- UID
- 26320
- 積分
- 456
- 威望
- 2038
- 桐幣
- 61
- 激情
- 696
- 金幣
- 0
- 在線時間
- 253 小時
- 注冊時間
- 2008-3-5

文都秀才

- 積分
- 456
 鮮花( 8)  雞蛋( 0)
|
5#
發(fā)表于 2015-6-29 18:13:31
|
只看該作者
《桐城耆舊傳》王太原侯傳說解
$ u- |" z; M+ y前言:古桐城先賢王勝公乃吾王氏本支系同堂祖輩,偶得桐友《桐城耆舊傳》王太原侯傳之帖并建議批注解讀,方知吾有此之義務(wù)也,以方便他人了解先輩光榮歷史,鞭策吾輩忠義為人也。故不揣冒昧,逐段試譯如下,不當(dāng)之處,敬請大家批評指正。
) i1 a8 c8 s5 ^4 [6 k1 N6 x3 t* [ ]: |
[原文]侯,王氏,諱勝,字均德。少驍武,喜兵法,膽略過人。元至正間,聞明太祖起兵自和州渡江,即領(lǐng)千人歸之。從戰(zhàn)有功,太祖用為右副元帥。$ u' O6 F, M9 S8 e. B c4 [
1 ?6 J% E' Q9 R s, ^* S0 D2 c( B
[意譯]古桐城有位侯爺,姓王名勝字均德。年輕時驍勇尚武,愛學(xué)兵法,膽略過人。元朝至正年間,當(dāng)他得知朱元璋起兵對抗朝廷,從今天的和縣那地方率軍渡江過來,就帶著當(dāng)?shù)匾磺Ф嗍勘鴼w附了朱元璋。此后,王勝公因跟從朱元璋作戰(zhàn)有功,被擢升為右副元帥。% M0 I: t& @ m5 I
6 @! |; L) J% X
% h; d, f& d4 {7 [ O
[原文]至正二十一年,攻敗陳友諒,取江州,賜金帶一,良馬一,敕守江州。明年四月,友諒大舉兵圍豫章,號六十萬,軍勢甚盛。太祖與劉基謀,欲火攻之。先募死士詐降為內(nèi)應(yīng),侯應(yīng)募。太祖謂此行恐不生還,侯曰:“應(yīng)死募,豈有生心乎?”遂與樞密院同知丁普郎等三十五人降友諒。夜縱火焚其營,大軍乘火奮擊,大破之。諸降者皆燼。
( o# R7 X( m3 J, ^) s% E6 W+ k' b$ k% a$ l2 D) `
$ u7 o8 G5 O% }$ W- K
[意譯]數(shù)年后,在元朝至正二十一年,王勝公率軍打敗陳友諒,占領(lǐng)了今天的江西省九江市一帶,朱元璋賜給他一條金帶,一匹良馬,并命他負(fù)責(zé)看守所奪取的地盤。第二年農(nóng)歷四月份,陳友諒大舉反攻,用重兵圍困現(xiàn)今的南昌一帶。陳友諒號稱軍隊(duì)六十萬,其氣勢十分強(qiáng)盛。朱元璋與軍師劉基(即劉伯溫)謀劃,決定用火攻。于是首先招募敢死的士兵組成敢死隊(duì),讓他們向陳友諒假投降,以此作為內(nèi)應(yīng)。王勝公報名應(yīng)募。朱元璋對王勝公他們說,要想好了,此次行動難以生還啊,王勝公說:“既然我是來應(yīng)募當(dāng)敢死隊(duì)員,哪還有生還的打算?”于是與另一高級將領(lǐng)丁普郎在內(nèi)的其它敢死隊(duì)員一道,共計三十五人向陳友諒?fù)督。在朱軍與陳軍大戰(zhàn)的關(guān)鍵時刻,王勝公他們司機(jī)在夜里以身縱火,將陳友諒軍營悉數(shù)焚毀,使朱元璋大軍乘火勢奮勇攻擊,大破陳軍。戰(zhàn)斗中,所有的敢死隊(duì)員皆葬身火海,壯烈犧牲。
j, w5 u* s1 p2 K* s2 f$ J0 o% s8 f. }1 J
$ x x* f1 F6 _+ N[原文]太祖既滅友諒,命立廟康郎山,祀死事三十五人,侯位第三。贈懷遠(yuǎn)大將軍,太原郡侯,賜養(yǎng)馬圩于本邑白兔河。子幼,襲其兄子四代指揮。; l: U9 P8 a1 Q4 z
3 q8 _: f {. ^[意譯]朱元璋在攻滅陳友諒后,命人在鄱陽湖中一島嶼上的的康郎山上建廟,以祭祀這些所有的敢死隊(duì)員。追封王勝公侯位,排第三,稱為太原郡侯,并贈懷遠(yuǎn)大將軍稱號,并賜本地(今孔城鎮(zhèn))白兔河旁的一塊名叫養(yǎng)馬圩的圩畈為其家屬封地。他的兒子及其哥哥的兒子均世襲名稱為指揮使的官街并延續(xù)三代。 |
評分
-
查看全部評分
|