，或許是被美景同化了，語意層層推進(jìn)；語言技巧不露破綻，聽起來毫無違和感。從經(jīng)歷到感想，再到抑制不住與人分享的激動(dòng)，很樸素很真誠的愿望。面對(duì)劉姥姥高質(zhì)量的回復(fù)，見多識(shí)廣的賈母心里熨帖得舒舒服服，高手在民間！ 劉姥姥剛進(jìn)大觀園時(shí)被溫文爾雅的氛圍所感染，獻(xiàn)上滿腔感慨。與榮府人處長了，她放下了拘謹(jǐn)，現(xiàn)回原形。宴席上行酒令，大家挨次序按規(guī)矩地說著，并故意說錯(cuò)，罰酒，放開地嬉鬧，其樂融融，也點(diǎn)燃了劉姥姥的激情，輪到她時(shí)，“劉姥姥道：‘我們莊家人閑了，也常會(huì)幾個(gè)人弄這個(gè)，但不如說的這么好聽。少不得我也試一試�！娙硕夹Φ溃骸菀渍f的，你只管說，不相干�！x鴦笑道：‘左邊四四是個(gè)人，’劉姥姥聽了，想了半日，說道：‘是個(gè)莊家人罷�！娙撕逄眯α�。賈母笑道：‘說的好，就是這樣說�！瘎⒗牙岩残Φ溃骸覀兦f家人，不過是現(xiàn)成的本色，眾位別笑�！x鴦道：‘中間三四綠配紅�！瘎⒗牙训溃骸蠡馃嗣x。’眾人笑道：‘這是有的，還說你的本色�！x鴦道：‘右邊幺四真好看�！瘎⒗牙训溃骸粋�(gè)蘿蔔一頭蒜�！娙擞中α�。鴛鴦笑道：‘湊成便是一枝花。’劉姥姥兩只手比著，說道：‘花兒落了結(jié)個(gè)大倭瓜�！娙舜笮ζ饋��！� 如果說上一段是劉姥姥的文藝范兒，這里是她的純鄉(xiāng)土味，大觀園里難得的新鮮氣息，真實(shí)生活真實(shí)語言。雖俗，俗中有雅，單一的生活久了，需要換味口，激發(fā)生活情趣和精神。流傳久遠(yuǎn)的藝術(shù)作品，在于接地氣。 《紅樓夢(mèng)》人物至多，他們之間剪不斷理不亂地共存著，怎么做到的？憑的是作者“不亂”，把他們的關(guān)系理順，分清情況，抓到矛盾的結(jié)點(diǎn)，方案呼之即出。探春代鳳姐理家時(shí)，血?dú)夥絼�，看到鳳姐的管理有不少破綻，決定大刀闊斧地改革，“第一把火”燒了她親媽趙姨娘的邪氣——拉關(guān)系。平兒知道探春在與她媽爭(zhēng)吵，怕探春為難，過來說個(gè)活動(dòng)話：“奶奶說，趙姨奶奶的兄弟沒了，恐怕奶奶和姑娘不知有舊例，若照常例，只得二十兩。如今請(qǐng)姑娘裁奪著，再添些也使得。”盛氣之下的探春一口否決。平兒知道碰到了“釘子”，索性對(duì)探春說：“姑娘知道二奶奶本來事多，那里照看的這些，保不住不忽略。俗語說，‘旁觀者清’，這幾年姑娘冷眼看著，或有該添該減的去處二奶奶沒行到，姑娘竟一添減，頭一件于太太的事有益，第二件也不枉姑娘待我們奶奶的情義了�！碧酱禾嶙h大觀園搞生產(chǎn)經(jīng)營，平兒說：“這件事須得姑娘說出來。我們奶奶雖有此心，也未必好出口。此刻姑娘們?cè)趫@里住著，不能多弄些玩意兒去陪襯，反叫人去監(jiān)管修理，圖省錢，這話斷不好出口。”她的話一說完，寶釵就走過來，忍不住問她“牙齒舌頭是什么作的”。 探春的話劍指鳳姐沉疴，但平兒絕不提鳳姐的功過是非，只就事論事，一件事一件事地為鳳姐開脫。看到探春決意較真與親媽對(duì)著干，平兒對(duì)鳳姐的日常作為更是心如明鏡，她索性擺出迎接探春放招的架勢(shì)，把高帽子給探春戴，說是探春對(duì)鳳姐的“情義”；當(dāng)探春提到開支重復(fù)、浪費(fèi)大時(shí)，她用“圖省錢”三個(gè)字化解。既接招又不接招，讓探春沒了脾氣；既掩飾了鳳姐的短處，又溫語撫順了探春的鋒芒，“二面光”。 也有單純的漂亮話。第六十一回看門的小廝叫柳家的偷杏子給他吃，柳家的說起她借道李樹園，“昨兒我從李子樹下一走，偏有一個(gè)蜜蜂兒往臉上一過，我一招手兒，偏你那好舅母就看見了。他離的遠(yuǎn)看不真，只當(dāng)我摘李子呢，就屄聲浪嗓喊起來，說又是‘還沒供佛呢’，又是‘老太太、太太不在家還沒進(jìn)鮮呢，等進(jìn)了上頭，嫂子們都有分的’，倒像誰害了饞癆等李子出汗呢�！薄暗冗M(jìn)了上頭，嫂子們都有分”是“逗你玩”的，形同“改天請(qǐng)你吃飯”。真實(shí)想法——不要你摘，不給你吃。 指桑罵槐的話。寶玉黛玉在薛姨媽家聚餐，寶釵叫寶玉不要喝冷酒，寶玉立即順從。這時(shí)黛玉的雪雁送來手爐，黛玉問誰叫送的？雪雁說：“紫鵑姐姐怕姑娘冷，使我送來的。”黛玉帶笑帶說：“也虧你倒聽他的話。我平日和你說的，全當(dāng)耳旁風(fēng)；怎么他說了你就依，比圣旨還快些。”眼見寶玉聽了寶釵的話，黛玉心里不自在，假罵丫頭真恥寶玉。伶俐的寶玉學(xué)了乖，領(lǐng)教到語言的副作用，懂得了圓融。 旁敲側(cè)擊的話。第三十回寶玉與寶釵搭訕，問她為什么不去看戲？寶釵說她怕熱。寶玉說：“怪不得他們拿姐姐比楊妃，原來也體豐怯熱�！睂氣O臉紅了，冷冷地回了寶玉。趕巧小丫頭靛兒不見了扇子，說是寶釵藏了。寶釵生氣地指著她說：“你要仔細(xì)！我和你玩過，你再疑我。和你素日嬉皮笑臉的那些姑娘們跟前，你該問他們?nèi)�。”寶釵不好直接對(duì)寶玉發(fā)火，借小丫頭殺雞儆猴，警告寶玉觸到她的底線，給點(diǎn)顏色瞧。聰明的寶玉長了記性，悟到了與人相處的尺度。 文中不只考慮人物故事和語言，還有情節(jié)的縝密。第五十七回寶釵關(guān)心邢岫煙的冷暖，知道邢岫煙當(dāng)衣了，果斷地叫邢岫煙把當(dāng)票給她，不想，被湘云“截獲”了拿給眾人看，大家把小姐們不認(rèn)得當(dāng)票作笑料談?wù)�。按理這事說說笑笑就可以過去了，但作者沒有翻篇，無人時(shí)寶釵追問湘云當(dāng)票的來歷。湘云道：“我見你令弟媳的丫頭篆兒悄悄的遞與鶯兒。鶯兒便隨手夾在書里，只當(dāng)我沒看見。我等他們出去了，我偷著看，竟不認(rèn)得。知道你們都在這里，所以拿來大家認(rèn)認(rèn)�！� 湘云的話把事件發(fā)生的由來說得在情在理，無可質(zhì)疑。這段很容易被不少作者忽略的倒敘，對(duì)讀者來說省去了疑惑和記掛。 《紅樓夢(mèng)》語言是燦爛厚重的文化，等待我們更多發(fā)現(xiàn)。
| 
IP卡
狗仔卡
鮮花(
雞蛋(
發(fā)表于 2021-6-7 22:31:54
QQ好友和群
QQ空間
收藏
轉(zhuǎn)播
分享
淘帖
提升卡
置頂卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡
千斤頂
顯身卡
發(fā)表于 2021-6-8 12:50:22
樓主