無獨(dú)有偶,東方情人節(jié)也就是中國(guó)情人節(jié)在每年的農(nóng)歷七月初七,這里面有個(gè)美麗的傳說,相信我不說大家都知道的。東晉葛洪的《西京雜記》有“漢彩女常以七月七日穿七孔針于開襟樓,人俱習(xí)之”。說明這個(gè)節(jié)日其實(shí)在東漢時(shí)期就已經(jīng)在民間和宮廷非常流行了。有次看來,我們中國(guó)的情人節(jié)比西方的情人節(jié)還要早,所以我覺得翻譯情人節(jié)不可以說是“Chinese Valentine' s Day."因?yàn)闁|漢是在公元25-220年,但是Valentine活著的時(shí)候我國(guó)已經(jīng)進(jìn)入三國(guó)兩晉時(shí)期了。不過從時(shí)間上看,東西情人節(jié)的由來時(shí)間似乎隔得并不遠(yuǎn)。