|
|
小小翻譯
笑笑每天總是準(zhǔn)時守候在電視機(jī)前,看她喜歡的英譯片《花園寶寶》。這一階段,她已經(jīng)熟悉了所有的寶寶,所有的事物, 甚至里面的音樂和舞蹈,她都能哼上幾句或跳上一段。一旦節(jié)目開始,她便歡呼:“花園寶寶來了!”然后就開始了她的翻譯工作,有時她的臺詞竟然比電視里的解說快一個節(jié)拍,但是內(nèi)容卻絲毫不差,她根本就不認(rèn)識屏幕下方的字,而是每天的電視里的重復(fù)情節(jié)讓她記住了,讓她有意識地去揣摩接下來發(fā)生的故事。比如,剛開始出現(xiàn)一位花園寶寶時,她馬上說:“那是誰?”然后自言自語回答:“比古!”雖然她不能說出寶寶全名, 但是每個寶寶的名字尾音她都記得清清楚楚。什么:迪西、巴卡。邊解說還邊看看我們的 反應(yīng),仿佛我們是聽眾,看不懂電視內(nèi)容似的。有的畫面她不會翻譯,就跟著里面的解說后面學(xué),像個牙牙學(xué)語的孩子,一句接一句,電視結(jié)束她的小嘴也就停了。
當(dāng)所有的寶寶都閉上眼睛睡覺了,笑笑馬上說:“我也要喝牛奶睡覺了!晚安!”有時抱到床上,她還念叨著:“比古睡覺了,利姆睡覺了,巴卡睡覺了,小點點也睡覺了!叮叮車、飛飛魚都睡覺了!”然后她會甜甜地進(jìn)入夢鄉(xiāng)。也許在睡夢里,她能和這些小朋友相會吧!
該文章轉(zhuǎn)自中國育嬰網(wǎng):http://my.babyschool.com.cn/1851438814/list/196781-9.html |
|