△查百度：盧龍山，古山名。即今南京市內(nèi)獅子山。西臨長(zhǎng)江。晉元帝初渡江，見其山嶺連綿，險(xiǎn)要似塞北盧龍，故名。元末朱元璋大破陳友諒于此。山高僅七十八米，周長(zhǎng)兩公里。閱江樓居其山頂。
◎解釋：其實(shí)，整座盧龍山，具有鎮(zhèn)守遠(yuǎn)近周邊之作用，而不僅僅指該山之頂部。而王氏則狹隘以為，唯有山頂乃可，難道山腳與山腰，去之乎？
再者，盧龍山，即今南京市內(nèi)獅子山，山高僅七十八米，周長(zhǎng)才兩公里。區(qū)區(qū)小山，何以能鎮(zhèn)守偌大南京之城？真正能鎮(zhèn)守南京者，乃鐘山也。若盧龍山能鎮(zhèn)南京，則鐘山豈不能鎮(zhèn)中華乎？然則，珠穆朗瑪峰又去鎮(zhèn)誰耶？
用楸木制作的棋盤尚且存在，人們靜靜地觀看著豪杰們?cè)谙缕濉?/font>
漢典說：
博弈：下棋。
¤結(jié)論：王氏用詞不當(dāng)，病句病詞，令人乍舌。扣5分。（雖然出韻，然比病句強(qiáng)。話皆說不通，何謂作家？）
★得分：100-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5=15分。
作者: 賦姑 時(shí)間: 2013-2-18 15:39
▲18、原文第三段第十二句：臨雄關(guān)以憑吊，滄桑醒志；似史鑒之重開，古今貢眼。（有錯(cuò)）
△查漢典：
A.滄桑 cāngsāng
“滄海桑田”的縮語(yǔ)。久經(jīng)滄桑(比喻經(jīng)歷了許多世事變化)。
舉例：
1.“滄海桑田”的略語(yǔ)。明湯顯祖《牡丹亭·繕備》：“乍想起瓊花當(dāng)年吹暗香，幾點(diǎn)新亭，無限滄桑�！鼻逄茖O華《偕夏重至國(guó)學(xué)觀古槐》詩(shī)：“劫火燒殘變陵谷，浮云閲盡經(jīng)滄桑�！薄秲号⑿蹅鳌返谌兀骸斑@一年之中，你我各各的經(jīng)了多少滄桑，這日月便如落花流水一般的過去了�！睏钅肚啻褐琛返谝徊康谑哒拢骸斑@位飽經(jīng)滄桑的老工友，什么樣的人全見過�！�
2.指朝代更迭。清沉永令《贈(zèng)檗庵禪師》詩(shī)序：“崇禎壬癸間，建言廷杖詔獄，滄桑后遂為僧�！眳⒁姟皽婧ＩＬ铩�。
B.滄海桑田 （滄海桑田）
桑田：農(nóng)田。大海變成桑田，桑田變成大海。比喻世事變化很大。如：晉·葛洪《神仙傳·麻姑》：“麻姑自說云，接侍以來，已見東海三為桑田。” 清·程元升《幼學(xué)故事瓊林·地輿》：～，謂世事之多變。
C.醒志
搜索結(jié)果：抱歉，漢典暫未收錄“醒志”。故“醒志”為王氏生造之詞也。
D.貢眼
搜索結(jié)果：抱歉，漢典暫未收錄“貢眼”。故“貢眼”為王氏生造之詞也。
E.貢（貢）gòng
1.獻(xiàn)東西給上級(jí)，古代臣下或?qū)賴?guó)把物品進(jìn)獻(xiàn)給帝王：進(jìn)～。納～�！I(xiàn)�！贰！x。
2.封建時(shí)代給朝廷薦舉人才：～生（指經(jīng)科舉考試升入京師國(guó)子監(jiān)讀書的人）。～舉。
3.姓。
此處指：1.獻(xiàn)東西給上級(jí)，古代臣下或?qū)賴?guó)把物品進(jìn)獻(xiàn)給帝王：進(jìn)～。納～�！I(xiàn)。～品�！x。
然則，王氏生造之詞“貢眼”為何意？請(qǐng)觀下文該句翻譯，便知是病句。
◇訛誤：臨雄關(guān)以憑吊，滄�！拘阎尽�；似史鑒之重開，古今【貢眼】。
（前句動(dòng)詞“臨”與后句副詞“似”，詞性不匹配）
□翻譯：人們登臨雄偉的關(guān)卡而憑吊過去的英雄豪杰，世事多變令人覺醒而立志；好似那史籍的重新開啟，古今的人們都進(jìn)貢(薦舉)眼睛。（前句通順，后句病句）
○糾正：臨雄關(guān)以憑吊，滄桑靖志；嘆史籍之重開，古今共鑒。
◎解釋：（漢典說）
靖志：猶立志。
《文選·張衡＜思玄賦＞》：“既防溢而靖志兮，迨我暇以翱翔�！崩钌谱⒁蹲至帧罚骸熬福⒁��！笔疯b：泛稱史籍。《史記》與《資治通鑒》為我國(guó)史書代表著作，故用二者為我國(guó)史籍的代稱。《紅樓夢(mèng)》第五一回：“前八首都是史鑑上有據(jù)的。”清袁枚《隨園詩(shī)話補(bǔ)遺》卷四：“女名靜娟，字守一，好觀史鑑�！�
¤結(jié)論：王氏用詞不當(dāng)，病詞病句�？�5分。（刻意生造，以訛詞惑人，自欺欺人，不亦哀乎？）
★分?jǐn)?shù)：100-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5=10分。
作者: 賦姑 時(shí)間: 2013-2-18 15:40
▲19、原文第四段第二句：國(guó)門肇開，跨霓彩之雙橋；星際歸航，擁燁天之兩彈。（有錯(cuò)）
△查漢典：
A.霓彩
搜索結(jié)果：抱歉，漢典暫未收錄“霓彩”。故知為王氏生造。
B.霓 ní
虹的一種，亦稱“副虹”。形成的原因和虹相同，只是光線在水珠中的反射多了一次，紅色在內(nèi)，紫色在外。
故知：“霓彩”當(dāng)為“彩虹”。
C.星際 xīngjì
星與星之間。如：星際旅行。
D.燁天
搜索結(jié)果：抱歉，漢典暫未收錄“燁天”。故知為王氏生造。
E.燁（燁）yè
火光，日光，光輝燦爛：～～。
故知：“燁天”當(dāng)為“日光之天”或“火光之天”。通過下面翻譯，便知病句所在。
◇訛誤：國(guó)門肇開，跨【霓彩】之雙橋；【星際】歸航，擁【燁天】之兩彈。
（寫閱江樓，何以扯上“兩彈”，胡亂聯(lián)想。且后句不通）
□翻譯：(改革開放)國(guó)門開啟之后，(南京長(zhǎng)江上)跨越彩虹的兩座大橋；(航天飛機(jī))從星與星之間回歸返航，擁有“火光之天”的兩顆導(dǎo)彈(即氫彈與原子彈)。（前句欠通順，后句是病句）
○糾正：國(guó)門肇開，雙橋跨于江上；太空歸航，兩彈出乎中華。
（雖出韻，但比因韻害意強(qiáng)，比病句好）
◎解釋：再翻譯糾正后之句，便覺明了順暢，所要表達(dá)意思清楚。
(改革開放)國(guó)門開啟之后，兩座大橋跨越在(南京)長(zhǎng)江之上；(航天飛機(jī))從太空返航歸來，兩彈出現(xiàn)在中國(guó)(即中國(guó)擁有氫彈與原子彈)。
¤結(jié)論：王氏生造詞與詞語(yǔ)，病詞病句隨見�？�5分。（歧詞盈眼，病句連篇。同仁驚詫，退避三舍）
★得分：100-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5=5分。
作者: 賦姑 時(shí)間: 2013-2-18 15:41
▲20、原文第四段第三句：鱗樓高聳，合千章佳木；銀燕輕靈，逾百疊崇巘。（有錯(cuò)）
△查漢典：
A.鱗樓
搜索結(jié)果：抱歉，漢典暫未收錄“鱗樓”。故知為王氏生造。
B.鱗（鱗）lín
1.魚類、爬行動(dòng)物和少數(shù)哺乳動(dòng)物身體表面長(zhǎng)的角質(zhì)或骨質(zhì)小薄片：魚～�！�
2.鱗狀的：～爪（zhǎo ）�！��！o�！�。～集（群集）。遍體～傷�！螜北�。
3.泛指有鱗甲的動(dòng)物：～鴻（指“魚雁”，即書信）。
此處指：2. 鱗狀的：～爪（zhǎo）�！ā！o�！��！ㄈ杭�。遍體～傷�！螜北�。
故王氏生造“鱗樓”一次，可以翻譯為：鱗狀的樓房。但無法體現(xiàn)出成語(yǔ)“鱗次櫛比”之含義。
C.千章
1.千株大樹。《史記·貨殖列傳》：“水居千石魚陂，山居千章之材�！彼稳~適《毋自欺室銘》：“蔚然千章，被冒洞谷�！�
2.指大樹千株。唐杜甫《陪鄭廣文游何將軍山林》詩(shī)：“百傾風(fēng)潭上，千章夏木清。”趙光榮《長(zhǎng)篇十四章》：“拔地勢(shì)涌出，眾木還千章�！�
D.佳木
猶言美木，嘉樹。漢王粲《柳賦》：“元子從而撫軍，植佳木于茲庭�！薄缎绿茣ね跹膫鳌罚骸皠e墅有佳木流泉，居常書史自怡�！彼畏冻纱蟆队污蜕绞窒壬示印吩�(shī)：“嶢峰俯前榮，佳木秀諸院。”峻青《秋色賦·焦裕祿的光輝》：“他透過那大雪紛飛朔風(fēng)凜冽的寒冬季節(jié)，看到了佳木蔥蘢瑞木競(jìng)秀的春天。”
E.崇巘
搜索結(jié)果：抱歉，漢典暫未收錄“崇巘”。故知為王氏生造。
F.巘 yǎn
大山上的小山：“陟則在～�！�
此處推知：“崇巘”崇高的大山上的小山。
◇訛誤：【鱗樓】高聳，合千章佳木；銀燕輕靈，逾百疊崇巘。
□翻譯：魚鱗狀的樓房高高聳立，集合千株大樹和美木；飛機(jī)輕快靈巧，飛越過崇高的大山上的小山。
（“像魚鱗狀的樓房”有歧義，后句尚可）
○糾正：高樓鱗次櫛比，合千章佳木；銀燕輕快靈巧，逾百疊崇巘。
（若“鱗樓”一詞成立，則“櫛樓”亦應(yīng)允許。但字典中，均無。用詞以字典、詞典為準(zhǔn)）
◎解釋：（漢典說）
“鱗次櫛比”，（鱗次櫛比）
櫛：梳篦的總稱。像魚鱗和梳子齒那樣有次序地排列著。多用來形容房屋或船只等排列得很密很整齊。
出處：《詩(shī)經(jīng)·周頌·良耜》：“穫之挃挃。積之粟粟。其崇如墉，其比如櫛，以開百室�！蹦铣巍U照《詠史》詩(shī)：“京城十二衢，飛甍各鱗次�！�
舉例：清·王韜《瀛壖雜志》：“東關(guān)外羊毛衖左右，閩粵游民群聚于此，賭館煙舍，鱗次櫛比�！�
¤結(jié)論：王氏生造詞與詞語(yǔ)�？�5分。（遣詞造句，以字典詞典為準(zhǔn)繩。杜撰無效，戒之戒之）
★得分：100-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5=0分。
作者: 賦姑 時(shí)間: 2013-2-18 15:42
▲22、原文第四段第六句：明霞與旅雁橫秋；天際涵長(zhǎng)江一線。（有錯(cuò)）
△查漢典：
A.橫秋
1.充塞秋天的空中。南朝齊孔稚珪《北山移文》：“風(fēng)情張日，霜?dú)鈾M秋�！碧评畎住侗迩镔x》：“水流寒以歸海，云橫秋而蔽天�！彼畏吨傺汀逗瓦\(yùn)使舍人觀潮》之一：“長(zhǎng)風(fēng)方破浪，一氣自橫秋�！�
2.形容人的氣勢(shì)之盛。宋蘇軾《次韻王定國(guó)得晉卿酒相留夜飲》：“短衫壓手氣橫秋，更著仙人紫綺裘�！泵魍缆 稌一ㄓ洝�(yán)公冤對(duì)》：“英雄蓋世氣橫秋，一旦淹淹作楚囚�！惫簟斗凑昂蟆返诹骸八�(曾補(bǔ)人)的年紀(jì)其實(shí)和我不相上下，然而先生之氣之橫秋也，實(shí)足以上咸五而下尊三，自比克來曼梭，自比吾家國(guó)藩，或許還是他的客氣吧？”
3.形容老氣。朱自清《白種人——上帝的驕子！》：“他已失了天真的稚氣，臉上滿布著橫秋的老氣了！”
4.比喻美女的眼睛。秋，秋水。比喻女子眼神。明汪廷訥《獅吼記·敘別》：“臉?biāo)栖饺匮屏�，眼波湛湛橫秋�！泵魅~小鸞《艷體連珠·目》：“蓋聞朱顏既醉，最憐炯炯橫秋�！�
此處指：1.充塞秋天的空中。
B.涵 hán
1.包容，包含：～蓄�！荨！B(yǎng)（ａ．蓄積并保持，如“～～水源”；ｂ．指修養(yǎng)，如“他很有～～”）。包～。蘊(yùn)～。海～。
2.沉，潛：～泳（水中潛行，喻深入體會(huì)）�！汀！Γń䴘n，滋潤(rùn)）。
3.公路或鐵路下面通溝渠的管道：～洞。橋～。
此處指：1.包容，包含：～蓄。～容。
◇訛誤：明霞【與】旅雁橫秋；天際【涵】長(zhǎng)江一線。
（前句有連詞“與”，后句是動(dòng)詞“涵”，詞性不匹配。通過下列翻譯，病句也會(huì)顯現(xiàn)出來）
□翻譯：燦爛的云霞與南飛或北歸的雁群充塞秋天的空中；天邊包含了長(zhǎng)江，形成了一條線。（后句明顯不通）
○糾正：明霞與旅雁橫秋；天際共長(zhǎng)江一線。
◎解釋：唐王勃《滕王閣序》：“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長(zhǎng)天一色�！保ā芭c”對(duì)應(yīng)“共”，連詞）
¤結(jié)論：王氏不熟悉連詞使用，詞性不匹配。扣5分。（即便是小學(xué)生，也不會(huì)弱智如此，汗顏�。�
★分?jǐn)?shù)：100-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5=-10分。
作者: 賦姑 時(shí)間: 2013-2-18 15:43
▲23、原文第四段第九句：物候番昌，來證鶩霞之新夢(mèng)；神皋地迥，猶有鶴云之留戀。（有錯(cuò)）
△查漢典：
A.物候
物候 wùhòu
生物的生命活動(dòng)和非生物的變化對(duì)節(jié)候的反應(yīng)，如植物開花、結(jié)果；動(dòng)物蟄眠、遷徙以及始霜、解凍等。
動(dòng)植物隨季節(jié)氣候變化而變化的周期現(xiàn)象。泛指時(shí)令。《初學(xué)記》卷三引南朝梁簡(jiǎn)文帝《晚春賦》：“嗟時(shí)序之迴斡，嘆物候之推移�！碧圃 队袢乐凶鳌吩�(shī)：“楚俗物候晚，孟冬纔有霜�！鼻迨拂搿杜_(tái)城路·秋晚泛舟》詞：“澹月襟懷，新晴物候，底事吟情潦草�！标惾ゲ 锻淼重S鎮(zhèn)》詩(shī)：“平疇彌望息邊塵，蔬果駢闐物候新�！�
B.番昌
昌盛。《隸釋·漢白石神君碑》：“子子孫孫，永永番昌�！�
C.神皋，亦作“神皐”。
1.神明所聚之地�！段倪x·張衡＜西京賦＞》：“爾乃廣衍沃野，厥田上上，寔為地之奧區(qū)神皋�！崩钌谱ⅲ骸爸^神明之界局也�！�
2.引申為神圣的土地。清龔自珍《尊隱》：“將與汝枕高林，藉豐草，去沮洳，即犖確，第四時(shí)之榮木，矚九州之神皋。”曹亞伯《武昌革命真史·武昌起義》引《布告全國(guó)電》：“何物胡清，敢亂天紀(jì)，挽弓介馬，竟履神皋。”
3.指京畿。《文選·任昉＜齊竟陵文宣王行狀＞》：“公內(nèi)樹寬明，外施簡(jiǎn)惠，神皋載穆，轂下以清�！崩钪芎沧ⅲ骸吧窀�，謂都畿之內(nèi)�！薄赌淆R書·州郡志上》：“ 揚(yáng)州京輦神皋�！薄端问贰さ笮b傳》：“神皋勝地，天子所居，豈使流囚於此聚役。”明楊慎《咸陽(yáng)》詩(shī)：“帝里繁華歇，神皋歲月多�！�
4. 肥沃的土地�！段倪x·沉約＜齊故安陸昭王碑文＞》：“禹穴神皋，地埒分陜 �！崩钪芎沧ⅲ骸案蓿匾�，其地肥沃故云神皋�！薄端螘ぷ孕騻鳌こ亮痢罚骸案`見郡境有舊石堨，區(qū)野腴潤(rùn)，實(shí)為神皋�！碧茰赝ン蕖肚锶铡吩�(shī)：“爽氣變昏旦，神皋徧原隰�！�
此處指：4. 肥沃的土地。
D.地迥
搜索結(jié)果：抱歉，漢典暫未收錄“地迥”。
E.迥jiǒng
遠(yuǎn)：～異（相差很遠(yuǎn)）。～然（顯然，清清楚楚，如“～～不同”）�！酢！�。～若兩人。
此處王氏生造“地迥”一詞之意當(dāng)為：土地(肥沃程度)相差很遠(yuǎn)。
F.鶴云（鶴雲(yún)）
白云�！杜f唐書·音樂志三》：“鶴云旦起，鳥星昏集�！�
◇訛誤：物候番昌，來證鶩霞之新夢(mèng)；神皋【地迥】，猶有鶴云之留戀。
（前句動(dòng)詞“來證”，后句是副詞“猶有”，詞性不匹配。通過下列翻譯，病句也會(huì)顯現(xiàn)出來）
□翻譯：動(dòng)植物隨季節(jié)氣候變化而變化的時(shí)令周期現(xiàn)象，表現(xiàn)出(我們這個(gè)國(guó)家)很昌盛，用它來證明(這個(gè)社會(huì))已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了唐王勃《滕王閣序》：“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長(zhǎng)天一色”境界中新的夢(mèng)想；肥沃的土地與土地(肥沃程度)相差很遠(yuǎn)，猶如有黃鶴飛臨白云之鄉(xiāng)而流連忘返。
（后句雖是指唐崔顥《黃鶴樓》詩(shī)：“昔人已乘白云去，此地空餘黃鶴樓 。黃鶴一去不復(fù)返，白云千載空悠悠�！焙笠浴包S鶴”比喻一去不返的事物。明顯“神皋”與“地迥”無法搭配）
○糾正：物候番昌，來證鶩霞之新夢(mèng)；神皋年豐，再現(xiàn)鶴云之留戀。
◎解釋：再翻譯驗(yàn)證一下，自然文義通順�！吧窀弈曦S，猶有鶴云之留戀”為：肥沃的土地促成年成豐收，再次出現(xiàn)了黃鶴飛臨白云之鄉(xiāng)(即武漢黃鶴樓)而流連忘返。
¤結(jié)論：王氏生造詞語(yǔ)，文義不通�？�5分。（文詞歧義，翻譯不通。病句隨見，令人啼笑皆非）
★得分：100-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5=-15分。
作者: 賦姑 時(shí)間: 2013-2-18 15:43
▲24、原文第四段第十句：任其山人愜懷，海客拍欄；名士為吟，神仙忘返。（有錯(cuò)）
△查漢典：
A.山人 shānrén
(1)指隱士
山人墨客。
唐·王勃《贈(zèng)李十四》：野客思茅宇，山人愛竹林。
(2)舊稱以卜卦、算命為職業(yè)的人；方士。
元·羅國(guó)賓《羅李郎》：也不索喚師婆擂鼓邀神，請(qǐng)山人占卦揲蓍。
舉例：
1.即山虞。古代掌管山林的官�！蹲髠鳌ふ压哪辍罚骸白悦蛎鼖D至於老疾，無不受冰。山人取之，縣人傳之，輿人納之，隸人藏之�！倍蓬A(yù)注：“山人，虞官也�！�
2.住在山區(qū)的人�！豆茏印ぽp重己》：“趣山人斷伐，具械器……三月之后，皆以其所有，易其所無�！薄盾髯印ね踔啤罚骸肮蕽扇俗愫跄�，山人足乎魚�！�
3.隱居在山中的士人。南朝齊孔稚珪《北山移文》：“蕙帳空兮夜鶴怨，山人去兮曉猿驚�！碧仆醪顿�(zèng)李十四》詩(shī)之一：“野客思茅宇，山人愛竹林。”元薩都剌《題劉渙中司空山隱居圖》詩(shī)：“放光峯下結(jié)茅廬，光照山人夜讀書。”明黃溥《閑中今古錄》：“丹山之南有白石，山人隱遁松林間。”
4.指仙家、道士之流。北周庾信《道士步虛詞》詩(shī)之五：“移黎付苑吏，種杏乞山人�！蹦攮[注引《述異記》：“杏園在南海洲中，多杏，海上人云仙人種杏處�！彼翁K軾《於潛令刁同年野翁亭》詩(shī)：“山人醉后鐵冠落，溪女笑時(shí)銀櫛低。”自注：“天目山唐道士常冠鐵冠。”金元好問《李道人崧陽(yáng)歸隱篇》詩(shī)：“可笑李山人，嗜好世所稀�！�
5.卜卦、算命等江湖術(shù)士的統(tǒng)稱。宋陸游《老學(xué)庵筆記》卷一：“予去國(guó)二十七年復(fù)來，自周丞相子充一人外，皆無復(fù)舊人，雖吏胥亦無矣，惟賣卜洞微山人亡恙，亦不甚老，話舊愴然。”元黃溍《贈(zèng)談星者》詩(shī)：“山人久客江湖間，水風(fēng)瀟瀟月滿船，相逢問我所生年，忽然袖出天星盤�！鼻謇顫O《風(fēng)箏誤·媒爭(zhēng)》：“誰信做媒須學(xué)做山人，書引大膽來説狀元親。”
6.古代學(xué)者士人的雅號(hào)。金元好問《雪后招鄰舍王贊子襄飲》詩(shī)：“遺山山人伎倆拙，食貧口眾留他鄉(xiāng)�！薄睹魇贰ご髁紓鳌罚骸傲际谰咏鹑A九靈山下，自號(hào)九靈山人�！比纾呵逋跏慷G自號(hào)漁洋山人。
此處指：(1)指隱士。
B.愜懷 qièhuái
感到滿足，稱心。
舉例：
稱心；滿意。唐孟郊《石淙》詩(shī)之九：“愜懷雖已多，惕慮未能整。”《紅樓夢(mèng)》第七九回：“如此一改，雖與我不涉，我也愜懷�！�
C.海客 hǎikè
(1)經(jīng)常出海航行之人。
唐·李白《夢(mèng)游天姥吟留別》：�？驼勫�，煙濤微茫信難求。
(2)居無定所的江湖人。
舉例：
1.謂航海者。唐駱賓王《餞鄭安陽(yáng)入蜀》詩(shī)：“�？统碎抖桑赏S竹回�！薄端问贰し郊紓飨隆ど狙浴罚骸昂？陀鲲L(fēng)且沒，見僧操絚引舶而濟(jì)�！鼻妩S遵憲《春夜招鄉(xiāng)人飲》詩(shī)：“常聞海客談，異説十七八�！惫簟稓埓杭捌渌�·圣者》：“愛牟聽著�？偷腻��！�
2.指海商。唐李白《估客樂》詩(shī)：“海客乘天風(fēng)，將船遠(yuǎn)行役�！彼蚊穲虺肌端蜅钍逄駪�(yīng)北京辟》詩(shī)：“子于文字實(shí)廣博，海客謾估珠盈船。”《初刻拍案驚奇》卷一：“(瑪寶哈)專一與�？蛢稉Q珍寶貨物，不知有多少萬數(shù)本錢。”
3.浪跡四海者。謂走江湖的人。唐張固《幽閑鼓吹》：“丞相牛僧孺應(yīng)舉時(shí)，知于頔相奇俊，特詣襄陽(yáng)求知。住數(shù)日，兩見，以�？陀鲋�，牛公怒而去�！鼻迤阉升g《聊齋志異·道士》：“道士能豪飲。徐見其衣服垢敝，頗偃蹇，不甚為禮；韓亦海客遇之�！�
此處指：3.浪跡四海者。謂行走江湖的人�；蚝Ｍ鈦砜停蚝w派。
D.拍欄
搜索結(jié)果：抱歉，漢典暫未收錄“拍欄”。 王氏生造“拍欄”，百度亦無解釋。難道近乎“拍磚”？就字面解釋為：拍打欄桿。
◇訛誤：任其山人愜懷，�？汀九臋凇�；名士為吟，神仙忘返。
（通過下列翻譯，病句就會(huì)顯現(xiàn)出來）
□翻譯：聽?wèi){他山中的隱士(感覺)稱心滿意，海外來客拍打欄桿；名人雅士吟詩(shī)作賦，神仙流連忘返。
（明顯“�？团臋凇�，文義費(fèi)解，為病句）
○糾正：任其山人愜懷，�？团恼疲幻繛橐�，神仙忘返。
◎解釋：（漢典說）
拍掌 pāizhǎng
拍手
1.鼓掌，拍手。宋葛長(zhǎng)庚《凝翠》詩(shī)：“憑欄拍掌呼，天外鶴來一�！薄痘ㄔ潞邸返谑兀骸皠η锱恼频溃骸袢赵俨荒苓M(jìn)去，我連歐字也不姓了�！濒斞浮冻ㄏκ啊ぬ僖跋壬罚骸啊f歲！’他們都拍掌歡呼起來�！卑徒稹都摇�八：“少數(shù)的人開始拍掌。接著大家都拍起掌來。”
2.兩人各出一手相拍。表示謹(jǐn)守諾言�！毒劳ㄑ浴ざ攀锱涟賹毾洹罚骸袄仙砟晡迨粴q了，又奉十齋，怎敢説謊？不信時(shí)與你拍掌為定，若翻悔時(shí)，做豬做狗！”
¤結(jié)論：王氏生造詞語(yǔ)，詞義歧出�？�5分。（詞典中無之，均為自造。自造無效，小兒亦恥為）
★得分：100-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5=-20分。
作者: 賦姑 時(shí)間: 2013-2-18 15:44
▲25、原文第四段第十一句：大英雄，憂關(guān)民庶；真才子，辭無炫煥。（有錯(cuò)）
△查漢典：
A.炫煥
搜索結(jié)果：抱歉，漢典暫未收錄“炫煥”。百度無解釋。故知為王氏生造之詞。
B.炫 xuàn
1.光明照耀：光彩～目。
2.夸耀：～耀�！鳎ǹ湟u弄）�！�。
此處指：2.夸耀：～耀。
C.煥 huàn
光明：～發(fā)�！髁粒�。～麗�！��！怠！灰恍�。
◇訛誤：大英雄，憂關(guān)民庶；真才子，辭無【炫煥】。
（通過下列翻譯，病句也會(huì)顯現(xiàn)出來）
□翻譯：偉大的英雄，憂慮關(guān)心老百姓；真正的才華出眾的人，寫出的(文章)文詞，絕無炫耀光明。
（明顯“絕無炫耀光明”，即“炫煥”一詞，文義費(fèi)解，為病句。若“炫”與“煥”均作“光明”解釋，則“辭無光明”，仍然為病句）
○糾正：大英雄，憂關(guān)民庶；真才子，辭無炫鬻。
（雖然出韻，但比病句好。話一定說通順。為押韻而害意，等于舍本求末）
◎解釋：（漢典說）
炫鬻 xuànyù
炫耀賣弄。
舉例：明沉德符《野獲編·兵部·項(xiàng)襄毅占寇》：“項(xiàng)公雖名臣，不聞善風(fēng)角，而奇中乃爾。信乎前輩多能，不肯炫鬻見長(zhǎng)�！薄丁拔逅摹睈蹏�(guó)運(yùn)動(dòng)資料·交涉失敗后之形勢(shì)》：“且炫鬻其宣戰(zhàn)功曰：歐洲和約事，當(dāng)局最后主張，業(yè)經(jīng)電達(dá)。”
¤結(jié)論：王氏生造詞語(yǔ)，詞義歧出，導(dǎo)致病句�？�5分。（文詞歧義，病句滿屏。此人腦殘，妄稱大師？）
★得分：100-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5=-25分。
作者: 賦姑 時(shí)間: 2013-2-18 15:45
▲26、原文第四段第十二句：天地蜉蝣，莫知趨利急功；沙邊野鳧，任其爭(zhēng)鳴放言。（有錯(cuò)）
△查漢典：
A.蜉蝣
亦作“蜉蝤”。
1.蟲名。幼蟲生活在水中，成蟲褐綠色，有四翅，生存期極短�！对�(shī)·曹風(fēng)·蜉蝣》：“蜉蝣之羽，衣裳楚楚�！泵珎鳎骸膀蒡觯砸�，朝生夕死。”《漢書·王褒傳》：“蟋蟀俟秋唫，蜉蝤出以陰�！鳖亷煿抛ⅲ骸膀粲�，字亦作蝣。”晉郭璞《游仙詩(shī)》：“借問蜉蝣輩，寧知龜鶴年�！笨蚂`《香雪�！そo人物以生命》：“否則只好朝生而暮死，與蜉蝣同壽�！�
2.比喻微小的生命。明許自昌《水滸記·聚義》：“云天誼，詎可量，匡救蜉蝣離虎狼，復(fù)垂憐閫內(nèi)荊釵，使夫妻團(tuán)圓無恙�！�
3.比喻淺薄狂妄的人或文辭。清袁枚《隨園詩(shī)話》卷一：“今人未窺韓柳門戶，而先掃六朝；未得李杜皮毛，而已輕溫李：何蜉蝣之多也。”何啟胡禮垣《曾論書后》：“此而羣喙猶未息也，吾請(qǐng)質(zhì)諸圣訓(xùn)以掃俗學(xué)之蜉蝣，稽諸圣言以靖?jìng)稳逯晒�。�?/font>
4.猶浮蟻。浮于酒面上的泡沫。五代譚用之《貽費(fèi)道人》詩(shī)：“碧玉蜉蝣迎客酒，黃金轂轆釣魚車�！�
此處指：3. 比喻淺薄狂妄的人或文辭。
B.趨利急功
搜索結(jié)果：抱歉，漢典暫未收錄“趨利急功”。故知為王氏生造。應(yīng)為成語(yǔ)“急功近利”之誤。比喻：急于求成，貪圖眼前的成效與利益。
C.沙邊
搜索結(jié)果：抱歉，漢典暫未收錄“沙邊”。故知為王氏生造。應(yīng)為“水邊”之誤。因?yàn)椤耙傍D”多棲息于水邊。
D.沙 shā
1.非常細(xì)碎的石粒：～子�！�。風(fēng)～。～塵�！[（沙和碎石塊）�！！�。～灘�！蓿ń永镉赡嗌秤俜e成的陸地）。～暴。～浴�！煛！t（文學(xué)上指棲息岸邊沙地的鷗一類的水鳥）。
2.像沙的東西：～糖。豆～�！俊�
3.聲音不清脆不響亮：～啞。
4.姓。
此處指：1.非常細(xì)碎的石粒。
E.野鳧（野鳧）
1.野鴨�！端鍟けR思道傳》：“匹晨鷄而共飲，偶野鳧以同膳�！彼蚊穲颉稏|溪》詩(shī)：“野鳧眠岸有閑意，老樹著花無丑枝�！鼻鍏桖槨稌灾梁稀吩�(shī)：“安能學(xué)野鳧，汎汎逐清景�！�
2.喻妓女。清阮大鋮《燕子箋·偕征》：“他從良誓不渝，淡掃娥眉思鳳侶，怎肯浪過橫塘學(xué)野鳧�！�
此處指：1.野鴨。
F.爭(zhēng)鳴
比喻在學(xué)術(shù)上進(jìn)行辯論。
百花齊放，百家爭(zhēng)鳴。
1.競(jìng)相鳴叫。唐司空?qǐng)D《連珠》：“翔必以時(shí)，肯爭(zhēng)鳴而作怪？動(dòng)惟中矩，寧受嗾以噬人？”明劉基《升天行》：“誰能與蟪蛄，爭(zhēng)鳴秋草間？”
2.猶言競(jìng)相出名。《明史·文苑傳序》：“歸有光頗后出，以司馬、歐陽(yáng)自命，力排李、何、王、李，而徐渭、湯顯祖、袁宏道、鐘惺之屬，亦各爭(zhēng)鳴一時(shí)�！�
3.比喻在學(xué)術(shù)等方面，各種看法和觀點(diǎn)進(jìn)行爭(zhēng)辯。毛澤東《關(guān)于正確處理人民內(nèi)部矛盾的問題》八：“百花齊放、百家爭(zhēng)鳴的方針，是促進(jìn)藝術(shù)發(fā)展和科學(xué)進(jìn)步的方針，是促進(jìn)我國(guó)的社會(huì)主義文化繁榮的方針�！�
此處指：1.競(jìng)相鳴叫。
G.放言
1.謂不談世事�！墩撜Z(yǔ)·微子》：“(子)謂虞仲、夷逸，隱居放言，身中清，廢中權(quán)�！焙侮碳庖淘唬骸胺�，置也；不復(fù)言世務(wù)�！币徽f為放縱其言。參閱清劉寶楠正義。
2.放縱其言，不受拘束�！逗鬂h書·荀韓鍾陳傳論》：“漢自中世以下，閹豎擅恣，故俗遂以遁身矯絜放言為高�！崩钯t注：“放肆其言，不拘節(jié)制也。”唐白居易《＜禽蟲十二章＞序》：“予閑居，乘興偶作一十二章，頗類志怪放言。”清昭槤《嘯亭續(xù)錄·陶玨卿》：“余每放言妄論，伊必阻止曰：‘此招禍之媒也�！濒斞浮稌偶ぶ吕枇椅摹罚骸叭涨耙妴⑹�，便知大碰釘子無疑。放言已久，不易改弦，非不為也，不能也�！�
◇訛誤：天地蜉蝣，莫知趨利急功；【沙邊】野鳧，任其爭(zhēng)鳴放言。
（通過下列翻譯，病句就會(huì)顯現(xiàn)出來）
□翻譯：天地間淺薄狂妄的人(或微小的生命)，不知道急于求成，貪圖眼前的成效與利益；非常細(xì)碎的石粒旁邊的野鴨(或妓女)，聽任它們(她們)去競(jìng)相鳴叫，放縱言論。
（明顯“非常細(xì)碎的石粒旁邊”，即“沙邊”一詞，文義費(fèi)解，為歧詞）
○糾正：天地蜉蝣，莫知趨利急功；水邊野鳧，任其爭(zhēng)鳴放言。
◎解釋：野鳧，即野鴨，多生活于江河湖澤洲潴等水邊，而不是生活在石粒旁邊。
¤結(jié)論：王氏生造詞語(yǔ)，缺乏了解野禽生活習(xí)性。扣5分。
（建議作者，深入農(nóng)村，與飛禽走獸同住，以洞察其生活習(xí)性，以免再寫出笑話）
★得分：100-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5=-30分。