豪爾赫•曼里克(1440—1479)是西班牙十五世紀(jì)的著名詩(shī)人,但使他聞名詩(shī)壇的卻只有一首感情細(xì)膩、內(nèi)容深刻、收放有度的《悼父謠》。全詩(shī)四十節(jié),這里選前三節(jié)。
悼父謠
讓沉睡的靈魂,頭腦靈敏
并醒來(lái)觀察
生命如何消耗,死亡如何
悄悄地來(lái)到;
快樂(lè)多么迅速地溜掉
事后回想起來(lái)
多么令人心焦;
為何在我們看來(lái)
過(guò)去的時(shí)光
總是更好。
倘若我們看到
現(xiàn)時(shí)如何
在頃刻間消亡,
倘若我們明智地考慮,
就會(huì)將未來(lái)
當(dāng)作以往。
不,誰(shuí)也不會(huì)騙自己,
以等候他的時(shí)光
一定比他
見(jiàn)過(guò)的更長(zhǎng),
既然萬(wàn)物的消逝
都是這樣。
我們的生命是河流
流向海洋,
而大海是死亡:
到了那里
領(lǐng)主們的權(quán)利一掃而光;
無(wú)論濤濤巨浪
波光粼粼
還是小溪吟唱;
無(wú)論耕夫
還是富豪,到了那里
便完全一樣。P 027 -028
路易斯·德·貢戈拉(1561 -1627)