桐城方言中的疊詞（上） 

嬉子之波

桐城方言中的疊詞（上）

方玉生

<div id=ozoom style="ZOOM: 100%"> 　　漢語中有許多“ABB”式的疊詞，如“香噴噴”、“亮堂堂”、“酸溜溜”、“臟兮兮”等，這些詞使要表達(dá)的意思更完滿也更生動(dòng)。桐城方言中也有不少這種“ABB”式疊詞。 　　這類桐城方言許多是表達(dá)對食物的感覺，如： 　　“犟筋筋” 這里的“犟”讀“講”音，有“堅(jiān)韌”之意，“筋筋”是指有“勁道”；也可以寫成“犟津津”，說食物有嚼頭，吃起來津津有味，最常見是用來形容面疙瘩和山芋干之類。 　　“粉團(tuán)團(tuán)”或“面團(tuán)團(tuán)” 形容淀粉多、不粘牙的食物，如粉質(zhì)山芋、南瓜等。 　　“膩答答” 形容食物粘性大，吃在嘴里不爽滑。 　　“水漬漬”或“水滋滋” 食物中有較多的水分，不好吃。 　　“油抹抹” 食物外表象抹了一層油一樣，粘手讓人不舒服。有時(shí)也指食物的容器和灶臺(tái)。 　　“脆嘣嘣音讀“笨笨” 食物吃起來有響聲，如炒蠶豆、蘿卜干等。 　　“糍臺(tái)臺(tái)” 有粘性的樣子，多指糯米食品。 　　“顫潤潤（這里“潤”讀陰平聲）”      形容柔軟又輕微抖動(dòng)的樣子，多指肥肉、大塊豆腐等，也指胖子身上的肉。與此詞相近有“油潤潤”，指食物油多，常為褒義。 　　“糊塌塌” 形容有一定粘稠度的半流質(zhì)食物。 　　“沙嘎嘎” 食物里有細(xì)沙，但尚未達(dá)到咯牙的程度，但吃起來讓人感到不舒服。 　　這類桐城方言表達(dá)顏色也不少，如： 　　“紅哈哈” 大約指猩紅色，多用于形容傷口或新生兒皮膚，此處“哈哈”有袒露和驚人之意；還有“紅窩窩（讀時(shí)“窩”后帶輕微鼻音）”，指鮮紅色。前者多貶義，后者多褒義。 　　“綠殷殷”或“綠蔭蔭”、“綠茵茵”      后兩個(gè)用來形容樹林和草坪，前一個(gè)形容綠得不正常，大多是貶義，食物上霉或變質(zhì)的動(dòng)物腸子常用“綠殷殷”。 　　此外，還有“紫歪歪”指不正常的深紫色；“黑出出”指一種不好看灰黑色；“黃艾艾”指一種泛黃色。 </div>

玉壺春

親滴滴

油潤潤

野人

這個(gè)方玉生先生喜歡寫桐城方言的文章,

但是,他明顯不太會(huì)這些方言的本字,本貼中很多字都寫錯(cuò)了.

三河漁父

他可能受外鄉(xiāng)話影響了.但既搞方言,不能不顧及到本字.也沒啥大難,多翻翻明清白話小說或是文言文,定能有所斬獲.