|
當《紅樓夢》遇上桐城話 離開家鄉(xiāng)的人，年紀愈長，對故土的眷念愈深�！都t樓夢》的作者亦如是，他用家鄉(xiāng)話寫出巨著，獻給故鄉(xiāng)的深情絮語。 桐城話不好解，字是語言的最小單位，從字說起。“寶蟾把臉紅著，并不答言，只管把果子折在一個碟子里，端著就走�！薄罢邸�，此處用的是桐城話的諧音字。這個動作是寶蟾把碟子傾斜地端起，讓果子自行滑落到另一碟子里，有“側”的意思，但側只是一個狀態(tài)，沒有一連貫的動作和效果，不能傳神，桐城話的奇妙之處。還常見“在床上歪著”，“歪”，是人躺在床上不睡著或短睡；也指人半躺半靠著床邊的板，小憩；又可指不脫衣倒在床上，或躺或側著。以前人常用這種說法。 倪二醉酒耍瘋，在街心躺著，擋了賈雨村的轎路，被押，后托人領回�；丶揖坪蟠蟀l(fā)牢騷，他老婆勸道：“噯，你又喝了黃湯便是這樣有天沒日頭的，前兒可不是醉了鬧的亂子，挨了打還沒好呢，你又鬧了。”“有天沒日頭”，指陰天，天氣晴又不晴雨又不雨，桐城人叫“混沌天”，混沌，桐城話也指不明事理或不曉事向的人。此處用了轉折描述。順帶說一句，桐城人口中的酒，心情好時稱“酒”，有情緒時稱“尿”、“騷尿”，作者用“黃湯”雅點。年前，烏進孝送過年貨來了，賈珍說：“這個老砍頭的今兒才來�！薄翱愁^”是一種刑法，賈珍這樣說賈府的莊頭是可以的，一般情況不可隨便說，犯忌諱，會招恨。 在語言學家眼里，《紅樓夢》的語言不合語法——專用了“桐城語法”。寶玉過生日，大家閑談各人的生日，寶玉說出了襲人和林妹妹同一天。探春說：“原來你兩個倒是一日。每年連頭也不給我們磕一個。”“連頭也不給我們磕一個”，這里有省略，單看字面是不行的，探春的意思是：連讓我們給你磕個頭的機會也沒有。 口語多變，語序就是其中之一。“你都忘了？幾日前你們姊妹兩個正說話，趙姨娘一頭走了進來——我才聽見他不在家，所以我來問你。”說成“所以我……”，表示語氣高昂，自信；同一回里，寶玉說：“我想你們既這樣說，自然別人也是這樣說，將來漸漸的都不理我了，我所以想著自己傷心�！薄拔宜浴�，表示情緒低落、憂傷。“我所以這時候才回來�！边@時賈蘭有點膽怯、愧疚。 桐城話的句式也不古板，肯定、否定可互為表達。芳官挨了趙姨娘的打：“你打得起我么？你照照那模樣兒再動手！我叫你打了去，我還活著！”“我還活著”，肯定表否定，芳官挨打后出離憤怒——我不活了，拼了！賈母與甄府的家人談起甄寶玉：“也不成了我們家的了！”這句否定表肯定，賈母聽到她們的話很激動、驚喜。周瑞家的送花兒回來，見金釧兒仍在那里曬日陽兒。問了她一句話：“那香菱小丫頭子，可就是常說臨上京時買的、為他打人命官司的那個小丫頭子么？”金釧答：“可不就是他�！睍行Ｓ洉r，添上了“不”字，這里不必添，因為前面寫了“仍在那里曬日陽兒”，說明金釧兒是個懶洋洋的人，不會愿意費勁多說個“不”。 用“不是……”做領句，傳達信息，增進彼此交流。賈母生日，邢夫人跟鳳姐鬧不快，鴛鴦談起大家庭的不易：“這不是我當著三姑娘說，老太太偏疼寶玉，有人背地（里）怨言還罷了，算是偏心。如今老太太偏疼你，我聽著也是不好。這可笑不可笑？”鴛鴦明明是當著探春說的，卻說“不是”，她給探春講清現(xiàn)實，有諸多無奈。這句話也可后置，但不能起突出強調的作用。鳳姐說過：“珍大奶奶不是我說是個老實頭�！敝该髡浯竽棠讨渭掖_實不到位。老實頭：對事不管不問的人。 施語者帶著鮮明情感時，語言節(jié)奏隨之變化，常用副詞來調節(jié)。“他又是個沒出閣的姑娘�！薄坝峙芰诉@里來點眼�！薄澳阌植皇峭馊恕！薄坝帧弊种刈x，增強語勢。襲人攔住要還和尚玉的寶玉：“你要還他，除非是叫我死了！”此句多個“是”，表示襲人態(tài)度堅決，內心堅定。賈母喪事間，賈蘭對李紈說：“媽媽睡罷，一天到晚人來客去的也乏了，歇歇罷。我這幾天總沒有摸摸書本兒，今兒爺爺叫我家里睡，我喜歡的很，要理個一兩本書才好。別等脫了孝再都忘了。”“也”、“個”、“再”，在句中可有可無，若去掉，語氣則平淡了許多，體會不到賈蘭的孝心和上進心。 桐城口語有點任性。賈政與賈母謹慎地談寶玉，賈母不滿賈政貶低寶玉，賈政立馬話風大變，賈母也客氣地回應：“你這會子也有了幾歲年紀，又居著官，自然越歷練越老成。”這里的“幾歲年紀”與薛姨媽說張德輝是“上幾歲年紀的人”有區(qū)別，賈母含有疼愛；薛姨媽點明張德輝有閱歷，識事體。但都是年長者的戲說。薛姨媽求托賈母將邢岫煙說與薛蝌作老婆，又說少了一個媒人，賈母說：“別的沒有，我們家折腿爛手的人還有兩個。”“折腿爛手的人”假馬地這么說，有點炫耀。 人稱代詞的“混”用。鳳姐辦理秦氏后事，賈璉回來后鳳姐說：“依舊被我鬧了個馬仰人翻，更不成個體統(tǒng)，至今珍大哥哥還報怨后悔呢。你這一來了，明兒你見了他，好歹描補描補，就說我年紀小，原沒見過世面，誰叫大爺錯委他的�！兵P姐本該繼續(xù)用“我”，卻用了“他”，這是鳳姐故作嬌羞，掩飾心里的得意自滿。作者在敘賈府人事安排時，“王奶媽養(yǎng)著他，將來好送黛玉的靈柩回南�！薄巴跄虌岎B(yǎng)著他”本意是：把王奶媽就這樣供養(yǎng)著。多個“他”，對省略后的補充。 延續(xù)下來的日常短句有：“我只當你是不怕打的”、“睡著說不好過”、“來了好一會子了”、“都是你起頭兒”、“我早起一肚子氣”、“這一向怎么不來”、“又不為什么大事”、“我氣不過”、“閑了再來”、“他也不是什么好的”、“我這是實在話”、“這叫我什么法兒呢”，一言難盡。 一字多詞是此書的另一特色，如“嘴”的俗語：“怎么順嘴說了出來”、“我剛才也就說溜了嘴”、“這都是我的嘴快”、“這是我才多嘴的不是了”、“你快夾著屄嘴離了這里”、“到底嘴太直了”、“那一個是嘴里不尖的”、“你還嘴硬”、“二爺當面使他，他撥嘴兒不動”、“可嘴很不好”，還有的暫略。 桐城話除了字、詞、句不好懂，有時一件事也能把人繞糊涂。夜抄大觀園后，寶釵搬回去了。黛玉生日那天，黛玉問薛姨媽寶釵為何不來。薛姨媽說：“他原該來的，只因無人看家，所以不來�！毕Т簡枮楹尾话褜毥憬阋舱堖^來。李紈說：“你不懂的，人家家里如今有事，怎么來呢。”消寒會這天，黛玉又問：“寶姐姐為何不來？”“薛姨媽假說身上不好。”寶釵不來賈府的版本多樣，真相只有一個——她與寶玉定親了，要回避，又要瞞著黛玉。 真正會說話的是賈寶玉。鳳姐叫巧姐探問寶玉五兒補小紅的事，寶玉一喜，勉強捺住激動的小心臟說：“你聽你媽媽的話！要補誰就補誰罷咧，又問什么要不要呢�！甭犐先氂裼悬c生氣，委婉怪責著聽任安排，實則內功深厚。他早盼著五兒來，但不敢忤逆王夫人。這樣一說，既掩蓋了五兒來的高興勁兒，也尊重了王夫人的規(guī)定，又保護了五兒。 《紅樓夢》提煉融通中國文學內涵，典故點綴，又大劑量地使用了地道桐城話 ——太難了！ | 
IP卡
狗仔卡
鮮花(
雞蛋(
發(fā)表于 2020-1-25 14:33:42
QQ好友和群
QQ空間
收藏
轉播
分享
淘帖
提升卡
置頂卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡
千斤頂
顯身卡
樓主