區(qū)域因素。比如問人做什么。我們常說:嗯老人嘎搞么鳥曬?這種問法希望得到對方回復(fù)。還有:嗯在搞么鳥哇,快些走曬!這一般是在催促帶走帶耍的小昂,叫走快點(diǎn)。這個告訴我們:語氣詞對話語有很大的參與力。
有沒有進(jìn)過學(xué)堂的老年人,不曉得語言和文字對應(yīng)起來,就學(xué)著“聽人嘎港”,他們多數(shù)只能學(xué)到拼音的半節(jié)韻母,似是而非。如:“大型”說成“大營”。也有是取拼音的前半節(jié)聲母的,如:我們說車烏四轉(zhuǎn),也有的叫“叉烏四轉(zhuǎn)”。這種情況,我還被小學(xué)老師“坑”了多少年,電腦上拼音輸入“南轅北轍”,我一直找“chè”,人嘎只認(rèn)“zhé”。
桐城話里習(xí)慣性省略和語序。如:水把肚子喝脹之。原意:額喝水喝多之,把肚子喝脹之。另:宴席上,主人客氣地叫“加點(diǎn)飯”?腿苏f:“不用了,菜七飽之!痹猓侯~七了許多菜,七菜就已經(jīng)七飽之。